Compare proclamation with translation

Other translations:

PREOBLIČENJE NEKADAŠNJEG UČENJA GOSPODARA.... OPASNOST KRUTOG NAUKA....

Ljubav i Mudrost Božja čovjeka želi uvesti u sve tajne Božjeg Bića. Ona želi dati svjetlo tamo gdje čovjek za tim žudi, no svjetovna mudrost zamračuje svjetlo iz Nebesa, ona na kompliciran način naučava ono što se čovjeku u najjednostavnijem obliku nudi odozgor. A to je postao razlog za potpuno preobličenje nekadašnjeg učenja Gospodara koje je Isus proglašavao na Zemlji. To učenje je bilo tako jednostavno i samo je uvijek nanovo upućivalo na Božju volju da se drže Njegove zapovijedi.... da se njeguju i uvijek poštuju Ljubav prema Bogu i prema bližnjemu, da se volja Gospodara uvijek ispunjava.

No radi postizanja zemaljske dobiti, u ne tako dugom vremenskom periodu se stvorio određeni stalež koji je, početno čisto i jednostavno učenje Krista snažno prožeo naknadno dodanim učenjima i uredbama, i novo-nastalo zdanje više nije bilo čista, nepatvorena Riječ Božja a time je izgubila i na snazi.... Ljudi se moraju probijati kroz naporan duhovni rad kako bi dospjeli do istih rezultata koji su Bogu po volji, pa će tako i putem sadašnjeg iskrivljenog učenja čovjek dospjeti do onoga što je cilj i svrha njegovog života, no često tek zaobilaznim putevima, ako (čak) ne postoji daleko veća opasnost da on ne dospije do spoznaje i da ga prividna vjera spriječi da nađe pravi put.... tj. ako previše zadovoljava krutu formu a njegovo srce ne pronađe intimnu vezu sa Očevim srcem.

Tko ima Ljubavi taj pronalazi put, no tko bez Ljubavi ispunjava i ostale zahtjeve, ostaje u zabludi i biti će mu vrlo teško pronaći pravi odnos prema Ocu. Stoga se treba izbjegavati sva formalna vjera, čovjek se treba truditi biti aktivan u Ljubavi, on onda najprije ispunjava Božje zapovijedi i živi u istinskom nauku Kristovom.... s druge strane čovjek, koji ispunjava sve zahtjeve svoje crkve, samo zato što ova to od njega zahtjeva, nikada neće biti prožet pravim učenjem Krista i time neće iskusiti blagoslove vjere u onoj mjeri kao jedno Bogu u Ljubavi naklonjeno zemaljsko dijete koje u srcu žudi Boga i trudi se ispuniti Njegovu volju.

Tako nek čovjek samo pazi na to da pri svakom djelovanju i razmišljanju uvijek sudjeluje srce, da nikada ne zadovoljava samo formalnosti, nego se svim srcem zalaže za to da služi Bogu i živi tražeći Njegovu blagonaklonost, tad će biti u punom posjedu pravog učenja Krista i u njemu će ostati do u svu Vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reformulando o antigo ensinamento do Senhor.... Perigo de doutrina rígida....

O amor e a sabedoria de Deus quer iniciar o ser humano em todos os mistérios do Ser de Deus. Quer dar luz onde as pessoas a pedem, mas a sabedoria mundana obscurece a luz dos céus, ensina de forma complicada o que é oferecido ao ser humano de cima na forma mais simples. E esta tornou-se a ocasião para uma completa transformação do antigo ensinamento do Senhor, que Jesus proclamou na Terra. Este ensinamento foi tão simples e deu apenas repetidas indicações da vontade de Deus de guardar Seus mandamentos.... para cultivar o amor a Deus e ao próximo e prestar sempre atenção para que a vontade do Senhor seja sempre cumprida. No entanto, a fim de alcançar o ganho terreno, uma classe desenvolvida em não muito tempo que intercalou fortemente o ensino inicial puro e simples de Cristo com doutrinas e regulamentos posteriormente adicionados, e a entidade recém surgida não era mais a pura, não adulterada pura Palavra de Deus e, portanto, também perdeu sua força.... As pessoas têm de lutar através do árduo trabalho espiritual para alcançar os mesmos resultados que são a vontade de Deus, e assim o ser humano pode certamente alcançar também aquilo que é o objectivo e a finalidade da sua vida através do presente ensino educado, mas muitas vezes apenas por caminhos sinuosos se não houver o perigo muito maior de não alcançar a realização e uma falsa fé não o deixará encontrar o caminho certo...., ou seja, Isto é, se ele está demasiado satisfeito com a forma rígida, mas o seu coração não encontra a ligação íntima com o coração do Pai. Aquele que tem amor encontra o caminho, mas aquele que sem amor também preenche os outros requisitos permanece perdido e tem muita dificuldade em encontrar a relação certa com o Pai. E, portanto, toda fé formal deve ser evitada, o ser humano deve esforçar-se por ser ativo no amor, então muito provavelmente cumprirá os mandamentos de Deus e viverá no verdadeiro ensinamento de Cristo, enquanto o ser humano que cumpre todas as exigências de sua igreja apenas porque a exige dele nunca será permeado pelo verdadeiro ensinamento de Cristo e, portanto, não experimentará as bênçãos da fé na mesma medida em que uma criança terrena voltada para Deus em amor, que deseja a Deus em seu coração e se esforça para cumprir Sua vontade. Assim, o ser humano deve sempre assegurar-se de que seu coração está sempre envolvido em tudo o que faz e pensa, de que nunca se limita a satisfazer uma forma, mas se dedica de todo o coração a servir a Deus e a viver uma vida agradável a Ele, então estará em plena posse do verdadeiro ensinamento de Cristo e permanecerá nele por toda a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL