Compare proclamation with translation

Other translations:

SVAKA DUŠA ZAPOCINJE SVOJ ZEMALJSKI NAPREDAK SVJESNO....

Mnogi od vas nisu svjesni cinjenice kako su njihove duše zapocele njihovo konacno utjelovljenje [[(‘konacno utjelovljenje’ se ovdje odnosi na prethodna utjelovljenja duševnih supstanci u tri kraljevstva prirode, u formama mineralnog, biljnog i životinjskog kraljevstva) ]]potpuno namjerno/voljno i da im znanje o njihovu zemaljskom kursu života nije bilo uskraceno prije nego im je bilo dozvoljeno utjeloviti sebe [[(= hoce reci, kako je ]][[svakoj]][[ duši prije utjelovljenja pokazan cijeli predodredeni kurs njezina života)]]. Ali ovo znanje ih nije zaustavilo buduci su oni takoder prepoznali priliku da na taj nacin dokoncaju izuzetno dugo stanje mucenja i prema tome nisu oklijevali zapoceti njihovo put-ovanje preko Zemlje. Da im je njihovo prošlo pamcenje onda bilo oduzeto se moralo dogoditi da bi se sacuvala/jamcila njihova sloboda volje.... ali to što ljudsko bice na Zemlji doživljava ovu ili onu situaciju ce uvijek biti njegov dokaz kako ju on nije bio odbacio ranije unatoc tome što su mu bile ukazane sve njegove okolnosti, njegov odredeni/nužan kurs života, jer on ne bi bio prisiljen poduzeti ovaj put da se sam nije bio sa njime suglasio.

Iako nitko na Zemlji nece vjerovati u ovu tvrdnju, ona ce unatoc tome utješiti one koji moraju na Zemlji podnositi tešku sudbinu; oni trebaju znati kako ce biti sukladno uspješni, da to može biti njihov posljednji kratak put patnje kojeg ce oni zamjeniti za bezbrižnu, slavnu sudbinu pri napuštanju ove Zemlje, i oni uvijek trebaju zapamtiti kako njihovo vrijeme na Zemlji nece trajati zauvijek. Doista, mnogi ljudi ce podbaciti premda su bili bili voljni kompletirati ovaj kratak zemaljski život uspješno.... ali nikome nece nedostajati snage takoder cim oni ovu crpe od Boga time što ce uspostaviti vezu sa Njime.... Na njihovoj je slobodnoj volji, koja na nijedan nacin nije pod utjecajem, da li ce oni to napraviti ili ne [[(= da li crpe snagu od Boga uspostavljajuci vezu sa Njime, potraživajuci od Njega snagu, što je nužno ako ce uspješno otrpjeti tu za njihovo potpuno ostvarenje odredenu im sudbinu)]].

Nagrada koja se treba osvojiti u zemaljskom životu je previsoka da ne zahtjeva izvjesnu kolicinu napora.... Ljudskom bicu, to jest, njegovoj duši, ne može biti dodijeljen blažen život kao dar, on ga treba postici sam za sebe, on se treba boriti za najvelicanstvenije vlasništvo, za slobodu, svjetlo i snagu.... on treba prikupiti volju da sam bude pobjedonosan. I on je to u stanju uciniti u svakom životnom položaju, i što je ovaj teži, to ce takoder biti veca njegova postignuta nagrada.

I ako vi samo uzmete u obzir koliko ste puno napora spremni potrošiti u zemaljskom životu kako bi ostvarili specificni cilj, koji doista nije porediv sa spomenutim ciljem [[(= velicanstvenom sudbinom oslobodene i ostvarene duše u onostranom)]], onda cete itekako dobro znati kako je samo pitanje volje to da li cete vi uci u ovu borbu.... I prema tome vi takoder trebate prikupiti istu odlucnu volju gdje je rizik da se izgubi daleko više toga od tek zemaljskog uspjeha i zemaljske srece.... I ako uvijek imate na umu kako ste jednom bili voljni putovati ovim zemaljskim putem onda cete vi takoder crpsti snagu iz ove izvjesnosti i uvijek znati da Jedan hoda sa vama Koji je u svako vrijeme voljan osigurati vam snagu, poduprijeti vas, i Koji ce vam takoder pomoci prevladati najteže situacije u životu.... pod uvjetom da Mu apelirate za pomoc.... Ni jedna ljudska sudbina nije slucajna, ona je prikladna njegovom stupnju zrelosti i dobra je za njegovo blaženstvo. I covjek ce uvijek biti sposoban zavladati njegovom situacijom cim on zatraži snagu od Boga.... Ali on ce živjeti njegov život uzalud ako se oslanja na svoju vlastitu snagu i na taj nacin sebe izruci nanovo u ruke onog [[(Sotoni)]] iz cijih okova on sebe treba osloboditi u zemaljskom životu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ogni anima comincia coscientemente il suo cammino terreno

Molti di voi non si rendono conto, che hanno cominciata la loro ultima incorporazione nella piena volontà e che la conoscenza del percorso della loro vita terrena non è stata nascosta loro, prima che potessero incorporarsi. Ma questa conoscenza non li ha trattenuti, dato che riconoscevano contemporaneamente anche la possibilità, di poter terminare con ciò uno stato ultralungo nel tormento e perciò non indugiarono di iniziare il percorso sulla Terra. Che a loro venne poi tolta la reminiscenza in questo vantaggio, dovette essere per via della loro libertà della volontà, ma che l’uomo viva comunque sulla Terra in questa o quella situazione, deve essergli una dimostrazione, che dapprima non si è ribellato, malgrado gli era stata mostrata la sua totale situazione di vita, il decorso secondo il destino, perché non sarebbe stato costretto ad un tale percorso, se lui stesso non ne fosse stato d’accordo. Questa affermazione non trova comunque nessuna fede sulla Terra, ma deve essere di conforto per coloro che hanno da portare una pesante sorte terrena; devono sapere che è anche conforme al successo, che può essere per loro l’ultimo breve cammino di sofferenza, che scambiano con una sorte leggera, meravigliosa lasciando questa Terra, e devono sempre ricordarsi, che il tempo, che passano sulla Terra non dura in eterno. Certo, innumerevoli uomini falliranno, anche se erano volonterosi di percorrere questo breve cammino terreno con successo. Ma a nessun’uomo manca la Forza, appena la traggono da Dio, mentre stabiliscono il legame con Lui. Se non lo fanno, allora questa è la loro libera volontà, che non viene in nessun modo obbligata. Il premio di cui si tratta nella vita terrena, è troppo alto, da non richiedere anche un certo sforzo. All’uomo, cioè alla sua anima, non può essere regalata la vita nella Beatitudine, egli se la deve conquistare, egli deve condurre una lotta per il possesso più magnifico, per la libertà, la Luce e la Forza, ed egli stesso deve avere per questo la volontà di conquistare la vittoria. Ed egli lo può fare in ogni situazione di vita, e più dura questa è, più alto è anche il premio che conquista. E se nella vita terrena v’immaginate solamente quali sforzi fate per raggiungere una certa meta che non sono davvero da paragonare con quella meta, allora sapete precisamente, che dipende solamente dalla vostra volontà di impegnarvi per una tale lotta. E perciò dovete anche avere la stessa ferma volontà, dove si tratta di molto di più, che soltanto di successo e felicità terreni. E se ricordate sempre che una volta eravate disposti a percorrere questa via terrena, allora da questa certezza trarrete la Forza e saprete sempre, che UNO E’ con voi, il Quale E’ sempre pronto a provvedervi di Forza con la quale sostenervi, ed il Quale vi aiuta anche a superare le situazioni di vita più difficili, premesso che voi Glielo chiediate. Nessun destino d’uomo è casuale, è invece relativo al suo grado di maturità e confacente alla sua beatitudine. E l’uomo sarà anche sempre padrone della situazione, appena chiede la Forza a Dio. Ma la sua vita è vissuta invano se confida nella sua propria forza e per questo si dà di nuovo nelle mani di colui, dalle cui catene deve liberarsi nella vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich