Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAKOVI KRAJA.... DUHOVNA DEPRESIJA....

Sve upućuje na skori Kraj.

Razmotrite stanje vjere ljudi, njihovo odbacivanje Božanskog bića, njihovo neznanje u duhovnim stvarima i, nasuprot tome, njihovo fanatično zagovaranje slijepe vjere bez smisla *(razuma)* i razumijevanja, razmotrite njihovu nespremnost da se uključe u duhovne razgovore i njihov prezirni stav prema Božanskoj Riječi, i morat ćete priznati da su sve to znakovi duhovnog dno-dna *(tj. propadanja do najniže točke)* koji opravdava pad čovječanstva, iako još uvijek postoji mala nada za pridobivanje malo ljudi za Boga i Njegovo kraljevstvo.

Radnici u vinogradu Gospodnjem morat će obaviti težak posao, koštat će mnogo truda obrađivanje polja, a ipak se ne trebate bojati tog posla, jer će Božji blagoslov počivati na njemu čim se pobrinete za zalutale *(zavedene, obmanute)* duše bez vlastitog interesa i nosite im ono što ste sami primili od Boga. Oslonite se na Njegovu pomoć, na Njegovu podršku, jer čim ste aktivni, bezbrojna bića svjetla također su voljna surađivati i utjecati na ljudske misli, pod uvjetom da ne naiđu na oštar otpor koji ne žele slomiti, već ostavljaju ljudima slobodnu volju.

Duhovni razgovori se rijetko održavaju, a ljudi tjeskobno izbjegavaju spominjati ono što je najvažnije.... duhovni razvoj ljudskog bića i učinak zemaljskog života u duhovnom kraljevstvu nakon tjelesne smrti ljudskog bića. Ljudi se rijetko sami suočavaju s takvim mislima, a ako se pojave, odbačene su, a njihove misli i težnje okrenute su prema zemaljskom svijetu. A to označava skori Kraj, jer se više ne može očekivati promjena čovječanstva tamo gdje ni najveće zemaljske nevolje ne mogu donijeti takvu promjenu.

To je poput debelog vela raširenog nad ljudskim duhom, svjetlost ne prodire jer želja za svjetlom ne postoji. Ali ako su ljudska bića stimulirana, duhovne sile mogu intervenirati i imati misaoni učinak na ljude, zbog čega će Božji sluge na Zemlji uvijek iznova biti opominjani i potaknuti na gorljivu aktivnost gdje god im se pruži prilika. I Bog će blagosloviti ovu aktivnost i uspjeh neće propustiti doći....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Anzeichen des Endes geistiger Tiefstand....

Alles weiset auf ein nahes Ende hin. Betrachtet den Glaubenszustand der Menschen, ihre Ablehnung eines göttlichen Wesens, ihre Unkenntnis in geistigen Dingen und im Gegensatz dazu das fanatische Verfechten eines blinden Glaubens ohne Sinn und Verstand, betrachtet den Unwillen zu geistigen Gesprächen und die verhöhnende Einstellung zum göttlichen Wort, und ihr werdet zugeben müssen, daß dieses alles Zeichen sind eines geistigen Tiefstandes, der einen Untergang der Menschheit rechtfertigt, wenngleich auch noch eine geringe Hoffnung besteht, wenige Menschen zu gewinnen für Gott und Sein Reich. Es werden die Arbeiter im Weinberg des Herrn harte Arbeit zu leisten haben, es wird viel Mühe kosten, den Acker urbar zu machen, und doch sollt ihr euch nicht vor dieser Arbeit fürchten, denn Gottes Segen wird darauf ruhen, sowie ihr ohne Eigennutz euch der irrenden Seelen annehmet und ihnen zutraget, was ihr selbst von Gott empfangen habt. Verlasset euch auf Seine Hilfe, auf Seinen Beistand, denn sowie ihr tätig seid, sind unzählige Lichtwesen auch bereit, mitzuwirken und die Gedanken der Menschen zu beeinflussen, sofern sie nicht auf harten Widerstand stoßen, den sie nicht brechen wollen, sondern den Menschen freien Willen lassen. Selten nur werden geistige Gespräche geführt, und ängstlich wird es vermieden, dessen Erwähnung zu tun, was das Wichtigste ist.... die geistige Entwicklung des Menschen und die Auswirkung des Erdenlebens im geistigen Reich nach dem leiblichen Tode des Menschen. Selten nur befassen sich die Menschen von selbst mit solchen Gedanken, und tauchen sie in ihnen auf, so werden sie verworfen, und das Sinnen und Trachten ist der irdischen Welt zugewandt. Und es kennzeichnet dies das nahe Ende, weil eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu erwarten ist, wo selbst die größte irdische Not eine solche Wandlung nicht zuwege bringt. Es ist wie ein dichter Schleier über den Geist der Menschen gebreitet, das Licht dringt nicht durch, weil das Verlangen nach Licht nicht vorhanden ist. So aber von menschlicher Seite eine Anregung erfolgt, können geistige Kräfte sich einschalten und gedanklich auf die Menschen einwirken, weshalb die Diener Gottes auf Erden immer wieder ermahnt und angespornt werden zu eifriger Tätigkeit, wo immer Gelegenheit ihnen geboten wird. Und Gott wird diese Tätigkeit segnen, und der Erfolg wird nicht ausbleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde