Compare proclamation with translation
GLAS SAVJESTI... ZAPOVIJED LJUBAVI... ZNANJE...
Ono što je vama na Zemlji potrebno za postizanje cilja, Ja dozvoljavam da vam dođe u najobilnijoj mjeri, tako da vam sazrijevanje duše nije nemoguće. Ali, Ja također, još od vječnosti, za svakog pojedinog znam mjeru milosti koju on iskorištava... Ja prema tome također znam koje sredstvo je njemu korisno i kako se on postavlja prema tome. Zbog toga i različite životne sudbine, koje su međutim sve putevi prema cilju, do konačnog savršenstva, kada čovjek njima prolazi i stremi uvis. Život na Zemlji se za svakoga sastoji od drugačije aktivnosti, koja mu donosi uspjehe ili promašaje. Najrazličitija zanimanja rezultiraju marljivim, za zemaljski uspjeh zabrinutim ljudima koji tako, u skladu s njihovim uspjesima, također postavljaju različite zahtjeve na život, koji se međutim uglavnom odnose na dobrobit tijela. Ovo zemaljsko nastojanje njima međutim ne donosi nikakav duhovni razvoj naviše, zbog čega je ovaj potpuno neovisan o životnim uvjetima i o znanju (stručnosti, spretnosti) čovjeka. Da bi se duhovno napredovalo, jedino je nužan način života u skladu s Mojom voljom, a taj način života može voditi svaki čovjek, bilo siromašan ili bogat, bilo visok ili nizak, bilo mlad ili star, bilo pametan ili ograničen u svojemu znanju. Ja sam u srce ljudima položio Savjetnika (Opominjatelja), tako da svatko sam od sebe zna što je dobro ili zlo, jer on točno zna kako bi svaki postupak utjecao na njega samoga. Tko obraća pažnju na ovog Savjetnika, tko stoga osluškuje glas svoje savjesti, on također ide ispravnim putem koji vodi cilju. Glas savjesti se međutim obrazuje kroz odgoj, kroz poduke, kroz prihvaćanje Moje Riječi, ukratko, kroz znanje koje je svakome od vas preneseno kroz Evanđelje, koje vam je proglašeno kroz Riječ i Pismo. Ovo Evanđelje vam objavljuje Moju volju koja je sažeta u jednoj zapovijedi: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko ispunja ovu zapovijed, on živi u Mojemu redu, i njegov duhovni uspon je izvjestan. On također može biti bez dubljeg znanja, a njegova duša će ipak sazrjeti... No, on također od Mene može primiti znanje... Njime će ljudi biti opskrbljeni tako kako oni žele iskoristiti njima nadolazeću milost... Tko želi mnogo razdjeljivati, mnogo će primiti; tko međutim živi samo za sebe, unatoč tome u Mojemu vječnome redu, on će moći biti i neznalica na Zemlji, ali neće biti lišen duhovnih dobara, budući će biti u najjasnijem svjetlu, stoga će biti mudar i pun snage, čim on odloži svoj tjelesni pokrov. Da bi se postalo savršenim na Zemlji, za to nije potrebno nikakvo posebno znanje, nego jedino volja za nesebičnu Ljubav za bližnjega, a nju može namaknuti svaki čovjek koji teži boljem, koji sluša Savjetnika u srcu, koji ispunjava Moju volju, jer osjeća da on Meni jedino onda ugađa, kada je on iz vlastitog poticaja dobar prema bližnjemu, kada on Meni i bližnjemu ususret nosi Ljubav, koju Ja tražim od njega, i zato sam ljudima kao najvažniju zapovijed dao zapovijed Ljubavi.
AMEN
Translator
Voice of conscience.... commandment of love.... knowledge....
I will provide you with what you need on earth to reach the aim in the richest measure so that the maturing of your soul will not be impossible for you. But I have also known for eternity the measure of grace needed for each individual.... I therefore also know which means are useful to him and how he adapts to them. Hence also the different fates of life, but they are all paths to the aim, to the final perfection, if the human being treads them and strives upwards. Life on earth consists for each one in a different activity, which brings him success or failure. The most diverse occupations produce striving people who are intent on earthly success, who therefore also make different demands on life according to their successes, which, however, are mostly for the well-being of the body. However, this earthly striving does not result in spiritual advancement, which is why this is completely independent of a person's living conditions and ability. Only a way of life according to My will is necessary in order to progress spiritually, and every person can lead this way of life, whether poor or rich, whether high or low, whether young or old, whether clever or limited in his knowledge. I have placed a reminder in people's hearts so that everyone also knows by himself what is good or evil, because he knows exactly how every action affects himself. Whoever heeds this admonisher, whoever listens to the voice of his conscience, will also take the right path that leads to the aim. But the voice of conscience is first formed through education, through teachings, through receiving My word, in short, through knowledge which is imparted to each one of you through the gospel which is proclaimed to you through word and scripture. This gospel makes My will known to you, which is summarized in one commandment: Love God above all things and your neighbour as yourself. Whoever fulfils this commandment lives in My order and his spiritual ascent is certain. He can also be without deeper knowledge, yet his soul will mature from.... But he can also receive knowledge from Me.... People are considered according to how they want to utilize the grace they receive.... He who wants to hand out much will receive much; but he who only lives for himself, yet this in My eternal order, will also be able to be ignorant on earth, yet he will not be empty of spiritual possessions, for he will stand in brightest light, thus he will be knowledgeable and powerful as soon as he discards his physical cover. To become perfect on earth does not require special knowledge but only the will to unselfish neighbourly love, and this can be mustered by every person who strives for more, who listens to the admonisher in his heart, who fulfils My will because he feels that he is only pleasing to Me if he is good to his fellow human beings of his own accord, if he shows Me and his neighbour the love I demand of him and therefore have given people the commandment of love as the most important commandment....
Amen
Translator