Compare proclamation with translation
GLAS SAVJESTI... ZAPOVIJED LJUBAVI... ZNANJE...
Ono što je vama na Zemlji potrebno za postizanje cilja, Ja dozvoljavam da vam dođe u najobilnijoj mjeri, tako da vam sazrijevanje duše nije nemoguće. Ali, Ja također, još od vječnosti, za svakog pojedinog znam mjeru milosti koju on iskorištava... Ja prema tome također znam koje sredstvo je njemu korisno i kako se on postavlja prema tome. Zbog toga i različite životne sudbine, koje su međutim sve putevi prema cilju, do konačnog savršenstva, kada čovjek njima prolazi i stremi uvis. Život na Zemlji se za svakoga sastoji od drugačije aktivnosti, koja mu donosi uspjehe ili promašaje. Najrazličitija zanimanja rezultiraju marljivim, za zemaljski uspjeh zabrinutim ljudima koji tako, u skladu s njihovim uspjesima, također postavljaju različite zahtjeve na život, koji se međutim uglavnom odnose na dobrobit tijela. Ovo zemaljsko nastojanje njima međutim ne donosi nikakav duhovni razvoj naviše, zbog čega je ovaj potpuno neovisan o životnim uvjetima i o znanju (stručnosti, spretnosti) čovjeka. Da bi se duhovno napredovalo, jedino je nužan način života u skladu s Mojom voljom, a taj način života može voditi svaki čovjek, bilo siromašan ili bogat, bilo visok ili nizak, bilo mlad ili star, bilo pametan ili ograničen u svojemu znanju. Ja sam u srce ljudima položio Savjetnika (Opominjatelja), tako da svatko sam od sebe zna što je dobro ili zlo, jer on točno zna kako bi svaki postupak utjecao na njega samoga. Tko obraća pažnju na ovog Savjetnika, tko stoga osluškuje glas svoje savjesti, on također ide ispravnim putem koji vodi cilju. Glas savjesti se međutim obrazuje kroz odgoj, kroz poduke, kroz prihvaćanje Moje Riječi, ukratko, kroz znanje koje je svakome od vas preneseno kroz Evanđelje, koje vam je proglašeno kroz Riječ i Pismo. Ovo Evanđelje vam objavljuje Moju volju koja je sažeta u jednoj zapovijedi: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko ispunja ovu zapovijed, on živi u Mojemu redu, i njegov duhovni uspon je izvjestan. On također može biti bez dubljeg znanja, a njegova duša će ipak sazrjeti... No, on također od Mene može primiti znanje... Njime će ljudi biti opskrbljeni tako kako oni žele iskoristiti njima nadolazeću milost... Tko želi mnogo razdjeljivati, mnogo će primiti; tko međutim živi samo za sebe, unatoč tome u Mojemu vječnome redu, on će moći biti i neznalica na Zemlji, ali neće biti lišen duhovnih dobara, budući će biti u najjasnijem svjetlu, stoga će biti mudar i pun snage, čim on odloži svoj tjelesni pokrov. Da bi se postalo savršenim na Zemlji, za to nije potrebno nikakvo posebno znanje, nego jedino volja za nesebičnu Ljubav za bližnjega, a nju može namaknuti svaki čovjek koji teži boljem, koji sluša Savjetnika u srcu, koji ispunjava Moju volju, jer osjeća da on Meni jedino onda ugađa, kada je on iz vlastitog poticaja dobar prema bližnjemu, kada on Meni i bližnjemu ususret nosi Ljubav, koju Ja tražim od njega, i zato sam ljudima kao najvažniju zapovijed dao zapovijed Ljubavi.
AMEN
Translator
Hlas svedomia.... Prikázanie lásky.... Vedomosti....
To, čo je pre vás na Zemi potrebné na dosiahnutie cieľa, Ja vám posielam v najhojnejšej miere, aby dozrievanie duše pre vás nebolo nemožné. Ale Ja tiež po celé veky poznám mieru milosti pre každého jednotlivca, ktorú on využíva.... Viem tiež, aké prostriedky sú pre neho užitočné a ako on k nim pristupuje. Preto sú rôzne osudy života, ale oni všetky sú cestami k cieľu, ku konečnej dokonalosti, keď ními človek prechádza a usiluje sa o vzostup. Život na Zemi pre každého spočíva v odlišnej aktivite, ktorá vedie k úspechu alebo neúspechu. Výsledkom rôznorodých povolaní sú usilovní, o pozemský úspech trápiaci sa ľudia, ktorí si tak v závislosti od svojho úspechu kladú na život rôzne nároky, ktoré sa však väčšinou týkajú blahobytu tela. Toto pozemské úsilie im neprináša vzostupný duchovný vývoj, kvôli čomu je tento úplne nezávislý na životných podmienkach a vedomosti (odbornosti, obratnosti) človeka. Aby bolo možne duchovne napredovať, je potrebná iba zmena života podľa Mojej vôle a každý človek dokáže viesť taký spôsob života, či už chudobný alebo bohatý, či vysoký alebo nízky, mladý alebo starý, či už šikovný alebo obmedzený vo svojich vedomostiach. Ja som do srdca ľuďom vložil Radcu (Varovateľa), aby každý sám vedel, čo je dobré alebo zlé, pretože on presne vie, ako by každá činnosť ovplyvnila jeho samého. Kto dáva pozor na tohto Radcu, každý, kto počúva hlas svojho svedomia, ide tiež správnou cestou, ktorá vedie cieľu. Hlas svedomia sa však najprv rozvíja prostredníctvom vzdelávania, výučby, prijímania Môjho slova, skrátka prostredníctvom poznania, ktoré sa každému z vás odovzdáva prostredníctvom Evanjelia, ktoré vám je odovzdané skrze Slovo a Písmo. Toto Evanjelium vám zjavuje Moju vôľu, ktorá je zahrnutá v jednom prikázaní: Milovať Boha nado všetko a svojho blížneho ako samého seba. Každý, kto plní toto prikázanie, žije v Mojom poriadku a jeho duchovný vzostup je mu istý. Môže byť tiež bez hlbšieho poznania a jeho duša predsa dozrie.... Ale on tiež môže odo Mňa získať vedomosti.... Ľudia budú ňou zaobstaraní podľa toho, koľko chcú využívať milosť, ktorá sa im núka.... Tí, ktorí chcú veľa rozdeľovať, veľa dostanú; ale ten, kto žije iba pre seba, napriek tomu, že je v Mojom večnom poriadku, bude môcť byť nevedomý na Zemi, ale nebude zbavený duchovného imania, pretože bude v najjasnejšom svetle, preto bude múdry a plný moci, hneď ako opustí svoj telesný stánok. Na to, aby sa mohlo stať dokonalým na Zemi, nie sú potrebné žiadne špeciálne vedomosti, ale iba vôľa pre nesebeckú Lásku k blížnemu, a to môže dosiahnúť každý, kto sa usiluje o lepšie, kto počúva Radcu vo svojom srdci, kto plní Moju vôľu, pretože cíti, že Ma poteší iba vtedy, keď je dobrý k ľuďom z vlastnej pohnútky, keď Mne a jeho blížnemu v ústrety prináša Lásku, ktorú Ja žiadam od neho, a preto Som dal ľuďom prikázanie Lásky ako najdôležitejšie prikázanie....
AMEŇ
Translator