Toujours de nouveau il vous est indiqué la voie que vous devez parcourir sur la Terre, même si vous ne recevez pas directement des Enseignements de Moi, parce que Je vous parle d’une manière que vous qualifiez de «sentiment», de sorte que votre esprit puisse devenir actif, parce que vous arriverez dans des situations qui ne vous laisseront pas sans impression, que ce soit dans le genre douloureux ou joyeux. À travers votre sentiment vous pouvez reconnaitre ce qui est désirable pour un homme, ce qui lui procure de la souffrance et ce qui a un effet nuisible pour son corps, et maintenant vous pouvez être influencé selon la volonté de vous tenir à distance de ce prochain qui vous fait du mal, ou bien de lui donner ce qui le rend heureux. Seulement le sentiment et l'esprit peuvent vous indiquer la voie juste, lorsque des Instructions selon la Vérité vous manquent, ou si les instructions ecclésiastiques ne vous plaisent pas, parce qu'elles vous semblent incertaines quant à leur origine. Les propres vicissitudes de l'homme peuvent déterminer la volonté, les pensées et les actes, et chaque homme sait aussi ce qui est juste, parce que chacun s'arroge le droit d'être heureux et parce que chaque homme peut «sentir» des souffrances corporelles et animiques. L'amour de lui-même le poussera toujours à chercher à posséder ce qui le rend libre et ravi, et une juste pensée reconnaîtra cela même chez le prochain, donc dans chaque homme il est mis le savoir de la voie juste ; mais comment il utilise ce savoir conquis à travers son sentiment et le travail intellectuel, dépend de sa volonté qui est et restera libre pour son perfectionnement. Donc le bien et le mal pourront toujours être tenu séparés, justement à cause de l'effet de celui-ci sur l'homme lui-même. Donc on peut parler de la «voix de la conscience», qui se manifestera dans la «sensation», qui cependant peut aussi être étouffée dans l'homme lorsque l'amour propre est si fortement développé que l'homme s’arroge pour lui tout le beau et fait tout le mal au prochain. Alors la faculté du sentiment devient toujours plus faible et alors les hommes soutiennent souvent l'affirmation que tous les hommes ne savent pas ce qui est bien et ce qui est mal. À cela il peut de nouveau seulement être répondu qu’ils ne veulent pas le savoir, parce que tant qu’ils savent ce qui est désirable ou indésirable pour eux-mêmes, ils savent aussi discerner le bien et le mal, même sans instruction de l'extérieur, qui cependant leur donnerait toujours la confirmation que la perception intérieure coïncide avec Ma Doctrine, avec laquelle J’indique aux hommes la voie qu'ils doivent parcourir sur la Terre, avec Ma Doctrine de l'Amour, qui exige toujours seulement d'exercer l'amour. Mais là où il existe des instincts animaux du temps du développement antécédent, là vaut seulement le sentiment du plus fort dans ses rapports avec le faible, parce que dans un tel homme les forces de l'obscurité s’affirment et elles le poussent à agir selon leur volonté. Un tel homme «possédé» ne peut cependant pas être pris comme une confirmation que sans Mes Enseignements la voie vers Moi ne puisse pas être parcourue et trouvée, parce que Mon Amour prend soin de toutes Mes créatures, mais Je leur laisse la libre volonté.
Amen
TraducteursDe fiecare dată vi se arată calea pe care trebuie să o urmați pe Pământ, chiar dacă nu primiți instrucțiuni directe de la Mine, pentru că vă vorbesc și printr-un mod pe care voi îl numiți "simțire", astfel încât intelectul vostru să devină activ, pentru că ajungeți în situații care nu vă lasă neimpresionați, fie că e vorba de durere sau de bucurie.... Prin intermediul sentimentelor tale poți recunoaște ce este de dorit pentru o persoană, ce îi aduce suferință și ce are un efect dăunător asupra corpului său.... și acum poți fi influențat cu bună știință să ții departe de semenii tăi ceea ce îi face rău sau să îi oferi ceea ce îl face fericit.... Doar sentimentele și intelectul vă pot arăta calea cea bună dacă vă lipsesc învățăturile adevărate sau dacă nu vă plac învățăturile bisericii pentru că originea lor vi se pare îndoielnică. Experiența proprie a unei persoane poate determina voința, gândirea și acțiunile sale, iar fiecare persoană știe, de asemenea, ce este drept, deoarece fiecare își revendică dreptul de a fi fericit și deoarece fiecare persoană poate "simți" suferința fizică și psihică. Iubirea de sine îl va determina întotdeauna să se pună în posesia a ceea ce îl face liber și fericit.... și o gândire justă va acorda același lucru și semenilor.... astfel, cunoașterea căii drepte este plasată în fiecare persoană; dar modul în care aceasta folosește această cunoaștere dobândită prin propriile sentimente și muncă intelectuală depinde de voința sa, care este liberă și va rămâne liberă de dragul propriei sale perfecțiuni. De aceea, binele și răul pot fi întotdeauna deosebite unul de celălalt, tocmai prin efectul pe care îl are asupra ființei umane. Și de aceea se poate vorbi de "vocea conștiinței", (21.5.1955), care se va exprima întotdeauna în "sentiment", dar care poate fi înăbușit și în ființa umană dacă iubirea de sine este atât de puternic dezvoltată încât ființa umană revendică tot ce este frumos pentru sine și face tot ce este rău semenilor săi.... Apoi, capacitatea de a simți devine din ce în ce mai slabă, iar apoi oamenii susțin adesea că nu toată lumea știe ce este bun sau rău.... Și, din nou, singurul răspuns la această întrebare poate fi: El nu vrea să știe. Pentru că atâta timp cât știe ce este de dorit sau de nedorit pentru el însuși, el știe și să distingă binele de rău.... chiar și fără nici o instrucțiune exterioară care, totuși, i-ar confirma întotdeauna că sentimentele sale interioare corespund învățăturii Mele, prin care le arăt oamenilor calea corectă pe care trebuie să o urmeze pe Pământ.... cu învățătura Mea despre iubire, care cere doar să fie practicată. Dar acolo unde instinctele animale din timpul pre-evoluției sunt prezente în mod copleșitor în ființa umană, acolo se aplică doar sentimentul de putere față de cei slabi.... pentru că forțele întunericului pun stăpânire pe o astfel de persoană și o împing să acționeze în voia lor.... Dar o astfel de persoană "posedată" nu poate fi citată ca dovadă că, fără învățături din partea Mea, calea spre Mine nu poate fi găsită și parcursă..... Căci iubirea Mea are grijă de toate făpturile Mele, dar le lasă liberă voință....
Amin
Traducteurs