Compare proclamation with translation

Other translations:

ODSUSTVO VJERE SVJETSKIH LJUDI....

Nadasve je težak poduhvat duhovno djelovati na ljude koji su svijetu već pali kao žrtve. Jer oni smatraju ispravnim jedino ono što njihov razum može obuhvatiti.... a za duhovne istine nemaju nikakvo razumijevanje; odbijaju to što bi ih trebalo informirati o duhovnom području, potpuno su nesposobni vjerovati, budući da se kreću u jednom drugom svijetu nego li je onaj koji im treba biti učinjen dostupnim. Oni taj svijet ne priznaju, i stoga ni ne pokušavaju u njega stupiti ili u njega zaviriti, otkriti nešto što bi im za stvarnost duhovnog svijeta poslužilo kao dokaz. Zemaljski svijet razdvaja čovjeka od duhovnog područja, i zemaljski svijet sve je dominantniji, pošto je sve bliže Kraj.

Sve nestvarnije ljudima se čini to što se od njih zahtjeva vjerovati, što se ljudima predstavlja kao Božansko učenje.... Oni ne mogu vjerovati zato što ne žele vjerovati, budući da se ne trude zbiljski razmisliti. A udaljenost između Boga i ljudi postaje sve veća, jer potonji sve više streme od Njega, putem težnje materijalnim dobrima koja su im poželjna kao jedino “stvarna”. I to stanje, taj stav prema zemaljskom svijetu, sve će više biti očigledan što je bliže Kraj.

Predstavnik Božanskog duhovnog blaga samo će rijetko naići na vjeru kod tih ljudi, ti slušatelji će se nad njim osjećati daleko nadmoćniji i broj ovih će postajati sve manji, i samo će se rijetki probuditi u pravi život usred potpuno mrtvog čovječanstva, usred duhovne pustare. No sve te pojave vama ljudima trebaju samo biti potvrda za skori Kraj, jer kad to ne bi bilo tako, ni Kraj Zemlje, uništenje i njena obnova, ne bi bili nužni....

No duhovno stanje ljudi, koji su potpuno (pr-)osvjetovljeni, obrazlaže preobrazbu Zemlje, ono obrazlaže Kraj i sud, i pored toga što čovječanstvo ni ovom obrazloženju i prognozi nije naklonjeno.... prepoznati i razumjeti to će samo rijetki, čiji umovi su duhovno usmjereni, ali nikada svjetovni ljudi, koji o tome ne žele čuti ništa te ne vjeruju, pošto su potpuno slijepi u duhu i rasuđuju po svom sljepilu.

Tako da je izuzetno teško pojedince osloboditi iz njihove sljepoće, učiniti da progledaju i promijene svoje razmišljanje i nastojanje.... Izuzetno je teško, a opet, ne treba se zapostavljati uvijek nanovo njihove misli poticati i upravljati na to područje od kojeg su još jako udaljeni.... Nitko ne bi trebao moći reći, da radi njega nisu bile poduzete spasilačke akcije. Svatko treba biti osviješten glede toga što očekuje čovječanstvo, i slobodna volja svakog čovjeka neka se odluči....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

세상 사람들의 불신.

세상에 이미 희생된 사람들에게 영적으로 역사하는 일은 아주 어려운 일을 시작하는 것이다. 왜냐면 그들은 그들의 이성이 이해할 수 있는 것을 단지 옳은 것으로 여기기 때문이다. 그러나 그들은 영적인 진리를 전혀 이해하지 못하고 영의 영역을 설명해주는 것을 거부하고 전혀 믿을 수 없다. 왜냐면 그들은 그들에게 열려야 할 세계와 다른 세계에서 살고 그들에게 열려야 할 세계를 깨닫지 못하기 때문이다. 그러므로 그들은 영의 세계에 들어가려는 시도를 하지 않고 영의 세계를 알아보기 위해 영의 세계의 실체를 증명해주었을 것을 정탐해보려고 하지 않는다. 이 땅의 세계가 인간과 영의 나라를 분리시키고 이 땅의 세계가 항상 더 많이 관철이 된다. 왜냐면 종말이 다가오고 있기 때문이다.

사람들에게 그들이 믿도록 요구하고 하나님의 가르침으로 그들에게 전해진 것이 항상 점점 더 비현실적으로 보이고 그들은 믿을 수 없게 된다. 왜냐면 그들이 믿기를 원하지 않기 때문이고 그들이 진지하게 생각해보려는 노력을 하지 않기 때문이다. 그러면 하나님과 인간 사이의 간격은 항상 더 커진다. 왜냐면 그들에게 진실로 유일하게 실제적인 것으로 갈망할 만하게 보이는 세상의 물질적인 재물을 추구하는 일을 통해 그들이 항상 더 하나님으로부터 멀어지기 때문이다. 이런 상태와 이 땅의 세상을 향한 자세가 종말이 가까워질수록 점점 더 많이 드러날 것이다.

사람들이 신적이고 영적인 내용을 전하는 사람을 단지 희귀하게 믿게 될 것이고 듣는 사람들이 이를 전하는 사람들보다 자신들이 훨씬 우월하다고 느끼고 듣는 사람들의 숫자가 점점 더 작아질 것이고 단지 소수의 사람들이 완전히 죽은 인류 가운데 영적인 사막 가운데 올바른 생명으로 깨어날 것이다. 그러나 이런 모든 현상들은 너희 사람들에게 단지 가까이 다가온 종말을 증명한다. 왜냐면 상태가 이와 같지 않다면, 이 땅의 종말과 이 땅이 파괴되고 새롭게 되는 일이 필요하지 않기 때문이다.

그러나 완전히 세속적이 된 사람들의 영의 상태가 비록 인류가 이런 이유와 예언을 알지 못할지라도, 이 땅을 변형시키는 이유이고 종말이 오고 심판을 받는 이유이다. 단지 소수의 사람들이 이를 깨닫고 이해할 수 있게 될 것이고 이런 소수의 사람들의 생각이 영을 향한다. 그러나 이런 일에 대해 듣기를 원하지 않고 이를 믿지 않는 세상 사람들의 생각은 절대로 영으로 향하지 않는다. 왜냐면 그들의 영적인 눈이 완전히 멀었고 그들의 눈이 먼대로 판단하기 때문이다.

그러므로 개개인을 영적으로 눈이 먼 상태에서 해방시켜 볼 수 있게 하고 그들의 생각과 추구하는 일을 변화시키는 일은 아주 어려운 일이다. 이 일이 비록 아주 어렵지만 그러나 그들의 생각에 계속해서 자극해주고 그들이 아직 멀리 떨어져 있는 영역으로 그들을 인도하는 일을 행하지 않아서는 안 된다. 어느 누구도 자신을 구원하려는 시도가 이루어지지 않았다고 말할 수 없게 돼야 하고 모든 사람에게 인류가 어떤 일을 앞두고 있는 지를 알려줘야 하고 모든 사람의 자유의지가 결정해야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박