Compare proclamation with translation

Other translations:

ZLE SILE.... ZEMALJSKA VLASNIŠTVA.... BOGATSTVA U ONOSTRANOM....

Vidi, mi svi čujemo tvoje zamolbe koje nam daju veliku nadu da ćemo biti sposobni raditi u suradnji sa Najvišim Bićem. Tebi neprestano pristupaju sile koje namjeravaju prouzročiti tvoju propast i pokušavaju preusmjeriti tvoj put.... sve misli koje neugodno utječu na tebe su šaputanja ovih sila kojima se ti moraš uvijek suprotstaviti sa molitvom. Duhovne prepreke su ti bile postavljene na tvoj put da bi te spriječile uspostaviti kontakt sa iznad, ali zapamti.... opet i iznova ćeš primiti pomoć s naše strane kako bi ti pomogli napredovati na ovoj stazi. Mi doživljavamo borbu ovih sila u vječnosti.... to je jedna neprestana [[(nepopustljiva)]] borba protiv njih, ipak svatko tko je zaštićen od strane Boga će izroniti pobjedonosno iz svih opasnosti. A sada mi udovoljavamo tvojoj žudnji:

Najosiromašenija osoba na Zemlji je sposobna izboriti se [[(u smislu: kao hrvati se sa protivnikom i nadvladati i tako napredovati)]] prema gore spram Boga.... budući da će mu shvaćanje doći kroz njegovu patnju na Zemlji puno lakše nego nekome tko je u posjedu zemaljskog bogastva. Vi svi gajite žudnju za zemaljskim dobrima.... svaka osoba ga smatra ispunjenjem njegovih želja.... cilj njegova nastojanja na Zemlji je steći vlasništva.... a ipak, to je tako budalasto! vi ova [[(vlasništva)]] u vječnosti ne možete iskoristiti na nijedan način, sve ostaje iza vas i jedino duhovna vlasništva koja ste stekli će biti cijenjena od strane Gospoda. I jao si ga vama ako napustite vaš zemaljski život u duhovnom siromaštvu!.... Vi ćete se morati boriti [[(tj. Hrvati)]] jedno jako dugo vrijeme u onostranom kako bi se uspeli naviše korak po korak, vaša borba će biti najnaporniji rad.... I jao si ga vama ako niste za sebe sakupili blaga u zemaljskom životu kroz djela Ljubavi, koja iznova rezultiraju u milosti primanja Ljubavi, dajući vam snagu da sebe unaprijedite. Ovdje, u zemaljskom životu, vama često nedostaje shvaćanja.... ipak vama su ponuđena opsežna sredstva da ga steknete i za bogato blagoslovljenu aktivnost na Zemlji. Ali na drugoj strani u onostranom će vam ovih nedostajati.... budući da tamo trebate doći do shvaćanja.... i morati ćete se boriti daleko teže u onostranom. Nikada se ne oslanjajte na kasnije.... život na Zemlji je samo kratak i proći kroz kapije smrti nepripremljen je gorko za svaku osobu.... Tijekom svakog časa nedaće Spasitelj kuca na tvoja vrata kako bi Mu mogli dati pristup.... ne dozvolite da ovaj glas prođe mimo vas neopažen.... uvijek se prisjetite da bi svaki dan mogao biti vaš posljednji.... i da živite na način da vas ova misao ne može preplašiti je ono što vam Gospodar i Spasitelj opet i iznova proglašava kroz Njegove glasnike. Prema tome, slušajte vaše srce i ostanite u Božjoj milosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Evil forces.... Earthly possessions.... Treasures for the beyond....

Behold, we all hear your supplications which give us great hope that we will be able to work in agreement with the Highest Being. You are constantly approached by forces intending to cause your downfall and trying to divert your path.... all thoughts affecting you unpleasantly are whisperings of these forces which you must always only counteract with prayer. Spiritual obstacles are being placed in your way to prevent you from making contact with the above, but remember.... time and again you will receive help from our side in order to help you advance on this path. We experience the battle of these forces in eternity.... it is an unremitting struggle against them, yet anyone who is protected by God will emerge victoriously from all dangers. And now we comply with your desire: The most impoverished person on earth is able to wrestle upwards towards God.... since realisation will often come to him through his suffering on earth far easier than to someone in possession of material wealth. You all harbour the desire for earthly goods.... each person regards them as the fulfilment of his wishes.... the goal of his endeavour on earth is to acquire possessions.... and yet, it is so foolish! You cannot make any use of these in eternity, everything stays behind and only the spiritual possessions you acquired will be regarded by the Lord. And woe to you if you leave your life on earth in spiritual poverty!.... You will have to struggle for a very long time in the beyond in order to climb higher step by step, your struggle will be the most laborious work.... And woe to you if you had not gathered treasures for yourselves in earthly life through works of love, which result in the grace of receiving love again, giving you the strength to work at improving yourselves. Here, in earthly life, you often lack realisation.... yet you are offered extensive means to acquire it and for richly blessed activity on earth. But on the other side in the beyond you will lack these.... since you have come to the realisation there.... and you will have to struggle far harder in the beyond. Never rely on later on.... life on earth is only short and to enter the gate of death unprepared is bitter for every person.... During every hour of adversity the Saviour knocks at your door in order that you may grant Him admission.... don't let this voice pass you by unheeded.... always remember that every day could be your last one.... and to live in a way that this thought cannot scare you is what the Lord and Saviour time and again proclaims to you through His emissaries. Therefore listen to your heart and remain in God's grace.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna