Compare proclamation with translation
SVJESNI RAD NA DUŠI...
Ja želim u vama naći stalno prebivalište, kako bih se mogao kao Otac družiti (općiti) sa Svojom djecom... Tek onda je iznova uspostavljen izvorni odnos, u kojem ste vi stajali sa Mnom, kada sam vas Ja stvorio... Ali, Ja mogu u vašem srcu uzeti prebivalište jedino onda kada ste ga vi sami pročistili, i ukrasili za Mene, jer Ja mogu boraviti jedino tamo, gdje je najbistrija čistoća, gdje nisu preostale nikakve nečistoće, jer one sprječavaju Moje prisustvo, jer su one udio Mojega protivnika, koji mora biti u potpunosti istisnut iz vas, treba li Moje prisustvo biti moguće. I tako, vaš zemaljski zadatak se sastoji samo u tome da pripravite vaše srce, da ono Meni može služiti za prebivalište... No, ostvarivanje ovog zadatka zahtijeva vašu volju, a time također i žudnju za Mnom, koja onda potiče vašu volju da svjesno obavi ovaj rad: da pročisti srce od svega što bi moglo spriječiti Moje prisustvo. Već volja da se sjedini sa Mnom, od Mene će biti vrlo visoko cijenjena, a ona vam također donosi i dovoljno snage da sprovedete vašu namjeru... vi ćete prepoznati gdje morate intervenirati, što vi morate učiniti kako bi sebe tako oblikovali, da Ja mogu uzeti prebivalište u vama... Vi ćete znati da vi imate za pokazati još mnoge pogreške i nedostatke, vi ćete također svaki porok i požudu prepoznati kao prepreku za Moje prisustvo, i vi ćete se sada potruditi odbaciti ono što se Meni ne sviđa, i sve neplemenito preobraziti u vrline... onda ćete vi obavljati svjestan rad na duši, jer vas cilj mami: da budete zauvijek povezani sa Mnom. Tako u vama već mora biti zapaljena Ljubav za Mene, a ova Ljubav vas nagoni k Meni, i također vam daje snagu za preoblikovanje vašega bića, koje vi dobro prepoznajete kao ne-Božansko, kao ne-sukladno Mojoj volji... I tako svatko tko sebe samoga prepoznaje kao manjkavoga, također može biti siguran da ću mu Ja pomoći u promjeni... No, jao onima (loše za one) koji u sebi ne otkriju nikakav nedostatak, koji su uvjereni u svoju vrijednost, koji ne drže potrebnim raditi na sebi samima, i koji otuda nikada ne mogu primiti Mene u svoje srce, budući oni sami imaju vrlo veliko zlo... ponos, kroz kojeg se Moj protivnik čvrsto usidrio u njihovim srcima. Tko u najdubljoj poniznosti prepoznaje sebe samoga i svoju bezvrijednost, on moli od Mene snagu, pomoć, i milosrđe... A Ja ću mu pomoći, i također ga privući k Meni u žarkoj Ljubavi i žarkom milosrđu... Tko međutim ne prepoznaje svoju nedostojnost (niskost, pokvarenost), svoje nesavršeno stanje, nikada Me neće pozvati. On prolazi svoj životni put, i on jest i ostaje svjestan svoje vrijednosti. Ali on hoda bez Mene... jer čim bi on osjetio Moju blizinu, i njegova oholost bi nestala... On Me međutim ne može osjetiti, jer mu se Ja ne mogu približiti, budući on otvoreno nosi obilježje Mojega protivnika... A kroz to Me on odguruje; njemu nedostaje poniznost, koju Ja jedinu gledam, i obasipam obiljem milosti. A dok god vi hodate na Zemlji, svi vi ste također opterećeni nedostatcima i manama, pa je zato i potreban svjesni rad na vašoj duši, želite li vi Mene Samoga primiti u vaše srce, želite li se vi sjediniti sa Mnom, te duboku Očevu Ljubav doživjeti na sebi samima... No, volja da stignete do Mene i da se oblikujete za Mene, Meni je već dostatna kako bih vas Ja opskrbio snagom i milošću tako bogato, da vi ovaj rad preobrazbe na vama možete i ostvariti, jer Ja Osobno čeznem za vašim povratkom Meni, i zato ću pomoći svakom čovjeku, koji i sam teži ovom povratku k Meni.
AMEN
Translator
Conscious psychological work....
I want to find a permanent dwelling within you so that I will be able to associate with you like a father with his children.... Only then will the original relationship be restored which you had with Me when I created you. But I can only take abode in your heart when you have purged and adorned it for Me yourselves, for I can only stay in a place of absolute cleanliness, where no impurities remain, for these prevent My presence as they are part of My adversary, who has to be totally expelled from you to enable My being there.
And thus your earthly task only consists of preparing your heart such that it can serve Me as an abode.... However, fulfilling this task requires your determination and therefore also your desire for Me which thus prompts your will to accomplish this work consciously: to purify your heart from everything that could prevent My presence. Even just the will to be united with Me is extremely highly valued by Me, and it will also provide you with enough strength to accomplish your intention.... You will recognise where you have to intervene, what you have to do in order to shape yourselves such that I can take abode in you.... You will realise that you still have many faults and imperfections, you will recognise all vices and longings as obstacles to My presence and then endeavour to repel what displeases Me and change everything which is degrading into virtues.... thus you will carry out conscious psychological work because you are attracted by the goal: to be eternally united with Me. Thus your love for Me must have been kindled in you already, and this love impels you towards Me and also gives you the strength to change your nature, which you certainly realise as ungodly and not in accordance with My will.... Consequently, everyone who recognises himself as imperfect can also be certain that I will help him to change.... However, people are in a bad way if they fail to discover any imperfections in themselves, if they are convinced of their worth, if they don't find it necessary to improve themselves and therefore will never be able to receive Me in their hearts, because they suffer a rather sizeable evil.... pride, by which My adversary has firmly anchored himself in their hearts.
Anyone who, in profound humility, recognises himself and his unworthiness will appeal to Me for strength and help and for mercy.... And I will help him and even draw him to Myself with burning love and compassion.... But anyone who does not recognise his low, imperfect state, will never call upon Me either. He travels his path through life and is and remains conscious of his worth. But he walks without Me.... for as soon as he would feel My proximity his arrogance would leave him too.... But he is unable to feel Me, because I cannot come near him since he so obviously displays My adversary's characteristic.... And thereby he pushes Me back; he lacks humility, which alone is regarded and showered by Me with a wealth of grace. As long as you live on earth you are all still afflicted by imperfections and faults, which therefore necessitate the conscious work of improving your soul if you want to receive Me Myself in your heart, if you want to unite yourselves with Me and experience the intimate Fatherly love yourselves.... But the resolve to attain Me and to change for My sake is enough for Me to provide you with so much strength and grace that you will indeed be able to accomplish this work of transformation, because I Myself long for your return to Me and will therefore help every human being who of his own accord also aspires to return to Me....
Amen
Translator