Compare proclamation with translation
GLAS SAVJESTI... ZAPOVIJED LJUBAVI... ZNANJE...
Ono što je vama na Zemlji potrebno za postizanje cilja, Ja dozvoljavam da vam dođe u najobilnijoj mjeri, tako da vam sazrijevanje duše nije nemoguće. Ali, Ja također, još od vječnosti, za svakog pojedinog znam mjeru milosti koju on iskorištava... Ja prema tome također znam koje sredstvo je njemu korisno i kako se on postavlja prema tome. Zbog toga i različite životne sudbine, koje su međutim sve putevi prema cilju, do konačnog savršenstva, kada čovjek njima prolazi i stremi uvis. Život na Zemlji se za svakoga sastoji od drugačije aktivnosti, koja mu donosi uspjehe ili promašaje. Najrazličitija zanimanja rezultiraju marljivim, za zemaljski uspjeh zabrinutim ljudima koji tako, u skladu s njihovim uspjesima, također postavljaju različite zahtjeve na život, koji se međutim uglavnom odnose na dobrobit tijela. Ovo zemaljsko nastojanje njima međutim ne donosi nikakav duhovni razvoj naviše, zbog čega je ovaj potpuno neovisan o životnim uvjetima i o znanju (stručnosti, spretnosti) čovjeka. Da bi se duhovno napredovalo, jedino je nužan način života u skladu s Mojom voljom, a taj način života može voditi svaki čovjek, bilo siromašan ili bogat, bilo visok ili nizak, bilo mlad ili star, bilo pametan ili ograničen u svojemu znanju. Ja sam u srce ljudima položio Savjetnika (Opominjatelja), tako da svatko sam od sebe zna što je dobro ili zlo, jer on točno zna kako bi svaki postupak utjecao na njega samoga. Tko obraća pažnju na ovog Savjetnika, tko stoga osluškuje glas svoje savjesti, on također ide ispravnim putem koji vodi cilju. Glas savjesti se međutim obrazuje kroz odgoj, kroz poduke, kroz prihvaćanje Moje Riječi, ukratko, kroz znanje koje je svakome od vas preneseno kroz Evanđelje, koje vam je proglašeno kroz Riječ i Pismo. Ovo Evanđelje vam objavljuje Moju volju koja je sažeta u jednoj zapovijedi: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko ispunja ovu zapovijed, on živi u Mojemu redu, i njegov duhovni uspon je izvjestan. On također može biti bez dubljeg znanja, a njegova duša će ipak sazrjeti... No, on također od Mene može primiti znanje... Njime će ljudi biti opskrbljeni tako kako oni žele iskoristiti njima nadolazeću milost... Tko želi mnogo razdjeljivati, mnogo će primiti; tko međutim živi samo za sebe, unatoč tome u Mojemu vječnome redu, on će moći biti i neznalica na Zemlji, ali neće biti lišen duhovnih dobara, budući će biti u najjasnijem svjetlu, stoga će biti mudar i pun snage, čim on odloži svoj tjelesni pokrov. Da bi se postalo savršenim na Zemlji, za to nije potrebno nikakvo posebno znanje, nego jedino volja za nesebičnu Ljubav za bližnjega, a nju može namaknuti svaki čovjek koji teži boljem, koji sluša Savjetnika u srcu, koji ispunjava Moju volju, jer osjeća da on Meni jedino onda ugađa, kada je on iz vlastitog poticaja dobar prema bližnjemu, kada on Meni i bližnjemu ususret nosi Ljubav, koju Ja tražim od njega, i zato sam ljudima kao najvažniju zapovijed dao zapovijed Ljubavi.
AMEN
Translator
Voice of Conscience.... Mandamento de Amor.... Knowledge....
Vou fornecer-lhe o que precisa na terra para alcançar o objectivo na medida mais rica, para que a maturação da sua alma não seja impossível para si. Mas também conheço desde sempre a medida de graça de que ele precisa para cada indivíduo.... Por conseguinte, também sei quais os meios que lhe são úteis e como ele se adapta a eles. Daí também os diferentes destinos da vida, mas todos eles são caminhos para o objectivo, para a perfeição final, se o ser humano os pisar e lutar para cima. A vida na terra consiste para cada um numa actividade diferente, o que lhe traz sucesso ou fracasso. As mais diversas ocupações produzem pessoas empenhadas no sucesso terreno, que por isso também fazem diferentes exigências à vida de acordo com os seus sucessos, que, no entanto, são sobretudo para o bem-estar do corpo. No entanto, este esforço terreno não resulta em avanço espiritual, e é por isso que é completamente independente das condições de vida e capacidade de uma pessoa. Apenas um modo de vida segundo a Minha vontade é necessário para progredir espiritualmente, e cada pessoa pode levar este modo de vida, seja pobre ou rico, seja alto ou baixo, seja jovem ou velho, seja inteligente ou limitado no seu conhecimento. Coloquei um lembrete no coração das pessoas para que cada um também saiba por si próprio o que é bom ou mau, porque sabe exactamente como cada acção se afecta a si próprio. Quem quer que dê ouvidos a este admoestador, quem quer que ouça a voz da sua consciência, seguirá também o caminho certo que conduz ao objectivo. Mas a voz da consciência é formada primeiro através da educação, através dos ensinamentos, através da recepção da Minha Palavra, em suma, através do conhecimento que é transmitido a cada um de vós através do Evangelho que vos é anunciado através da Palavra e das Escrituras. Este Evangelho faz-vos conhecer a Minha vontade, que se resume num só mandamento: Ama a Deus acima de todas as coisas e ao teu próximo como a ti mesmo. Quem cumpre este mandamento vive na Minha ordem e a sua ascensão espiritual é certa. Ele também pode estar sem conhecimentos mais profundos, mas a sua alma amadurecerá a partir de.... Mas ele também pode receber conhecimento de Me.... As pessoas são consideradas de acordo com a forma como querem utilizar a graça que recebem.... Aquele que quer distribuir muito, receberá muito; mas aquele que só vive para si, mas isto na Minha ordem eterna, também será capaz de ser ignorante na terra, mas não estará vazio de posses espirituais, pois ficará em plena luz, e assim será conhecedor e poderoso assim que se desfizer da sua cobertura física. Tornar-se perfeito na Terra não requer conhecimentos especiais, mas apenas a vontade de amor altruísta ao próximo, e isto pode ser reunido por qualquer pessoa que se esforce por mais, que escute o admoestador no seu coração, que cumpra a Minha vontade porque sente que só Me agrada se for bom para os seus semelhantes por sua própria vontade, se Me mostrar a mim e ao seu próximo o amor que lhe exijo e, por isso, tiver dado às pessoas o mandamento do amor como o mandamento mais importante...._>Ámen
Translator