Compare proclamation with translation

Other translations:

PROVJERA OVOG DJELA.... PREPREKA I NJEZINO UKLANJANJE....

U krajnjem savršenstvu oblika rečenične strukture ovoga Svetog Teksta *(tj. Objava Čiste Istine)* i istodobno u njegovom dubokom duhovnom sadržaju, onaj tko ispituje Djelo trebao bi biti u stanju prepoznati Božansko djelovanje i po njemu izmjeriti Božansku Ljubav koja se na taj način približava ljudima na Zemlji.

U određenoj mjeri može se izvući zaključak da ne postoji prepreka koja odvaja ljude na Zemlji od nebeskog Oca ako je oni ne podignu.... i da se ta prepreka može ukloniti u bilo kojem trenutku aktivnom voljom ljudskog bića i Otac na nebu mu se objavljuje. Iznijet će se najneobičniji protuargumenti i prigovori i ljudi će pokušati pronaći prirodno objašnjenje jer smatraju da je takva veza s duhovnim svijetom, koju mogu uspostaviti sami ljudi, apsolutno nemoguća, ali svatko tko je zdravog uma.... koji živi u jedinstvu sa Samim Bogom, prepoznat će također glas Onoga Koji ga vodi i usmjerava. Ako prepozna da ništa u životu nije slučajno, također će prepoznati djelovanje duhovne snage u Božanskom vodstvu.... prihvatit će ga bez oklijevanja ako preporuči sebe i svoju dušu Ocu na nebu i ne usuđuje se suditi oslonjen na vlastitu snagu *(tj. snagu svog vlastitog razuma)*....

S Bogom sve, bez Njega ništa.... Tko Ga izabere za svog vodiča kroz zemaljski život, uistinu će biti ispravno vođen i neće biti u opasnosti zastraniti, i tako je svaki korak unaprijed definiran i sigurno vodi do cilja. Ljudi često ne prepoznaju izvanredne dokaze Božanske Ljubavi jer im nedostaje moć prosuđivanja koja se, međutim, može postići samo dubokom vjerom. Tko je još uvijek slijep u duhu, jer su vjera i ljubav mrtvi u njemu, nikada neće moći donijeti pravedan sud, jer je još uvijek previše vezan za svijet i shvaća samo ono što je dio svijeta, ali ne i Božansku misiju, koja je najčišće duhovno znanje i stoga prepoznatljivo samo duhovno stremećem, potpuno vjerujućem zemaljskom dijetu, koje živi na Zemlji u Ljubavi prema Ocu i koje treba biti ojačano i osvježeno od strane Njega za ovaj životni put. Jer Otac čuje kad Ga dijete zaziva i ne dopušta da njegova molitva ostane neuslišana.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verificando este trabalho.... Obstacle and its removal....

Na máxima perfeição da forma da estrutura de frases desta Escritura e ao mesmo tempo no seu profundo conteúdo espiritual, aquele que examina o trabalho deve ser capaz de reconhecer o trabalho divino e medir o amor divino por ele, que desta forma se aproxima dos povos da Terra. De certa forma, pode-se concluir que não há obstáculo que separe as pessoas na Terra do Pai celestial se não tiver sido erguido por elas.... e que esse obstáculo pode ser removido a qualquer momento pela vontade ativa do ser humano e o Pai celestial se revela a ele. Os contra-argumentos e objeções mais peculiares serão feitos e as pessoas tentarão encontrar uma explicação natural porque consideram que tal conexão com o mundo espiritual, que pode ser estabelecida pelas próprias pessoas, é absolutamente impossível, no entanto, qualquer pessoa de espírito claro.... que viva sua vida em união com Deus também reconhecerá a voz d'Aquele que o guia e dirige. Se ele reconhecer que nada na vida é por acaso, reconhecerá também o funcionamento da força espiritual na orientação divina.... ele aceitará sem hesitação se se recomendar a si mesmo e à sua alma ao Pai que está nos céus e não se presume a julgar com base na sua própria força.... Com Deus tudo, sem Ele nada.... Quem O escolher como seu guia através da vida terrena será realmente guiado corretamente e não correrá o risco de errar, e assim cada passo é pré-determinado e conduzirá com segurança ao objetivo. As pessoas muitas vezes não reconhecem a extraordinária evidência do amor divino porque lhes falta o poder de julgamento que, no entanto, só pode ser alcançado através de uma fé profunda. Quem ainda está cego de espírito porque a fé e o amor estão mortos nele nunca poderá fazer um julgamento justo, pois ainda está apegado demais ao mundo e só capta o que faz parte do mundo, mas não a missão divina, que é o conhecimento espiritual mais puro e, portanto, só reconhecível ao filho terreno, espiritualmente esforçado e plenamente crente, que vive na Terra em amor ao Pai e que deveria ser fortalecido e refrescado por Ele para este caminho de vida. Pois o Pai ouve quando o seu filho lhe chama e não deixa a sua oração passar despercebida....

Amém

Translator
Translated by: DeepL