Compare proclamation with translation

Other translations:

„RADITE I STVARAJTE DOK JE JOŠ DAN…“

Radite dok je još dan, jer dolazi noc, kada vi više necete moci djelovati… Vi stojite usred vremena milosti, vi još stojite u vašoj životnoj snazi, i možete ju koristiti za spasenje svoje duše. Još nisu postavljena nikakva ogranicenja, buduci vam Moja snaga i milost stoje neograniceno na raspolaganju. Stoga se vi takoder možete neprestano kretati u svjetlu, vi možete težiti svjetlu kada je oko vas mracno, i vi možetepojacati prigušeni sjaj malog svjetla,tako da ono jasno osvijetli vašu okolinu. Za vas je još uvijek dan, ako vi samo u slobodnoj volji želite hodati u svjetlu, a ne u tami. Ali, ovaj dan ce takoder doci do kraja, i u noc smrti ce potonuti svi oni koji su izbjegavali svjetlo, a iz ove noci više nece biti spasa vjecnostima. Vi cete željeti pobjeci, ali to necete moci, jer noc traje toliko dugo, dok opet ne svane novi dan, a ova noc ce vam se ciniti vjecna. Jer,vi ste upoznali svjetlo, a niste ga prihvatili… Još uvijek vam Ja dovikujem: Iskoristite kraj dana, djelujte u Ljubavi, i u vama samima zapalite svjetlo, tako da više za vjecnost ne trebate hodati u tami. Uzmite od Mojega svjetla, koje vas obasjava u svoj punini, zapalite na tome vaše slabo malo svjetlo, i donesite ga Meni, vjecnoj Vatri, tako da vatra Ljubavi prede na njega, i vaše vlastito svjetlo bude povecano u svom sjaju, te sva tama oko vas bude odagnana. Jer jedino svjetlo je život… radite i stvarajte (cinite, savladavajte), tako da vi steknete život duše… budite aktivni u Ljubavi, i vi cete sebi steci pravo, da stojite usred svjetla, da hodate slobodni u rasvijetljenom danu, obasjani suncem Duha, i da na kraju stignete do vjecnog svjetla, do duhovnog Sunca, u sfere gdje ste vi okupani svjetlom, i u neprestanom blaženstvu. Tama je, medutim, smrt; tko prebiva u tami, on je bez snage, buduci do njega ne prodire ni jedna zraka svjetla, koje je u sebi snaga. A kada se spusti noc, prekasno je za stvaranje i djelovanje, jer sam vam Ja postavio granicu, granicu periodu iskupljenja, do koje vam je dozvoljena sloboda vaše volje. A do isteka ovog perioda je još dan, kojeg svatko može iskoristiti da svoje duševno stanje ucini svijetlim. Ali, kada prode ovo vrijeme, onda tone u najdublju noc, onaj koji svoju volju nije koristio na ispravan nacin. Bit ce mrtav i beživotan, jer cu mu Ja oduzeti svu snagu i njegova volja ce biti iznova zavezana, buduci ju je on zloupotrijebio u svojoj slobodi, i oko bica je noc… najmracnija noc koja je iznimno mucna. Tek nekolicina obraca pažnju na Moj poziv, tek nekolicina uzima Moju Rijec ozbiljno, da stvaraju i djeluju dok je dan. Ali, bez upozorenja i opomene, nece ostati nijedan covjek na Zemlji, koji ih treba… Ja želim svima donijeti svjetlo, ali onoga tko daje prednost noci, Ja ne prisiljavam prihvatiti svjetlo. I tako on takoder mora na sebe uzeti i posljedice toga što je odbio Božanski dar Ljubavi… Jer, Moja je Rijec svjetlo, koje šalje zraku u srce svakog covjeka, ako joj se ovaj otvori. Moja Rijec opominje na djelovanje u Ljubavi, i svaki covjek je vec cuo ovu Rijec.... Ali, da li ju on slijedi, da li on stvara i radi u Ljubavi na Zemlji, prepušteno je njemu. No uskoro dan završava, a noc ce obuhvatiti sve, koji nisu obratili pažnju na Moju Rijec.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Operate e lavorate finché è ancora giorno.... ”

Operate finché è ancora giorno, perché arriva la notte in cui non potete più agire. State ancora in mezzo al tempo di Grazia, state ancora in mezzo alla vostra forza vitale e la potete utilizzare per la salvezza della vostra anima. Non vi sono ancora posti dei limiti, perché la Mia Forza e Grazia vi stanno a disposizione smisuratamente. Perciò potete anche muovervi continuamente nella Luce, potete aspirare alla Luce quando è buio intorno a voi e potete rafforzare il debole bagliore della lucetta affinché illumini chiaramente il vostro circondario. E’ ancora giorno per voi se soltanto volete camminare nella Luce e non nell’oscurità per libera volontà. Ma anche questo giorno finirà e sprofonderanno nella notte della morte tutti coloro che hanno evitato la Luce e da questa notte non vi sarà più salvezza per delle Eternità. Ne vorrete fuggire e non lo potrete, perché la notte dura così a lungo finché non inizia di nuovo un giorno nuovo e questa notte vi sembrerà eterna, perché conoscevate la Luce e non l’avete accettata. Vi esclamo ancora: Sfruttate la fine del giorno, agite nell’amore ed accendete in voi stessi la Luce affinché non dobbiate più in eterno camminare nella tenebra. Prendete della Mia Luce che vi splende in tutta la pienezza, accendete in questa la vostra debole lucetta e portatela a Me, all’eterno Fuoco, affinché la Fiamma dell’Amore venga su di voi e la vostra propria Luce venga aumentata nella sua forza di splendere ed ogni oscurità è bandita intorno a voi. Perché solo la Luce è Vita, operate e lavorate, affinché conquistiate la Vita dell’anima, siate attivi nell’amore e conquistatevi il diritto di stare in mezzo alla Luce, di camminare liberi nel chiaro giorno, irradiati dal Sole dello Spirito ed alla fine entriate nell’eterna Luce, nel Sole spirituale, nelle sfere dove siete circumfluiti dalla Luce ed in costante Beatitudine. Ma la tenebra è la morte; chi dimora nella tenebra, è senza Forza, perché non gli giunge nessun raggio di Luce che è Forza in sé. E quando avrà fatto irruzione la notte, è troppo tardi per creare ed agire, perché vi ho posto una meta, un limite del Periodo di Redenzione, fino alla quale vi spetta la libertà della vostra volontà. E fino al decorso di questo periodo è ancora giorno che ognuno può utilizzare per rendere luminoso lo stato della sua anima. Ma quando questo tempo è finito, allora sprofonda nella notte più profonda ciò che non ha usato nel modo giusto la sua volontà. Sarà morto e senza vita, perché Io gli sottraggo ogni Forza e la sua volontà verrà di nuovo relegata, perché ne ha abusato nella sua libertà ed intorno all’essere è notte, la notte più buia che è oltremodo tormentosa. Solo pochi badano alla Mia Chiamata, solo pochi prendono sul serio le Mie Parole di creare ed agire finché è giorno. Ma nessun uomo sulla Terra che ne ha bisogno, rimane senza Avvertimento ed Ammonimento. Voglio portare la Luce a tutti, ma chi preferisce la notte, non lo costringo ad accettare la Luce. E così deve anche prendere su di sé le conseguenze di aver rifiutato un divino Dono dell’Amore. Perché la Mia Parola è la Luce che manda un raggio nel cuore di ogni uomo che gli si aprirà. La Mia Parola ammonisce all’agire nell’amore ed ogni uomo ha già sentito questa Parola. Ma se l’esegue, se agisce ed opera nell’amore sulla Terra, è lasciato a lui. Ma presto il giorno è finito e la notte afferra tutti coloro che non hanno badato alla Mia Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich