Compare proclamation with translation

Other translations:

BUĐENJE BOŽJE ISKRE.... "TKO OSTAJE U LJUBAVI....“

Dovođenje do buđenja Božje iskre u čovjeku zahtijeva čvrstu volju za Ljubavno djelovanje, budući ništa drugo nego jedino Ljubav može postići to da Duh Sebe izražava, stoga dokaže njeno buđenje. Jedino Ljubav uspostavlja vezu od duhovne iskre u čovjeku do Očevog Duha od vječnosti, i Ljubav postiže da se Božji Duh u čovjeku objavi, da ovaj tako u određenom smislu može primiti Riječ od Oca. „Tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu....“ Ove Riječi su najjednostavnije objašnjenje za izlijevanje Duha, za djelovanje Božanskog Duha u čovjeku. Kroz Ljubav se Otac nebeski osjeća izazvanim, Sebe čovjeku otkriti kao Samu vječnu Ljubav, stoga ona Sebe mora očitovati, jer drugačije ona ne može biti prepoznata. Božje prisustvo mora imati očito djelovanje (učinak, posljedice), zato će uvijek biti opažen neki neuobičajen proces tamo, gdje se Duh iz Boga objavljuje. A ovaj proces je sasvim drugačije vrste. Božje prisustvo može biti dokazano čujno ili vidljivo, uvijek sukladno stanju zrelosti čovjeka, koji je kroz Ljubavno djelovanje privukao Boga k sebi, i stoga također ima milost prepoznati Ga. A ipak je čovjek još na Zemlji, i zato također u tome treba primiti i svoje utiske, koji se uvijek prilagođavaju njegovom zemaljskom životu, stoga se u najrjeđim slučajevima čine protuprirodnima. Jer Bog je zaista uvijek spreman pomoći gdje je to potrebno, On je također uvijek spreman Svojom Riječju usrećiti ljude, ali to je također uvijek prirodno objašnjenje, dano za procese duhovne vrste. Zato je također tek rijetko to da Bog Sebe vidljivo izražava, da Ga tako neki čovjek može istovremeno vidjeti i čuti, budući je Njegova Riječ najbolji dokaz Njegovog prisustva, jer On Osobno mora biti tamo gdje se čuju Njegove izjave, a gdje On Sebe objavljuje, tamo se više ne može pojaviti nikakva sumnja u Njegovu Ljubav, mudrost i svemoć. Njegova Riječ stoga pouzdano svjedoči Božje prisustvo, i odatle je tek rijetko od Boga dopušteno, da svjesni primatelj Božanske Riječi također može u sebi gledati Njegovu svetu sliku, pri čemu ipak ta mogućnost nije sasvim isključena, budući Božja Ljubav rado usrećuje ljude koji su Mu predani. Pored toga, velika duhovna nevolja uvelike pridonosi tome da On više uopće nije prepoznat od onih koji još previše pripadaju svijetu. Oni trebaju, ponekad kroz neobične procese, biti dovedeni do promišljanja, tako da oni steknu vjeru u Boga kao Stvoritelja i Oca od vječnosti. Ipak, onda je to izuzetna i nesvakidašnja milost koja se dodjeljuje jednom nevjerniku na pomolu Kraja, kada se događaju mnogi znakovi i čuda, kako bi se još spasili mnogi ljudi, koji međutim također moraju bezuvjetno prihvatiti Božju Riječ, trebaju li neobične pojave imati svoj učinak, da povećaju težnju k Bogu, i da se s punim žarom založe za sve što unapređuje duhovni razvoj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Awakening of God's spark.... "He who abides in love...."

To awaken the spark of God in a person requires the firm will to work with love, for nothing other than love can cause the spirit to express itself, thus proving its awakening. Only love establishes the connection between the spiritual spark in the human being and the eternal father-spirit, and love brings about the manifestation of God's spirit in the human being so that he can, so to speak, receive the word from the father. "He who abides in love abides in Me and I in him...." These words are the simplest explanation for the outpouring of the spirit, for the working of the divine spirit in the human being. Through love the heavenly father feels moved to make Himself known to the human being as the eternal love Itself, thus it must express itself because it cannot be recognized otherwise. God's presence must have an obvious effect, that is why an unusual process can always be observed where the spirit manifests itself out of God. And this process is of a very different kind. God's presence can be proven audibly or visibly, always according to the human being's state of maturity, who has drawn God to himself through loving activity and therefore also has the grace to recognize Him. And yet, the human being is still on earth and therefore also has to receive his impressions in it, which always adapt to his earthly life, thus in the rarest cases they appear unnatural. For God is certainly always ready to help where it is needed, He is also always ready to make people happy through His word, yet there will always also be a natural explanation for processes of a spiritual nature. For this reason it will also only rarely be the case that God expresses Himself visibly, that a person can see and hear Him at the same time, because His word is the best evidence of His presence, since He Himself has to be where His manifestations are heard, and where He makes Himself known there can no longer be any doubt about His love, wisdom and omnipotence. His word therefore testifies to God's presence infallibly, and therefore God only rarely allows conscious recipients of the divine word to behold His sanctified image within themselves, although this possibility is not entirely ruled out because God's love gladly makes people happy who are devoted to Him. In addition, the great spiritual hardship contributes much to the fact that He is no longer recognized at all by those who still belong too much to the world. These should sometimes be made to think through unusual events so that they gain faith in God as creator and father from eternity. But then it is an extraordinary grace which is granted to an unbeliever in view of the end, where many signs and miracles happen in order to still save quite a lot of people who, however, also have to accept the word of God without fail, unusual occurrences shall have their effect to increase the striving towards God and to eagerly commit themselves to everything which is conducive to spiritual development....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers