Compare proclamation with translation

Other translations:

LAŽNI BOGOVI.... ODAVANJE BOŽANSKE POČASTI.... (ANTIKRIST?)

Ne trebate praviti lažne bogove kojima se klanjate, ne trebate se dati zasljepljivati lijepim govorima koje slušate u ekstazi; ne trebate slušati one koji vam na Zemlji obećavaju dobre dane, koji vas žele nagovoriti da im pripadate i da im snažite vlast; ne trebate težiti vezama sa onima na visokim položajima da bi zadobili njihovu blagonaklonost, isto tako se ne trebate osjećati povezano s onima koji se neobično ističu, koji raspolažu snagom koja vama nedostaje sve dok niste potpuno uvjereni u to da su oni Moji predstavnici na Zemlji, koje Ja doduše opskrbljujem snagom, no koje Ja nisam uzdigao na taj način da ih vi tako visoko gledate.

Ljudima koji stoje iznad vas vi ne trebate odavati Božanske počasti, jer Ja ne želim da jedan gospodari nad drugim, čak ako za to i ima vlast. Jedino radi ljudskog reda nad vas sam postavio vlast, koje dakako da trebate slušati, no koje ne trebate uzdizati do statusa bogova, jer oni će onda samo biti idoli za vas, koji jesu i ostat će mrtvi i vama ne mogu dati život. Vi svi međusobno trebate biti braća i trebate živjeti kao braća, i ako je među vama jedan koji je bogat iskustvom, koji je plemenit i dobar i kojemu vi rado želite dati prvenstvo među vama, to bi onda samo trebao biti dokaz Ljubavi od brata bratu, ali ne ponizno podčinjavanje i time izdizanje brata iznad vas....

Vi se trebate čuvati od toga da čovjeku iskazujete Božanske počasti, jer tad imate lažne bogove pored Mene. I tko dopusti da mu se iskazuju Božanske počasti, tko se osjeća uzvišeno iznad bližnjih ljudi, tko svoju moć zloupotrijebi kako bi tlačio svoje podanike, taj nije Moj nego od Moga protivnika, jer on čini po njegovoj zapovijedi, pošto je Moja zapovijed samo Ljubav i neće vladati nitko tko u sebi ima Ljubav....

Ja isto tako ne želim da vi gledate prema gore u one koji su isto kao i vi ljudi, osim ako vas oni ne pretječu u Ljubavi i vrlinama i vi se trudite slijediti ih. A ti od vas neće zahtijevati (po)čast, niti obožavanje, nego će ih odbacivati kao da pripadaju jedino Meni. No tko prihvata čast, tko dopusti i najmanje slavljenje, tko čeka na to da od svojih bližnjih bude istican, tko sam sebe ocjenjuje više od svojih bližnjih, taj je već oživljen duhom onoga koji se htio uzdići iznad Mene da bi vladao, te je potpuno zapostavio Ljubav. A taj na Zemlji nikada ne može djelovati u Moje ime, jer taj slijedi zemaljske ciljeve, taj još na Zemlji traži visinu i nikada je neće postići....

Znajte da samo ponizni nalaze Milost u Mojim očima, i već samo to trebalo bi vas alarmirati, ako jedan čovjek dozvoli da mu se odaju Božanske počasti. Stoga budite pažljivi i ne dajte se zasljepljivati bljeskanjem zvijezda koje će pred vama još zasvijetliti, a koje su si same navukle sjajnu odoru kako bi vam simulirale svjetlo. Budite budni, jer Moje svjetlo širi blagi sjaj, Moje svjetlo ne sjaji na van, a tko ga nosi u srcu, taj hodi ponizno, i taj ne traži više ništa što pripada svijetu. No knez tame se uzdiže, i on želi biti bitan pred svijetom.... Po tome ćete uvijek prepoznati koji duh govori iz ljudi koji vam žele donijeti spas, i spoznaja će vas štititi od toga da saginjete koljena pred onim koji je Moj protivnik....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Faux dieux - l'adoration divine (l'antéchrist?)

Vous ne devez pas vous faire de faux dieu que vous adorez, vous ne devez pas vous faire éblouir par de beaux discours que vous écoutez avec extase ; vous ne devez pas écouter ceux qui vous promettent de bons jours sur la Terre, qui veulent vous convaincre de les écouter et de renforcer leur pouvoir ; vous ne devez pas aspirer à des liaisons avec des haut-placés pour conquérir leur faveur, vous ne devez pas vous sentir uni avec ceux qui se donnent des airs d’une manière insolite, qui disposent de forces qui vous manquent, tant que vous n'êtes pas entièrement convaincus qu’ils sont Mes représentants sur la Terre, que Je pourvois certes avec Ma Force, mais Je ne les ai pas posés si haut que vous ne puissiez pas les regardez. Vous ne devez montrer aucune adoration divine aux hommes qui sont au-dessus de vous, parce que Je ne veux pas que certains dominent les autres, même lorsque celui-ci en a le pouvoir. Pour l'ordre humain seul J’ai posé sur vous une autorité, à laquelle vous devez certes obéir, cependant vous ne devez pas l’élever au niveau d’un dieu, parce qu'alors ils seront pour vous seulement des idoles qui sont et restent mortes et qui ne peuvent vous donner aucune vie. Vous devez être tous frères et vivre entre vous comme des frères, et lorsqu’il y a parmi vous quelqu’un qui est riche en expérience, qui est noble et bon et auquel vous concédez volontiers le privilège parmi vous, cela doit seulement être une preuve d'amour de frère à frère, mais pas une humble soumission et avec cela l’élévation du frère au-dessus de vous. Vous devez vous garder de montrer à un homme une adoration divine, parce qu'alors vous avez un dieu étranger auprès de Moi. Et celui qui se fait montrer une adoration divine, qui se sent élevé par-dessus le prochain, qui abuse de son pouvoir pour opprimer ses subordonnés, n'est pas Mien, mais de Mon adversaire, parce qu'alors il observe son commandement, parce que Mon Commandement est seulement l’amour et personne qui a en soi l'amour, ne dominera l’autre. Je ne veux que pas que vous regardiez vers ceux qui sont des hommes comme vous, à moins qu’ils ne vous dépassent dans l'amour et dans les vertus et que vous cherchiez à les suivre. Mais ceux-ci ne prétendront de vous aucun honneur ni divinisation, mais ils se retireront comme appartenant uniquement à Moi. Mais celui qui accepte les honneurs, qui laisse faire seulement la moindre magnification, qui attend d’être élevé par son prochain, qui s’évalue lui-même plus haut que son prochain, celui-ci est déjà animé de l'esprit de celui qui voulait s’élever au-dessus de Moi, pour dominer et laisser entièrement inaperçu l'amour. Celui-ci ne peut jamais agir sur la Terre en Mon Nom, parce qu'il poursuit des buts terrestres, il cherche encore sur la Terre une hauteur qu’il n’atteindra jamais. Sachez que seulement l’humble trouve Grâce à Mes Yeux, et déjà seulement cela devrait vous mettre en garde, lorsqu’un homme se fait montrer des honneurs divins. Donc soyez vigilants et ne vous laissez pas éblouir par le scintillement des étoiles qui frétilleront devant vous, qui se sont mis d’elles-mêmes un vêtement scintillant pour faire semblant d'être une lumière pour vous. Soyez vigilants, parce que Ma Lumière répand une suave lueur, Ma Lumière ne brille pas de l'extérieur, mais celui qui la porte dans le cœur, marche dans l’humilité, il ne cherche plus rien qui appartient au monde. Mais le prince des ténèbres s'élève et veut valoir devant le monde. Alors vous reconnaîtrez toujours quel esprit parle au travers des hommes qui veulent vous apporter le salut, et la connaissance, garder-vous de plier le genou devant celui qui est Mon adversaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet