Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sévères Avertissements à ceux qui regardent le monde

Ma Parole sera toujours mise en doute par ceux qui ont encore un lien trop fort avec le monde, qui ne peuvent pas tendre vers une juste mesure puisqu'ils rendent seulement hommage au monde et qu’ils ne pensent pas à leur tâche terrestre. Ma Parole demande de se retirer du monde, elle demande un dépassement des séductions et des charmes qui procèdent du monde. De ceux-ci il y en a infiniment beaucoup. Et si maintenant ils s’occupent de Ma Parole, à eux il reste seulement des joies innocentes qui ne peuvent plus endommager leur âme, et leur désir augmente pour des jouissances de genre spirituel. Donc ils n'auront pas trop peu, parce qu'ils sont justement pourvus chez Moi, et pas par Mon adversaire. Celui-ci cependant a encore un grand pouvoir sur la majorité des hommes et ce qu’il leur offre, ils le saisissent de préférence, parce que cela comble les sens de l'homme et donc ils y tendent continuellement. Alors Ma Parole ne trouvera aucune impression, et elle sera plutôt repoussée avec indignation parce qu'elle est tournée contre leurs désirs. Ainsi s'explique que chaque lien avec Moi soit desserré lorsque s'insèrent des avidités corporelles qui ne sont pas repoussées, lorsque l'œil de l'homme recherche des choses qui créent seulement du plaisir au corps, ou bien lorsque des avantages mondains séduisent l'homme à des travaux qui servent à nouveau seulement le corps et pas l'âme. Alors Mon adversaire se met entre Moi et les hommes et ensuite Ma Parole n'aura plus aucun effet sur ceux-ci, parce que dans cela Ma Voix n’est pas entendue. Vous pourrez toujours constater que des hommes qui se sont déjà retirés du monde, tiennent une oreille ouverte pour Ma Parole, tandis que les hommes encore liés au monde l'écoutent totalement ignares et elle les touche plutôt désagréablement, parce qu'elle exige d’eux quelque chose qu'ils ne veulent pas donner : renoncer aux joies et aux jouissances terrestres. Et ceux-ci sont encore entièrement dans le pouvoir de Satan. Vous les hommes ne pouvez donc pas être assez souvent avertis de vous garder du monde, si vous voulez conquérir la Vie éternelle dans la Béatitude. Celui qui ne croit pas à une Vie après la mort, se moquera seulement de tels Avertissement et cherchera à tirer du monde ce qui lui offre seulement des joies. Mais Je parle aux hommes qui croient et Je les exhorte à utiliser leur vie terrestre pour la Vie après la mort. Ils renoncent pendant un temps seulement bref à ce qui leur semble fascinant, pour ensuite pouvoir posséder tout, bonheur et béatitude, Lumière, Force et Liberté. Plus ils écoutent Mes Avertissements et Mes mises en garde, plus profondément Ma Parole les touchera et les rendra heureux, parce qu'ils entendent la Voix de leur Père, qui cependant dans le trafic du monde n'est pas entendue par ceux qui sont encore trop adonnés au monde. Il ne faut pas s’étonner, lorsque Ma Parole est mise en doute par ceux qui devraient la reconnaître, parce qu'ils se considèrent comme Mes représentants sur la Terre. Même ceux-ci sont presque toujours encore dans le «lien du monde». Même ceux-ci n'ont pas pu encore se libérer de lui et donc ils sont encore attachés à Mon adversaire, qui confond leurs pensées, de sorte qu’à eux il manque la faculté de jugement, lorsque leur est apportée Ma pure Parole. Cela ne vaut pas seulement pour les représentants officiels de Mon Nom, mais aussi pour ceux qui lient encore trop les intérêts spirituels avec les intérêts mondains, qui tournent leurs regards encore trop vers le monde, au lieu de s’en détourner. Je dois toujours de nouveau vous dire que le monde n'est pas Mon Royaume, mais le royaume de Mon adversaire, que vous devez le laisser, c'est-à-dire le vaincre, pour pouvoir prendre en possession Mon Royaume. Alors Ma Parole vous touchera profondément, seulement alors elle brillera comme une Lumière des cieux. Mais vous ne vous mettrez jamais librement dans Sa Splendeur lorsque vous donnez encore trop d'attention aux lumières éblouissantes du monde Et Ma Parole est la Lumière qui brille pure et limpide dans les cœurs de ceux qui ont vaincu le monde, qui tendent avec tous les sens au Royaume qui n'est pas de ce monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ernste Warnung vor der Welt....

Mein Wort wird immer angezweifelt werden von denen, die noch zu starke Bindung mit der Welt haben, die kein rechtes Maß halten können insofern, als daß sie der Welt nur den Tribut zollen und ihrer Erdenaufgabe nicht gedenken. Mein Wort fordert Zurückziehen von der Welt, es fordert ein Überwinden der Lockungen und Reize, die von der Welt ausgehen.... Und derer gibt es endlos viele. Und beachten sie nun Mein Wort, so bleiben ihnen nur harmlose Freuden, die ihre Seele nicht mehr gefährden können, und ihr Verlangen steigert sich nach Genüssen geistiger Art.... Also sie kommen keineswegs zu kurz, nur daß sie eben von Mir bedacht werden, nicht von Meinem Gegner. Dieser aber hat noch große Macht über die Mehrzahl der Menschen, und was er ihnen also darbietet, wird lieber ergriffen, es erfüllt die Sinne des Menschen und wird daher auch ständig von ihnen angestrebt. Und dann wird Mein Wort keinen Eindruck machen, vielmehr unwillig zurückgewiesen, weil es ihren Begehren zuwidergerichtet ist. Und so ist es auch zu erklären, daß jede Bindung zu Mir gelockert wird, wenn körperliche Begierden sich einstellen und nicht zurückgedrängt werden.... wenn sich das Auge des Menschen labt an Dingen, die nur dem Körper Wohlbehagen verschaffen.... oder wenn weltliche Vorteile den Menschen verlocken zu Arbeiten, die wieder nur dem Körper und nicht der Seele dienlich sind.... Dann tritt Mein Gegner zwischen Mich und den Menschen, und dann wird auch Mein Wort nicht mehr die Wirkung haben auf diesen, weil Meine Stimme nicht darin vernommen wird. Und ihr werdet es immer feststellen können, daß Menschen, die sich von der Welt schon zurückgezogen haben, ein offenes Ohr für Mein Wort euch schenken, während noch weltlich-gebundene Menschen es völlig verständnislos anhören und es sie eher unangenehm berührt, weil es etwas fordert von ihnen, was sie nicht geben wollen: Verzichtleistung auf irdische Freuden und Genüsse.... Und diese hat der Satan noch ganz in seiner Gewalt. Ihr Menschen könnt darum nicht oft genug gewarnt werden vor der Welt, wenn ihr das ewige Leben in Seligkeit gewinnen wollet.... Wer nicht an ein Leben nach dem Tode glaubt, der wird solche Warnungen nur verlachen und der Welt abzugewinnen suchen, was sie ihm an Freuden nur bietet.... Ich aber spreche die Menschen an, die daran glauben, und ermahne sie, ihr Erdenleben zu nützen für das Leben nach dem Tode. Kurze Zeit nur geben sie dahin, was reizvoll erscheinet, um dann aber alles besitzen zu können, Glück und Seligkeit, Licht und Kraft und Freiheit.... Und je mehr sie Meinen Mahnungen und Warnungen Gehör schenken, desto tiefer und beglückender wird sie auch Mein Wort berühren, denn sie vernehmen die Stimme ihres Vaters, die im Weltgetriebe jedoch nicht angenommen wird von denen, die der Welt noch zu sehr ergeben sind.... Es ist auch nicht verwunderlich, wenn Mein Wort angezweifelt wird von denen, die es erkennen sollten, weil sie sich für Meine Vertreter auf Erden halten.... Auch sie sind zumeist noch im "Banne der Welt".... Auch sie konnten sich noch nicht lösen von ihr, und sie sind daher auch noch Meinem Gegner verhaftet, der ihre Gedanken verwirrt, so daß ihnen auch die Urteilsfähigkeit fehlt, wenn ihnen Mein reines Wort zugetragen wird.... Und es gilt dies nicht nur für offizielle Vertreter Meines Namens, sondern auch für jene, die geistige Interessen noch zu sehr mit weltlichem Interesse verbinden.... die ihre Blicke noch zu sehr der Welt zuwenden, statt von ihr sich abzukehren.... Immer wieder muß Ich es sagen, daß die Welt nicht Mein Reich, sondern das Reich Meines Gegners ist.... daß ihr sie lassen, d.h. überwinden müsset, um Mein Reich in Besitz nehmen zu können. Dann aber wird auch Mein Wort euch zutiefst berühren, und dann erst wird es euch leuchten wie ein Licht aus den Himmeln.... Niemals aber werdet ihr euch freiwillig in seinen Schein begeben, wenn ihr den Blendlichtern der Welt noch zu sehr Beachtung schenket.... Und Mein Wort ist das Licht, das rein und hell erstrahlt in den Herzen derer, die die Welt überwunden haben, die mit allen Sinnen trachten nach dem Reich, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde