Compare proclamation with translation
SVJESNI RAD NA DUŠI...
Ja želim u vama naći stalno prebivalište, kako bih se mogao kao Otac družiti (općiti) sa Svojom djecom... Tek onda je iznova uspostavljen izvorni odnos, u kojem ste vi stajali sa Mnom, kada sam vas Ja stvorio... Ali, Ja mogu u vašem srcu uzeti prebivalište jedino onda kada ste ga vi sami pročistili, i ukrasili za Mene, jer Ja mogu boraviti jedino tamo, gdje je najbistrija čistoća, gdje nisu preostale nikakve nečistoće, jer one sprječavaju Moje prisustvo, jer su one udio Mojega protivnika, koji mora biti u potpunosti istisnut iz vas, treba li Moje prisustvo biti moguće. I tako, vaš zemaljski zadatak se sastoji samo u tome da pripravite vaše srce, da ono Meni može služiti za prebivalište... No, ostvarivanje ovog zadatka zahtijeva vašu volju, a time također i žudnju za Mnom, koja onda potiče vašu volju da svjesno obavi ovaj rad: da pročisti srce od svega što bi moglo spriječiti Moje prisustvo. Već volja da se sjedini sa Mnom, od Mene će biti vrlo visoko cijenjena, a ona vam također donosi i dovoljno snage da sprovedete vašu namjeru... vi ćete prepoznati gdje morate intervenirati, što vi morate učiniti kako bi sebe tako oblikovali, da Ja mogu uzeti prebivalište u vama... Vi ćete znati da vi imate za pokazati još mnoge pogreške i nedostatke, vi ćete također svaki porok i požudu prepoznati kao prepreku za Moje prisustvo, i vi ćete se sada potruditi odbaciti ono što se Meni ne sviđa, i sve neplemenito preobraziti u vrline... onda ćete vi obavljati svjestan rad na duši, jer vas cilj mami: da budete zauvijek povezani sa Mnom. Tako u vama već mora biti zapaljena Ljubav za Mene, a ova Ljubav vas nagoni k Meni, i također vam daje snagu za preoblikovanje vašega bića, koje vi dobro prepoznajete kao ne-Božansko, kao ne-sukladno Mojoj volji... I tako svatko tko sebe samoga prepoznaje kao manjkavoga, također može biti siguran da ću mu Ja pomoći u promjeni... No, jao onima (loše za one) koji u sebi ne otkriju nikakav nedostatak, koji su uvjereni u svoju vrijednost, koji ne drže potrebnim raditi na sebi samima, i koji otuda nikada ne mogu primiti Mene u svoje srce, budući oni sami imaju vrlo veliko zlo... ponos, kroz kojeg se Moj protivnik čvrsto usidrio u njihovim srcima. Tko u najdubljoj poniznosti prepoznaje sebe samoga i svoju bezvrijednost, on moli od Mene snagu, pomoć, i milosrđe... A Ja ću mu pomoći, i također ga privući k Meni u žarkoj Ljubavi i žarkom milosrđu... Tko međutim ne prepoznaje svoju nedostojnost (niskost, pokvarenost), svoje nesavršeno stanje, nikada Me neće pozvati. On prolazi svoj životni put, i on jest i ostaje svjestan svoje vrijednosti. Ali on hoda bez Mene... jer čim bi on osjetio Moju blizinu, i njegova oholost bi nestala... On Me međutim ne može osjetiti, jer mu se Ja ne mogu približiti, budući on otvoreno nosi obilježje Mojega protivnika... A kroz to Me on odguruje; njemu nedostaje poniznost, koju Ja jedinu gledam, i obasipam obiljem milosti. A dok god vi hodate na Zemlji, svi vi ste također opterećeni nedostatcima i manama, pa je zato i potreban svjesni rad na vašoj duši, želite li vi Mene Samoga primiti u vaše srce, želite li se vi sjediniti sa Mnom, te duboku Očevu Ljubav doživjeti na sebi samima... No, volja da stignete do Mene i da se oblikujete za Mene, Meni je već dostatna kako bih vas Ja opskrbio snagom i milošću tako bogato, da vi ovaj rad preobrazbe na vama možete i ostvariti, jer Ja Osobno čeznem za vašim povratkom Meni, i zato ću pomoći svakom čovjeku, koji i sam teži ovom povratku k Meni.
AMEN
Translator
ZAVESTNO DELO NA DUŠI....
Jaz želim za stalno prebivati v vas, da bi se lahko kot Oče družil (pogovarjal) s Svojimi otroki.... Šele tedaj je ponovno vzpostavljen izvorni odnos, katerega ste imeli vi z Menoj, ko Sem vas Jaz ustvaril.... Vendar pa se Jaz lahko nastanim v vašem srcu edino takrat, ko ste ga vi sami očistili in ga olepšali za Mene. Jaz namreč lahko prebivam edino tam, kjer je najbistrejša čistoča, kjer ni več nikakršnih nečistoč, ker le te preprečujejo Mojo priosotnost, ker so one delež Mojega nasprotnika (Satana), ki pa mora biti popolnoma pregnan iz vas, da bi bila mogoča Moja prisotnost. In tako je vaša zemeljska naloga edino ta, da pripravite vaše srce, da Mi ono lahko služi kot prebivališče (glej Knjižico št. 79)....
Vendar pa je za uresničitev te naloge potrebna vaša volja, kakor obenem tudi hrepenenje po Meni, ki potem spodbuja vašo voljo, da zavestno opravi to delo: da očisti srce od vsega, kar bi lahko preprečilo Mojo prisotnost. Že volja za združitev z Menoj bo s strani Mene zelo visoko cenjena, katera pa vam obenem tudi prinaša dovolj moči, da uresničite vašo namero.... vi boste prepoznali, kje morate posredovati, kaj morate storiti, da bi se oblikovali tako, da se Jaz lahko nastanim v vas....
Vi boste vedeli, da imate za pokazati še veliko napak in pomanjkljivosti. Vi boste ravno tako vsako pregreho in poželenje prepoznali kot oviro za Mojo prisotnost. In vi se boste sedaj potrudili, da (od)vržete to, kar Mi ni všeč in vse neplemenito spremenite v vrline.... potem boste opravljali zavestno delo na duši, ker vas privlači cilj: da boste za vekomaj povezani z Menoj. Tako mora biti v vas že prižgana Ljubezen do Mene, in ta Ljubezen vas žene (spodbuja) k Meni in vam obenem tudi daje moč za preoblikovanje vašega bitja, katerega pa vi dobro prepoznate kot ne-Božanskega, kot ne-skladnega z Mojo voljo.... In tako je lahko vsak, ki samega sebe prepozna kot pomankljivega, prepričan, da mu bom Jaz pomagal pri spremembi....
Toda gorje tistim, ki v sebi ne odkrijejo nikakršne pomanjkljivosti, ki so prepričani v svojo vrednost, ki nimajo potrebe delati na samemu sebi in ki Me zato ne morejo nikoli sprejeti v svoje srce, ker imajo oni sami (v sebi) veliko zlo.... ponos, preko katerega se je Moj nasprotnik trdno zasidral v njihova srca. Tisti, ki v globoki ponižnosti prepozna samega sebe in svojo brezvrednost, od Mene prosi moč, pomoč in usmiljenje.... In Jaz mu bom pomagal ter ga obenem tudi pritegnil k Sebi z gorečo Ljubeznijo in gorečim usmiljenjem....
Torej tisti, ki ne prepozna svoje nedostojnosti (pokvarjenosti), svojega nepopolnega stanja, Me ne bo nikoli (po)klical. On nadaljuje življensko pot in on se še naprej zaveda svoje vrednosti. Vendar pa on hodi brez Mene.... čim bi namreč on (ob)čutil Mojo bližino, bi tudi njegova prevzetnost (ponos) izginila.... Toda on Me ne more (ob)čutiti, ker se mu Jaz ne morem približati, ker on odkrito nosi znamenje (značaj) Mojega nasprotnika (Satana).... In s tem Me on odriva stran; primanjkuje mu ponižnosti, na katero pa Jaz edino gledam in jo zasipavam z obiljem milosti (Jakob 4:6; 1 Peter 5:5).
Toda vse dokler ste vi na Zemlji, ste vsi ravno tako obremenjeni s pomanjkljivostmi in napakami, zaradi česar je tudi potrebno zavestno delo na vaši duši, če Mene Samega želite sprejeti v vaše srce, če se želite združiti (zediniti) z Menoj ter v sebi doživeti globoko Očetovo Ljubezen.... Čeprav pa je Meni že volja, da pridete do Mene in da se za Mene oblikujete, dovolj, da vas Jaz oskrbim z močjo in milostjo tako bogato, da vi lahko tudi uresničite to delo spremembe na/v vas, ker Jaz Osebno hrepenim po vaši vrnitvi k Meni, zaradi česar bom Jaz pomagal vsakemu človeku, ki ravno tako sam teži k tej vrnitvi k Meni.
AMEN
Translator