Compare proclamation with translation
SVJESNI RAD NA DUŠI...
Ja želim u vama naći stalno prebivalište, kako bih se mogao kao Otac družiti (općiti) sa Svojom djecom... Tek onda je iznova uspostavljen izvorni odnos, u kojem ste vi stajali sa Mnom, kada sam vas Ja stvorio... Ali, Ja mogu u vašem srcu uzeti prebivalište jedino onda kada ste ga vi sami pročistili, i ukrasili za Mene, jer Ja mogu boraviti jedino tamo, gdje je najbistrija čistoća, gdje nisu preostale nikakve nečistoće, jer one sprječavaju Moje prisustvo, jer su one udio Mojega protivnika, koji mora biti u potpunosti istisnut iz vas, treba li Moje prisustvo biti moguće. I tako, vaš zemaljski zadatak se sastoji samo u tome da pripravite vaše srce, da ono Meni može služiti za prebivalište... No, ostvarivanje ovog zadatka zahtijeva vašu volju, a time također i žudnju za Mnom, koja onda potiče vašu volju da svjesno obavi ovaj rad: da pročisti srce od svega što bi moglo spriječiti Moje prisustvo. Već volja da se sjedini sa Mnom, od Mene će biti vrlo visoko cijenjena, a ona vam također donosi i dovoljno snage da sprovedete vašu namjeru... vi ćete prepoznati gdje morate intervenirati, što vi morate učiniti kako bi sebe tako oblikovali, da Ja mogu uzeti prebivalište u vama... Vi ćete znati da vi imate za pokazati još mnoge pogreške i nedostatke, vi ćete također svaki porok i požudu prepoznati kao prepreku za Moje prisustvo, i vi ćete se sada potruditi odbaciti ono što se Meni ne sviđa, i sve neplemenito preobraziti u vrline... onda ćete vi obavljati svjestan rad na duši, jer vas cilj mami: da budete zauvijek povezani sa Mnom. Tako u vama već mora biti zapaljena Ljubav za Mene, a ova Ljubav vas nagoni k Meni, i također vam daje snagu za preoblikovanje vašega bića, koje vi dobro prepoznajete kao ne-Božansko, kao ne-sukladno Mojoj volji... I tako svatko tko sebe samoga prepoznaje kao manjkavoga, također može biti siguran da ću mu Ja pomoći u promjeni... No, jao onima (loše za one) koji u sebi ne otkriju nikakav nedostatak, koji su uvjereni u svoju vrijednost, koji ne drže potrebnim raditi na sebi samima, i koji otuda nikada ne mogu primiti Mene u svoje srce, budući oni sami imaju vrlo veliko zlo... ponos, kroz kojeg se Moj protivnik čvrsto usidrio u njihovim srcima. Tko u najdubljoj poniznosti prepoznaje sebe samoga i svoju bezvrijednost, on moli od Mene snagu, pomoć, i milosrđe... A Ja ću mu pomoći, i također ga privući k Meni u žarkoj Ljubavi i žarkom milosrđu... Tko međutim ne prepoznaje svoju nedostojnost (niskost, pokvarenost), svoje nesavršeno stanje, nikada Me neće pozvati. On prolazi svoj životni put, i on jest i ostaje svjestan svoje vrijednosti. Ali on hoda bez Mene... jer čim bi on osjetio Moju blizinu, i njegova oholost bi nestala... On Me međutim ne može osjetiti, jer mu se Ja ne mogu približiti, budući on otvoreno nosi obilježje Mojega protivnika... A kroz to Me on odguruje; njemu nedostaje poniznost, koju Ja jedinu gledam, i obasipam obiljem milosti. A dok god vi hodate na Zemlji, svi vi ste također opterećeni nedostatcima i manama, pa je zato i potreban svjesni rad na vašoj duši, želite li vi Mene Samoga primiti u vaše srce, želite li se vi sjediniti sa Mnom, te duboku Očevu Ljubav doživjeti na sebi samima... No, volja da stignete do Mene i da se oblikujete za Mene, Meni je već dostatna kako bih vas Ja opskrbio snagom i milošću tako bogato, da vi ovaj rad preobrazbe na vama možete i ostvariti, jer Ja Osobno čeznem za vašim povratkom Meni, i zato ću pomoći svakom čovjeku, koji i sam teži ovom povratku k Meni.
AMEN
Translator
Trabajo consciente en el alma * * *
Quiero encontrar en vosotros un hogar permanente para poder tener trato con vosotros como un Padre con sus niños. Sólo entonces estará restablecida la relación original en la que os encontrasteis conmigo cuando Yo os había creado. Pero Yo sólo puedo tomar residencia en vuestro corazón si vosotros mismos lo habéis limpiado y decorado para Mí, porque Yo sólo puedo permanecer allí donde reina la mayor pureza, donde no haya quedado escoria, dado que esta reduce mi presencia pues es parte de mi adversario al que hay rechazar del todo de vosotros para que mi presencia sea posible.
De modo que vuestra tarea en la Tierra consiste únicamente en la preparación de vuestro corazón para que pueda servirme de hogar... Pero el cumplimiento de esta tarea requiere vuestra voluntad, con lo que también vuestro anhelo por Mí que es el que estimula vuestra voluntad a ejecutar esta tarea conscientemente: lo de limpiar vuestro corazón de todo lo que podría impedir mi presencia.
Tan sólo la voluntad de estar unidos conmigo ya la aprecio sumamente, pues también os aporta fuerza suficiente para realizar vuestro propósito. Os daréis cuenta dónde tenéis que intervenir para formaros de manera que Yo puedo tomar residencia en vosotros. Sabréis que todavía os adhieren muchas faltas y muchos defectos... reconoceréis que todos los vicios y ansias son un obstáculo para mi Presencia, con lo que ahora os esforzaréis a deshaceros de todo que me desagrada, y a transformar todo lo innoble en virtud. De modo que conscientes produciréis un trabajo anímico porque os incita la meta: la de estar eternamente unidos conmigo.
Para eso, en vosotros, ya debe haberse encendido un amor a Mí - un amor que os empuja hacia Mí y que también os da fuerza para la modificación de vuestro ser al que reconocéis como no divino - como no conforme a mi Voluntad... con lo que cada uno que reconoce su propia deficiencia también puede estar seguro de que Yo le ayudaré para su transformación.
Pero grave es la situación para aquellos que no reconocen sus propias deficiencias... los que están convencidos de su valor integro y que no consideran necesario trabajar en sí mismo... los que por eso nunca podrán acogerme en su corazón porque tienen un gran mal: la soberbia, mediante la cual mi adversario se ha anclado firmemente en su corazón...
Aquel que en profunda humildad se reconoce a sí mismo y sus propias deficiencias, también me ruega por fuerza, ayuda y Misericordia, y Yo le ayudaré y le atraeré a Mí en mi Amor y mi Misericordia ardientes...
Pero aquel que no reconoce su nulidad y su estado deficiente, nunca me invocará. Él irá el camino de su vida, convencido de su propia importancia. Pero él anda sin Mí, porque si él sintiera mi cercanía, ya se habría disipado su soberbia... Pues no puede sentir mi cercanía porque Yo no puedo acercarme a él, dado que manifiesta abiertamente el distintivo de mi adversario. Por eso me rechaza. Le falta la humildad, lo único que tomo en consideración y lo que colmo con Gracia.
Mientras todavía estéis en la Tierra, todos tenéis todavía muchos defectos, por lo que hace falta el trabajo consciente en vuestra alma... si queréis acogerme en vuestro corazón... si queréis uniros conmigo y experimentar el profundo Amor paternal en vosotros mismos.
Tan sólo la voluntad de llegar a Mí y de cambiar a favor de Mí ya me bastan para proveeros con tanta fuerza y Gracia que realmente podréis realizar esta obra. Pues Yo mismo anhelo vuestro regreso a Mí, y por eso ayudaré a cada ser humano que de por sí aspira a este retorno.
Amén.
Translator