Compare proclamation with translation

Other translations:

PREOBLIČENJE NEKADAŠNJEG UČENJA GOSPODARA.... OPASNOST KRUTOG NAUKA....

Ljubav i Mudrost Božja čovjeka želi uvesti u sve tajne Božjeg Bića. Ona želi dati svjetlo tamo gdje čovjek za tim žudi, no svjetovna mudrost zamračuje svjetlo iz Nebesa, ona na kompliciran način naučava ono što se čovjeku u najjednostavnijem obliku nudi odozgor. A to je postao razlog za potpuno preobličenje nekadašnjeg učenja Gospodara koje je Isus proglašavao na Zemlji. To učenje je bilo tako jednostavno i samo je uvijek nanovo upućivalo na Božju volju da se drže Njegove zapovijedi.... da se njeguju i uvijek poštuju Ljubav prema Bogu i prema bližnjemu, da se volja Gospodara uvijek ispunjava.

No radi postizanja zemaljske dobiti, u ne tako dugom vremenskom periodu se stvorio određeni stalež koji je, početno čisto i jednostavno učenje Krista snažno prožeo naknadno dodanim učenjima i uredbama, i novo-nastalo zdanje više nije bilo čista, nepatvorena Riječ Božja a time je izgubila i na snazi.... Ljudi se moraju probijati kroz naporan duhovni rad kako bi dospjeli do istih rezultata koji su Bogu po volji, pa će tako i putem sadašnjeg iskrivljenog učenja čovjek dospjeti do onoga što je cilj i svrha njegovog života, no često tek zaobilaznim putevima, ako (čak) ne postoji daleko veća opasnost da on ne dospije do spoznaje i da ga prividna vjera spriječi da nađe pravi put.... tj. ako previše zadovoljava krutu formu a njegovo srce ne pronađe intimnu vezu sa Očevim srcem.

Tko ima Ljubavi taj pronalazi put, no tko bez Ljubavi ispunjava i ostale zahtjeve, ostaje u zabludi i biti će mu vrlo teško pronaći pravi odnos prema Ocu. Stoga se treba izbjegavati sva formalna vjera, čovjek se treba truditi biti aktivan u Ljubavi, on onda najprije ispunjava Božje zapovijedi i živi u istinskom nauku Kristovom.... s druge strane čovjek, koji ispunjava sve zahtjeve svoje crkve, samo zato što ova to od njega zahtjeva, nikada neće biti prožet pravim učenjem Krista i time neće iskusiti blagoslove vjere u onoj mjeri kao jedno Bogu u Ljubavi naklonjeno zemaljsko dijete koje u srcu žudi Boga i trudi se ispuniti Njegovu volju.

Tako nek čovjek samo pazi na to da pri svakom djelovanju i razmišljanju uvijek sudjeluje srce, da nikada ne zadovoljava samo formalnosti, nego se svim srcem zalaže za to da služi Bogu i živi tražeći Njegovu blagonaklonost, tad će biti u punom posjedu pravog učenja Krista i u njemu će ostati do u svu Vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La transformation de la Doctrine initiale du Seigneur - du danger de l’enseignement rigide

L'Amour et la Sagesse de Dieu veulent instruire l'homme dans tous les Mystères de l'Être de Dieu. Ils veulent donner la Lumière là où elle est désirée, mais la sagesse du monde obscurcit la Lumière des Cieux, elle enseigne sous une forme compliquée ce qui est offert à l'homme sous la forme la plus simple. Et cela est devenu le motif de la totale transformation de la Doctrine initiale du Seigneur que Jésus a annoncée sur la Terre. Cette Doctrine était simple et a toujours seulement donné des indications de la Volonté de Dieu, d'observer Ses Commandements, de développer l'amour pour Dieu et pour le prochain et de s'attacher toujours à ce que la Volonté du Seigneur soit toujours accomplie. Mais l’obtention d’un bénéfice terrestre nécessitait un temps trop long et de ce fait il s’est crée une situation où les hommes ont mélangé fortement la pure et simple Doctrine du Christ avec des enseignements et des règles adjointes postérieurement et le résultat obtenu n'était plus la pure Parole de Dieu et ainsi elle a perdu de sa Force. Les hommes doivent lutter dans un fatigant travail spirituel pour arriver aux mêmes résultats voulus par Dieu, et ainsi l'homme peut maintenant encore arriver avec l'actuel enseignement déformé à savoir quel est la destination et le but de sa vie, mais cela souvent seulement par des voies compliquées, certes il n’y a pas encore un très grand danger de ne pas arriver à cette connaissance et à une foi apparente qui ne lui ferait pas trouver la voie droite, c'est-à-dire de se contenter trop de la forme rigide, car avec cela son cœur ne trouvera pas l'intime liaison avec le Cœur du Père. Celui qui a l'amour la trouve, mais celui qui s'acquitte des autres exigences sans amour reste dans l'erreur et il lui est très difficile de trouver le juste rapport avec le Père. Et donc vous devez éviter chaque foi formelle, l'homme doit s’efforcer d'être actif dans l'amour, de s'acquitter avant tout des Commandements de Dieu et vivre dans la vraie Doctrine du Christ, par contre l'homme qui s'acquitte de toutes les exigences de son église seulement parce que celles-ci lui sont demandées ne sera jamais compénétré de la vraie Doctrine du Christ et il ne pourra pas ainsi percevoir les Bénédictions de la foi dans la même mesure qu’un fils terrestre tourné vers l'amour à Dieu, qui désire Dieu dans le cœur et cherche à s'acquitter de Sa Volonté. Ainsi l'homme doit toujours faire en sorte seulement que dans tous ses actes et ses pensées le cœur participe toujours, il ne doit jamais se contenter seulement d'une formalité, mais il doit s’employer avec tout son cœur à servir Dieu et vivre d’une manière qui Lui soit complaisante, alors il sera dans la pleine possession de la Doctrine du Christ et restera en elle dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet