Compare proclamation with translation
GLAS SAVJESTI... ZAPOVIJED LJUBAVI... ZNANJE...
Ono što je vama na Zemlji potrebno za postizanje cilja, Ja dozvoljavam da vam dođe u najobilnijoj mjeri, tako da vam sazrijevanje duše nije nemoguće. Ali, Ja također, još od vječnosti, za svakog pojedinog znam mjeru milosti koju on iskorištava... Ja prema tome također znam koje sredstvo je njemu korisno i kako se on postavlja prema tome. Zbog toga i različite životne sudbine, koje su međutim sve putevi prema cilju, do konačnog savršenstva, kada čovjek njima prolazi i stremi uvis. Život na Zemlji se za svakoga sastoji od drugačije aktivnosti, koja mu donosi uspjehe ili promašaje. Najrazličitija zanimanja rezultiraju marljivim, za zemaljski uspjeh zabrinutim ljudima koji tako, u skladu s njihovim uspjesima, također postavljaju različite zahtjeve na život, koji se međutim uglavnom odnose na dobrobit tijela. Ovo zemaljsko nastojanje njima međutim ne donosi nikakav duhovni razvoj naviše, zbog čega je ovaj potpuno neovisan o životnim uvjetima i o znanju (stručnosti, spretnosti) čovjeka. Da bi se duhovno napredovalo, jedino je nužan način života u skladu s Mojom voljom, a taj način života može voditi svaki čovjek, bilo siromašan ili bogat, bilo visok ili nizak, bilo mlad ili star, bilo pametan ili ograničen u svojemu znanju. Ja sam u srce ljudima položio Savjetnika (Opominjatelja), tako da svatko sam od sebe zna što je dobro ili zlo, jer on točno zna kako bi svaki postupak utjecao na njega samoga. Tko obraća pažnju na ovog Savjetnika, tko stoga osluškuje glas svoje savjesti, on također ide ispravnim putem koji vodi cilju. Glas savjesti se međutim obrazuje kroz odgoj, kroz poduke, kroz prihvaćanje Moje Riječi, ukratko, kroz znanje koje je svakome od vas preneseno kroz Evanđelje, koje vam je proglašeno kroz Riječ i Pismo. Ovo Evanđelje vam objavljuje Moju volju koja je sažeta u jednoj zapovijedi: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko ispunja ovu zapovijed, on živi u Mojemu redu, i njegov duhovni uspon je izvjestan. On također može biti bez dubljeg znanja, a njegova duša će ipak sazrjeti... No, on također od Mene može primiti znanje... Njime će ljudi biti opskrbljeni tako kako oni žele iskoristiti njima nadolazeću milost... Tko želi mnogo razdjeljivati, mnogo će primiti; tko međutim živi samo za sebe, unatoč tome u Mojemu vječnome redu, on će moći biti i neznalica na Zemlji, ali neće biti lišen duhovnih dobara, budući će biti u najjasnijem svjetlu, stoga će biti mudar i pun snage, čim on odloži svoj tjelesni pokrov. Da bi se postalo savršenim na Zemlji, za to nije potrebno nikakvo posebno znanje, nego jedino volja za nesebičnu Ljubav za bližnjega, a nju može namaknuti svaki čovjek koji teži boljem, koji sluša Savjetnika u srcu, koji ispunjava Moju volju, jer osjeća da on Meni jedino onda ugađa, kada je on iz vlastitog poticaja dobar prema bližnjemu, kada on Meni i bližnjemu ususret nosi Ljubav, koju Ja tražim od njega, i zato sam ljudima kao najvažniju zapovijed dao zapovijed Ljubavi.
AMEN
Translator
La voce della coscienza - Il Comandamento dell’amore - Il sapere
Quello che è necessario sulla Terra per il raggiungimento della meta, ve lo lascio arrivare nella misura più abbondante, affinché non vi sia impossibile la maturazione dell’anima. Ma sò anche sin dall’Eternità per ogni singolo la misura di Grazia che utilizza. Perciò sò anche quale misura gli serve e come vi si predispone. Perciò anche i differenti destini di vita, che però sono tutte delle vie verso la meta, all’ultimo perfezionamento, quando l’uomo le percorre e tende verso l’Alto. La vita sulla Terra consiste per ognuno in un’altra attività, che gli procura successi oppure fallimenti. I più diversi mestieri producono degli uomini intesi al successo terreno, che secondo i loro successi hanno anche delle pretese differenti dalla vita, che però sono sempre rivolte al benessere del corpo. Questo tendere terreno non procura loro nessuno sviluppo spirituale verso l’Alto, per cui questo è del tutto indipendente dalle condizioni di vita e dalla diligenza di un uomo. Per procedere spiritualmente, è necessario soltanto un cammino di vita secondo la Mia Volontà, ed ogni uomo lo può percorrere, sia povero o ricco, se in alto o nel basso, sia esso giovane o vecchio, se intelligente o limitato nel suo sapere. Ho messo nel cuore degli uomini un ammonitore, in modo che ognuno sappia anche da sé ciò che è bene e male, perché sà precisamente, quale effetto abbia ogni azione su sé stesso. Chi bada a questo ammonitore, chi dona quindi ascolto alla voce della sua coscienza, percorre anche la retta via che conduce alla meta. La voce della coscienza però viene solo formata attraverso l’educazione, attraverso istruzioni, attraverso l’accoglienza della Mia Parola, in breve, attraverso un sapere, che viene trasmesso ad ognuno di voi attraverso il Vangelo, che vi viene annunciato attraverso la Parola e la Scrittura. Questo Vangelo vi annuncia la Mia Volontà che si riassume in un Comandamento: Ama Dio sopra tutto ed il prossimo come te stesso. Chi adempie questo Comandamento, vive nel Mio Ordine, e la sua risalita spirituale è sicura. Egli può anche essere senza un profondo sapere, la sua anima matura comunque. Ma può ricevere anche da Me un sapere. Agli uomini viene provveduto in modo, come vogliono valutare la Grazia che giunge loro. Chi vuole distribuire molto, riceverà molto; ma chi vive solo per sé, ma questo nel Mio eterno Ordine, potrà anche essere ignaro sulla Terra, ma non sarà vuoto di beni spirituali, perché starà nella Luce più chiara, quindi sarà sapiente e pieno di Forza, appena depone il suo involucro corporeo. Per diventare perfetto sulla Terra, non ci vuole un particolare sapere, ma soltanto la volontà per l’amore disinteressato per il prossimo e la può avere ogni uomo che tende a qualcosa di più, che ascolta l’ammonitore nel cuore, che adempie la Mia Volontà, perché sente che Mi compiace solamente, quando è buono verso il prossimo per propria spinta, quando porta incontro a Me ed al prossimo l’amore che Io pretendo da lui e perciò ho dato agli uomini il Comandamento dell’amore come il più importante.
Amen
Translator