Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sévères Avertissements à ceux qui regardent le monde

Ma Parole sera toujours mise en doute par ceux qui ont encore un lien trop fort avec le monde, qui ne peuvent pas tendre vers une juste mesure puisqu'ils rendent seulement hommage au monde et qu’ils ne pensent pas à leur tâche terrestre. Ma Parole demande de se retirer du monde, elle demande un dépassement des séductions et des charmes qui procèdent du monde. De ceux-ci il y en a infiniment beaucoup. Et si maintenant ils s’occupent de Ma Parole, à eux il reste seulement des joies innocentes qui ne peuvent plus endommager leur âme, et leur désir augmente pour des jouissances de genre spirituel. Donc ils n'auront pas trop peu, parce qu'ils sont justement pourvus chez Moi, et pas par Mon adversaire. Celui-ci cependant a encore un grand pouvoir sur la majorité des hommes et ce qu’il leur offre, ils le saisissent de préférence, parce que cela comble les sens de l'homme et donc ils y tendent continuellement. Alors Ma Parole ne trouvera aucune impression, et elle sera plutôt repoussée avec indignation parce qu'elle est tournée contre leurs désirs. Ainsi s'explique que chaque lien avec Moi soit desserré lorsque s'insèrent des avidités corporelles qui ne sont pas repoussées, lorsque l'œil de l'homme recherche des choses qui créent seulement du plaisir au corps, ou bien lorsque des avantages mondains séduisent l'homme à des travaux qui servent à nouveau seulement le corps et pas l'âme. Alors Mon adversaire se met entre Moi et les hommes et ensuite Ma Parole n'aura plus aucun effet sur ceux-ci, parce que dans cela Ma Voix n’est pas entendue. Vous pourrez toujours constater que des hommes qui se sont déjà retirés du monde, tiennent une oreille ouverte pour Ma Parole, tandis que les hommes encore liés au monde l'écoutent totalement ignares et elle les touche plutôt désagréablement, parce qu'elle exige d’eux quelque chose qu'ils ne veulent pas donner : renoncer aux joies et aux jouissances terrestres. Et ceux-ci sont encore entièrement dans le pouvoir de Satan. Vous les hommes ne pouvez donc pas être assez souvent avertis de vous garder du monde, si vous voulez conquérir la Vie éternelle dans la Béatitude. Celui qui ne croit pas à une Vie après la mort, se moquera seulement de tels Avertissement et cherchera à tirer du monde ce qui lui offre seulement des joies. Mais Je parle aux hommes qui croient et Je les exhorte à utiliser leur vie terrestre pour la Vie après la mort. Ils renoncent pendant un temps seulement bref à ce qui leur semble fascinant, pour ensuite pouvoir posséder tout, bonheur et béatitude, Lumière, Force et Liberté. Plus ils écoutent Mes Avertissements et Mes mises en garde, plus profondément Ma Parole les touchera et les rendra heureux, parce qu'ils entendent la Voix de leur Père, qui cependant dans le trafic du monde n'est pas entendue par ceux qui sont encore trop adonnés au monde. Il ne faut pas s’étonner, lorsque Ma Parole est mise en doute par ceux qui devraient la reconnaître, parce qu'ils se considèrent comme Mes représentants sur la Terre. Même ceux-ci sont presque toujours encore dans le «lien du monde». Même ceux-ci n'ont pas pu encore se libérer de lui et donc ils sont encore attachés à Mon adversaire, qui confond leurs pensées, de sorte qu’à eux il manque la faculté de jugement, lorsque leur est apportée Ma pure Parole. Cela ne vaut pas seulement pour les représentants officiels de Mon Nom, mais aussi pour ceux qui lient encore trop les intérêts spirituels avec les intérêts mondains, qui tournent leurs regards encore trop vers le monde, au lieu de s’en détourner. Je dois toujours de nouveau vous dire que le monde n'est pas Mon Royaume, mais le royaume de Mon adversaire, que vous devez le laisser, c'est-à-dire le vaincre, pour pouvoir prendre en possession Mon Royaume. Alors Ma Parole vous touchera profondément, seulement alors elle brillera comme une Lumière des cieux. Mais vous ne vous mettrez jamais librement dans Sa Splendeur lorsque vous donnez encore trop d'attention aux lumières éblouissantes du monde Et Ma Parole est la Lumière qui brille pure et limpide dans les cœurs de ceux qui ont vaincu le monde, qui tendent avec tous les sens au Royaume qui n'est pas de ce monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Severo Avvertimento di guardarsi dal mondo

La Mia Parola verrà sempre dubitata da coloro che hanno ancora un legame troppo forte con il mondo, che non possono tenere una giusta misura in quanto che pagano soltanto il tributo al mondo e non pensano al loro compito terreno. La Mia Parola richiede di ritirarsi dal mondo, richiede un superamento delle seduzioni e dei fascini che procedono dal mondo. Di questi ce ne sono infinitamente molti. E se ora badano alla Mia Parola, a loro rimangono soltanto delle gioie innocenti, che non possono più danneggiare la loro anima ed il loro desiderio aumenta per dei godimenti di genere spirituale. Quindi non avranno troppo poco, perché vengono appunto provvisti da Me, non dal Mio avversario. Costui però ha ancora un gran potere sulla maggioranza degli uomini e quello che lui offre loro, lo afferrano preferibilmente, perché colma i sensi dell’uomo e perciò vi tende anche continuamente. Allora la Mia Parola non troverà nessuna impressione, ma viene piuttosto respinta di malavoglia, perché è rivolta contro i loro desideri. Così si spiega anche, che ogni legame con Me viene allentato, quando si inseriscono delle bramosie corporee e non vengono respinte, quando l’occhio dell’uomo si delizia in cose che creano soltanto piacere al corpo, oppure quando dei vantaggi mondani seducono l’uomo a lavori, che servono nuovamente soltanto al corpo e non all’anima. Allora il Mio avversario si mette fra Me e gli uomini e poi la Mia Parola non avrà più nessun effetto su costoro, perché in ciò non viene sentita la Mia Voce. Potrete sempre constatare che degli uomini che si sono già ritirati dal mondo, vi tengono un orecchio aperto per la Mia Parola, mentre degli uomini ancora legati al mondo l’ascoltano totalmente ignari e li tocca piuttosto spiacevolmente, perché pretende da loro qualcosa che non vogliono dare: rinunciare alle gioie e godimenti terreni. E costoro sono ancora del tutto nel potere di Satana. Voi uomini non potete perciò essere abbastanza sovente avvertiti di guardarvi dal mondo, se volete conquistare l’eterna Vita nella Beatitudine. Chi non crede ad una Vita dopo la morte, deriderà solamente tali Avvertimenti e cercherà di ricavare dal mondo ciò che gli offre soltanto in gioie. Ma Io parlo agli uomini che credono e li ammonisco, di utilizzare la loro vita terrena per la Vita dopo la morte. Rinunciano ad un tempo solo breve per ciò che sembra affascinante, per poi poter però possedere tutto, felicità e beatitudine, Luce, Forza e Libertà. Più danno ascolto ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, più profondamente li toccherà anche la Mia Parola e li renderà felici, perché sentono la Voce del loro Padre, che però nel traffico del mondo non viene sentita da coloro che sono ancora troppo dediti al mondo. Non c’è nemmeno da stupirsi, quando la Mia Parola viene messa in dubbio da coloro che la dovrebbero riconoscere, perché si considerano i Miei rappresentanti sulla Terra. Anche costoro sono quasi sempre ancora nel “legame del mondo”. Anche costoro non hanno potuto ancora liberarsi da lui e perciò sono ancora attaccati al Mio avversario, che confonde i loro pensieri, in modo che a loro manca anche la facoltà di giudizio, quando viene portata a loro la Mia pura Parola. Questo non vale solamente per i rappresentanti ufficiali del Mio Nome, ma anche per coloro che legano ancora troppo degli interessi spirituali con gli interessi mondani, che rivolgono i loro sguardi ancora troppo al mondo, invece di distogliersene. Vi devo sempre di nuovo dire, che il mondo non è il Mio Regno, ma il regno del Mio avversario, che lo dovete lasciare, cioè vincere, per poter prendere in possesso il Mio Regno. Allora anche la Mia Parola vi toccherà profondissimamente, solo allora vi splenderà come una Luce dai cieli. Ma non vi metterete mai liberamente nel Suo Splendore, quando date ancora troppa attenzione alle luci d’abbaglio del mondo E la Mia Parola è la Luce, che risplende pura e limpida nei cuori di coloro che hanno vinto il mondo, che tendono con tutti i sensi al Regno che non è di questo mondo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich