Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La voix de la conscience – le sentiment – la voie juste

Toujours de nouveau il vous est indiqué la voie que vous devez parcourir sur la Terre, même si vous ne recevez pas directement des Enseignements de Moi, parce que Je vous parle d’une manière que vous qualifiez de «sentiment», de sorte que votre esprit puisse devenir actif, parce que vous arriverez dans des situations qui ne vous laisseront pas sans impression, que ce soit dans le genre douloureux ou joyeux. À travers votre sentiment vous pouvez reconnaitre ce qui est désirable pour un homme, ce qui lui procure de la souffrance et ce qui a un effet nuisible pour son corps, et maintenant vous pouvez être influencé selon la volonté de vous tenir à distance de ce prochain qui vous fait du mal, ou bien de lui donner ce qui le rend heureux. Seulement le sentiment et l'esprit peuvent vous indiquer la voie juste, lorsque des Instructions selon la Vérité vous manquent, ou si les instructions ecclésiastiques ne vous plaisent pas, parce qu'elles vous semblent incertaines quant à leur origine. Les propres vicissitudes de l'homme peuvent déterminer la volonté, les pensées et les actes, et chaque homme sait aussi ce qui est juste, parce que chacun s'arroge le droit d'être heureux et parce que chaque homme peut «sentir» des souffrances corporelles et animiques. L'amour de lui-même le poussera toujours à chercher à posséder ce qui le rend libre et ravi, et une juste pensée reconnaîtra cela même chez le prochain, donc dans chaque homme il est mis le savoir de la voie juste ; mais comment il utilise ce savoir conquis à travers son sentiment et le travail intellectuel, dépend de sa volonté qui est et restera libre pour son perfectionnement. Donc le bien et le mal pourront toujours être tenu séparés, justement à cause de l'effet de celui-ci sur l'homme lui-même. Donc on peut parler de la «voix de la conscience», qui se manifestera dans la «sensation», qui cependant peut aussi être étouffée dans l'homme lorsque l'amour propre est si fortement développé que l'homme s’arroge pour lui tout le beau et fait tout le mal au prochain. Alors la faculté du sentiment devient toujours plus faible et alors les hommes soutiennent souvent l'affirmation que tous les hommes ne savent pas ce qui est bien et ce qui est mal. À cela il peut de nouveau seulement être répondu qu’ils ne veulent pas le savoir, parce que tant qu’ils savent ce qui est désirable ou indésirable pour eux-mêmes, ils savent aussi discerner le bien et le mal, même sans instruction de l'extérieur, qui cependant leur donnerait toujours la confirmation que la perception intérieure coïncide avec Ma Doctrine, avec laquelle J’indique aux hommes la voie qu'ils doivent parcourir sur la Terre, avec Ma Doctrine de l'Amour, qui exige toujours seulement d'exercer l'amour. Mais là où il existe des instincts animaux du temps du développement antécédent, là vaut seulement le sentiment du plus fort dans ses rapports avec le faible, parce que dans un tel homme les forces de l'obscurité s’affirment et elles le poussent à agir selon leur volonté. Un tel homme «possédé» ne peut cependant pas être pris comme une confirmation que sans Mes Enseignements la voie vers Moi ne puisse pas être parcourue et trouvée, parce que Mon Amour prend soin de toutes Mes créatures, mais Je leur laisse la libre volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Voice of Conscience.... Feeling.... Right Way....

Uma e outra vez é-lhe mostrado o caminho que deve seguir na Terra, mesmo que não receba instruções directas de Mim, pois também lhe falo de uma forma a que chama 'sentir', para que o seu intelecto se torne activo, porque se mete em situações que não o deixam sem ser pressionado, seja de uma forma dolorosa ou alegre.... Através dos seus sentimentos pode reconhecer o que é desejável para uma pessoa, o que lhe traz sofrimento e o que tem um efeito prejudicial no seu corpo.... e pode agora ser influenciado deliberadamente a afastar do seu semelhante aquilo que o magoa ou a dar-lhe aquilo que o faz feliz.... Sentimentos e intelecto só por si podem mostrar-lhe o caminho certo se lhe faltam ensinamentos verdadeiros ou se não gosta dos ensinamentos da igreja porque a sua origem lhe parece duvidosa. A própria experiência de uma pessoa pode determinar a sua vontade, pensamento e acções, e cada pessoa também sabe o que é justo, porque todos reclamam o direito a ser felizes e porque cada pessoa pode 'sentir' sofrimento físico e mental. O amor por si mesmo sempre o levará a colocar-se na posse daquilo que o torna livre e feliz.... e só de pensar concederá também o mesmo aos semelhantes.... Assim, o conhecimento do caminho certo é colocado em cada pessoa; mas a forma como utiliza este conhecimento adquirido através do seu próprio sentimento e trabalho intelectual depende da sua vontade, que é livre e permanecerá livre em nome da sua própria perfeição. E, portanto, o bem e o mal podem sempre distinguir-se um do outro, precisamente pelo efeito que isto tem sobre o próprio ser humano. E é por isso que se pode falar da "voz da consciência",

(21.5.1955) que sempre se expressará em "sentimento", mas que também pode ser sufocado no ser humano se o amor-próprio estiver tão fortemente desenvolvido que o ser humano reivindica tudo de belo para si próprio e faz tudo de mau ao seu semelhante.... Depois a capacidade de sentir torna-se cada vez mais fraca, e depois as pessoas afirmam frequentemente que nem todos sabem o que é bom ou mau.... E mais uma vez, a única resposta a isto pode ser: Ele não quer saber. Enquanto souber o que é desejável ou indesejável para si próprio, também sabe distinguir o bem do mal.... mesmo sem qualquer instrução externa que, no entanto, lhe confirmaria sempre que os seus sentimentos interiores correspondem aos Meus ensinamentos, através dos quais mostro às pessoas o caminho certo que devem seguir na terra.... com o Meu ensino do amor que apenas exige que o amor seja praticado. Mas onde os instintos animais do tempo da pré-evolução estão presentes de forma esmagadora no ser humano, aplica-se apenas o sentimento de força para com os fracos.... para que as forças das trevas se apoderem de tal pessoa e o impulsionem a agir na sua vontade.... Mas uma pessoa tão "possuída" não pode ser citada como prova de que sem ensinamentos da Minha parte o caminho para Mim não pode ser encontrado e percorrido.... Pois o Meu amor cuida de todas as Minhas criaturas mas deixa-lhes livre arbítrio...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL