Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAKOVI KRAJA.... DUHOVNA DEPRESIJA....

Sve upućuje na skori Kraj.

Razmotrite stanje vjere ljudi, njihovo odbacivanje Božanskog bića, njihovo neznanje u duhovnim stvarima i, nasuprot tome, njihovo fanatično zagovaranje slijepe vjere bez smisla *(razuma)* i razumijevanja, razmotrite njihovu nespremnost da se uključe u duhovne razgovore i njihov prezirni stav prema Božanskoj Riječi, i morat ćete priznati da su sve to znakovi duhovnog dno-dna *(tj. propadanja do najniže točke)* koji opravdava pad čovječanstva, iako još uvijek postoji mala nada za pridobivanje malo ljudi za Boga i Njegovo kraljevstvo.

Radnici u vinogradu Gospodnjem morat će obaviti težak posao, koštat će mnogo truda obrađivanje polja, a ipak se ne trebate bojati tog posla, jer će Božji blagoslov počivati na njemu čim se pobrinete za zalutale *(zavedene, obmanute)* duše bez vlastitog interesa i nosite im ono što ste sami primili od Boga. Oslonite se na Njegovu pomoć, na Njegovu podršku, jer čim ste aktivni, bezbrojna bića svjetla također su voljna surađivati i utjecati na ljudske misli, pod uvjetom da ne naiđu na oštar otpor koji ne žele slomiti, već ostavljaju ljudima slobodnu volju.

Duhovni razgovori se rijetko održavaju, a ljudi tjeskobno izbjegavaju spominjati ono što je najvažnije.... duhovni razvoj ljudskog bića i učinak zemaljskog života u duhovnom kraljevstvu nakon tjelesne smrti ljudskog bića. Ljudi se rijetko sami suočavaju s takvim mislima, a ako se pojave, odbačene su, a njihove misli i težnje okrenute su prema zemaljskom svijetu. A to označava skori Kraj, jer se više ne može očekivati promjena čovječanstva tamo gdje ni najveće zemaljske nevolje ne mogu donijeti takvu promjenu.

To je poput debelog vela raširenog nad ljudskim duhom, svjetlost ne prodire jer želja za svjetlom ne postoji. Ali ako su ljudska bića stimulirana, duhovne sile mogu intervenirati i imati misaoni učinak na ljude, zbog čega će Božji sluge na Zemlji uvijek iznova biti opominjani i potaknuti na gorljivu aktivnost gdje god im se pruži prilika. I Bog će blagosloviti ovu aktivnost i uspjeh neće propustiti doći....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le bas état spirituel, le signal de la fin

Tout indique une fin prochaine. Observez l'état de foi des hommes, leur refus d'un Être divin, leur non-connaissance des choses spirituelles et au contraire leur éloge fanatique d’une foi aveugle sans sens ni entendement, observez leur non-volonté envers des discours spirituels et la prédisposition pour les sarcasmes envers la Parole divine, et vous devrez admettre que se sont tous des signes d'un bas état spirituel qui justifie une fin de l'humanité, bien qu’il existe encore un petit espoir de conquérir quelques hommes pour Dieu et pour Son Royaume. Les ouvriers dans la Vigne du Seigneur auront à effectuer un dur travail, il coûtera beaucoup de fatigue pour rendre le champ fertile et malgré cela vous ne devez pas craindre ce travail, parce que la Bénédiction de Dieu reposera sur vous dès que vous prenez soin de façon désintéressée des âmes errantes et leur apportez ce que vous-mêmes avez reçu de Dieu. Fiez-vous à Son Aide, à Son Assistance, parce que dès que vous êtes actifs, d’innombrables êtres de Lumière sont aussi prêts à collaborer et à influencer les pensées des hommes, pour autant qu’ils ne se heurtent pas contre une dure résistance qu'ils ne veulent pas casser parce qu’ils laissent la libre volonté aux hommes. Seulement rarement des discours spirituels sont menés et il est craintivement évité de mentionner ce qui est la chose la plus importante : le développement spirituel de l'homme et l'effet de la vie terrestre dans le Royaume spirituel après la mort corporelle de l'homme. Les hommes s'occupent seulement rarement tout seul par eux-mêmes avec de telles pensées et si elles se lèvent en eux, alors elles sont rejetées et les pensées ont tendance à être tournées vers le monde terrestre. Et cela marque la fin prochaine, parce qu'il n'y a plus à attendre de changement de l'humanité, même là où la misère terrestre est la plus grande elle ne réussit pas à procurer un tel changement. C’est comme si un épais voile était étendu sur l'esprit des hommes, la Lumière n’y pénètre pas, parce qu'il n'existe pas le désir pour la Lumière. Mais s’il survient une stimulation de la part des hommes, des Forces spirituelles peuvent s’inclure et agir mentalement sur les hommes, c’est pourquoi les domestiques de Dieu sur la Terre sont toujours de nouveau exhortés et poussés à une activité fervente, partout où il en est offert l'occasion. Et Dieu bénira cette activité et le succès ne manquera pas.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet