Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNAKOVI KRAJA.... DUHOVNA DEPRESIJA....

Sve upućuje na skori Kraj.

Razmotrite stanje vjere ljudi, njihovo odbacivanje Božanskog bića, njihovo neznanje u duhovnim stvarima i, nasuprot tome, njihovo fanatično zagovaranje slijepe vjere bez smisla *(razuma)* i razumijevanja, razmotrite njihovu nespremnost da se uključe u duhovne razgovore i njihov prezirni stav prema Božanskoj Riječi, i morat ćete priznati da su sve to znakovi duhovnog dno-dna *(tj. propadanja do najniže točke)* koji opravdava pad čovječanstva, iako još uvijek postoji mala nada za pridobivanje malo ljudi za Boga i Njegovo kraljevstvo.

Radnici u vinogradu Gospodnjem morat će obaviti težak posao, koštat će mnogo truda obrađivanje polja, a ipak se ne trebate bojati tog posla, jer će Božji blagoslov počivati na njemu čim se pobrinete za zalutale *(zavedene, obmanute)* duše bez vlastitog interesa i nosite im ono što ste sami primili od Boga. Oslonite se na Njegovu pomoć, na Njegovu podršku, jer čim ste aktivni, bezbrojna bića svjetla također su voljna surađivati i utjecati na ljudske misli, pod uvjetom da ne naiđu na oštar otpor koji ne žele slomiti, već ostavljaju ljudima slobodnu volju.

Duhovni razgovori se rijetko održavaju, a ljudi tjeskobno izbjegavaju spominjati ono što je najvažnije.... duhovni razvoj ljudskog bića i učinak zemaljskog života u duhovnom kraljevstvu nakon tjelesne smrti ljudskog bića. Ljudi se rijetko sami suočavaju s takvim mislima, a ako se pojave, odbačene su, a njihove misli i težnje okrenute su prema zemaljskom svijetu. A to označava skori Kraj, jer se više ne može očekivati promjena čovječanstva tamo gdje ni najveće zemaljske nevolje ne mogu donijeti takvu promjenu.

To je poput debelog vela raširenog nad ljudskim duhom, svjetlost ne prodire jer želja za svjetlom ne postoji. Ali ako su ljudska bića stimulirana, duhovne sile mogu intervenirati i imati misaoni učinak na ljude, zbog čega će Božji sluge na Zemlji uvijek iznova biti opominjani i potaknuti na gorljivu aktivnost gdje god im se pruži prilika. I Bog će blagosloviti ovu aktivnost i uspjeh neće propustiti doći....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Signs of the end.... spiritual depression....

Everything points to a near end. Consider people's state of faith, their rejection of a divine being, their ignorance in spiritual matters and, in contrast, their fanatical advocacy of a blind faith without sense and understanding, consider their unwillingness to engage in spiritual conversations and their scornful attitude towards the divine word, and you will have to admit that these are all signs of a spiritual low which justifies humanity's downfall, even though there is still a small hope of winning few people for God and His kingdom. The labourers in the vineyard of the lord will have to do hard work, it will cost a lot of effort to cultivate the field and yet you should not be afraid of this work, for God's blessing will rest on it as soon as you take care of the erring souls without self-interest and carry to them what you yourselves have received from God. Rely on His help, on His assistance, for as soon as you are active countless beings of light are also willing to cooperate and influence people's thoughts, providing they don't encounter harsh resistance which they don't want to break but leave people free will. Spiritual conversations are only rarely held, and people anxiously avoid mentioning what is most important.... the human being's spiritual development and the effect of earthly life in the spiritual kingdom after the human being's bodily death. People rarely deal with such thoughts of their own accord, and if they emerge they are rejected and their thoughts and aspirations are turned towards the earthly world. And this marks the near end because a change of humanity can no longer be expected where even the greatest earthly adversity cannot bring about such a change. It is like a thick veil spread over people's spirit, the light does not penetrate because the desire for light does not exist. But if human beings are stimulated, spiritual forces can intervene and have a mental effect on people, which is why God's servants on earth will again and again be admonished and spurred on to eager activity wherever the opportunity is offered to them. And God will bless this activity and success will not fail to come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers