Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dogme

Ce n'est pas une violence spirituelle, si à un homme d'une orientation spirituelle déterminée il en est indiqué une autre, lorsqu’il lui est offert un savoir qui contredit son savoir, pour qu'il puisse se décider dans la libre volonté à l'accepter ou le refuser. Mais s'il est forcé à l'acceptation par des lois, s'il est mis dans un état punissable, c'est-à-dire s’il est rendu non libre dans ses pensées et ses actes au moyen de menaces de punitions, alors cela est une violence qui ne peut jamais avoir de bons effets sur l'âme. Donc Ma Parole doit toujours être prêchée, mais toujours offerte de sorte qu’il ne soit exercé aucune contrainte sur les hommes. Et donc la transmission de la pure Vérité d'en haut est un acte de la plus pure liberté de volonté, qui laisse toujours libre la possibilité à un homme non éclairé, d'être considéré comme une fiction humaine, lorsque la volonté de refus de l'auditeur est grande. Chaque homme peut en reconnaître l'origine divine, s'il cherche sérieusement la pure Vérité et le progrès continu de son âme, alors il est donné par Moi avec sécurité la capacité de reconnaître la Vérité comme telle, parce que c’est Ma Volonté que les pensées de l'homme soient dans la Vérité et Je lui offre toute possibilité de reconnaître ce qui est juste. Mais de Ma Part il n’est jamais agi par contrainte sur la volonté, et Je désapprouve même que de la part des hommes le prochain soit violé spirituellement à travers des enseignements qui en tant que dogme le forcent à l’acceptation, autrement l'homme est déclaré pécheur. L'homme devra rendre compte pour chaque infraction contre Mon Commandement de l'amour, mais Je ne l'appellerai jamais à en répondre lorsque son sentiment intérieur l'empêche d'accepter un enseignement de foi, même lorsqu’il correspond à la Vérité. Alors il ne charge sur lui aucun péché, mais seulement son désir pour la Vérité n'est pas encore assez profond de façon à reconnaître la Vérité comme telle. Accepter un enseignement de foi sans examen et sans conviction intérieure est totalement inutile pour le développement de l’âme. Un dogme est toujours désavantageux pour l'âme, parce que l'homme est privé d’une prise de position sur un enseignement de foi, mais sans profonde réflexion il ne peut jamais être conquis une foi convaincue. Les hommes ont certes besoin de guides, s'ils ne tendent pas par leur propre poussée à une spiritualisation de leur âme ; mais seulement des guides sages doivent l’enseigner et ainsi chercher à stimuler le cœur et l'entendement, parce que chaque homme doit établir lui-même le lien avec Moi, avec le Royaume spirituel et pour cela il doit lui être indiqué par Mes représentants sur la Terre à travers la transmission de Ma Parole, ceux-ci doivent toujours Me laisser parler, mais jamais ajouter de leur propre chef, délivrer des commandements ou bien charger des obligations humaines comme étant voulues par Moi. Je laisse la liberté à chaque homme, et Mon Soin est exclusivement pour guider et répandre la Vérité. Celui qui la cherche, Me cherche et Je Me laisserai vraiment trouver par lui ; mais celui qui ne tend pas sérieusement vers la Vérité ne tirera aucun avantage de l'acceptation d'enseignements de foi qui lui ont été soumis en tant que dogmes et que donc il croit ne pas devoir refuser. Chaque enseignement dogmatique est une limitation de la liberté de volonté que J'ai donnée aux hommes, donc une violence spirituelle qui ne correspond pas à Ma Volonté et contre laquelle Mes représentants sur la Terre doivent combattre sur Mon Ordre. Je bénirai chaque porteur de la Vérité, Je lui donnerai l’occasion de répandre la Vérité, même s’ils trouvent de la résistance, mais celui qui a une sérieuse volonté la reconnaîtra et deviendra réfléchi et Je l'aiderai, J’éclairerai son esprit et bénirai sa volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

DOGMA

Če se človek iz določene miselne šole seznani z drugim, če mu ponudijo informacije, ki izpodbijajo njegovo znanje, to ni duhovna žalitev, dokler jo je sposoben po lastni volji sprejti ali zavrniti. Če pa je v to prisiljen z zakoni, če je postavljen v stanje kazenske odgovornosti, torej če je z grožnjo kazni nesvoboden v svojih mislih in dejanjih, potem je to kršitev, ki nikoli ne more imeti koristnih posledic za njegovo dušo. Zato je potrebno Mojo besedo vedno pridigati, vendar nikoli vsiljevati ljudem. In zato je posredovanje čiste resnice od zgoraj tudi dejanje najpopolnejše svobode volje, ki nerazsvetljenemu človeku vedno pušča možnost, da jo obravnava kot človeško delo, če je poslušalčeva volja zavrnitve večja. Vsak človek je sposoben prepoznati Božanski vir, če ga iskreno zanima čista resnica in nenehen napredek njegove duše. V tem primeru mu bo z Moje strani zagotovo dana tudi sposobnost prepoznavanja resnice kot take, ker je Moja volja, da so misli človeka znotraj področja resnice in mu bom zagotovil vsako priložnost prepoznati, kaj je prav. Toda Jaz, kar se Mene tiče, ne bom nikoli na silo vplival na človekovo voljo, zato tudi ne odobravam, da so ljudem s strani drugih ljudi, duhovno vsiljeni nauki, ki v obliki dogem, zavezujejo k njihovemu sprejemanju ali pa so obravnavani kot grešniki. Človek mora odgovarjati za vsak prekršek proti Moji zapovedi ljubezni, vendar ga ne bom nikoli klical na odgovornost, če ga njegov notranji čut zadržuje pri sprejemanju verskega nauka, četudi ustreza resnici. Takrat se še ne obremenjuje z nobenim grehom, le njegova želja po resnici še ni tako globoka, da bi prepoznal resnico kot tako. Vendar pa je sprejemanje verske dogme brez temeljitega študija in notranjega prepričanja popolnoma brez vrednosti za razvoj duše (1 Tes 5,21). Dogma je za dušo vedno neugodna, saj je človeku onemogočeno, da bi si ustvaril mnenje o verskem nauku, pa vendar brez globokega razmišljanja človek nikoli ne more pridobiti verskega prepričanja. Ljudje vsekakor potrebujejo voditelje, če sami ne težijo k poduhovljenju svoje duše; kljub temu bi morali modri vodniki le učiti in tako poskušati spodbuditi srce in intelekt, saj mora povezanost z Menoj, z duhovnim kraljestvom, spoznati vsaka oseba posebej. In pot do tega cilja naj nakažejo Moji predstavniki na Zemlji s širjenjem Moje besede. Vedno Mi morajo pustiti, da govorim, vendar nikoli ne dodajajte ničesar svojega, ne izdajajte zapovedi ali nalagajte obveznosti ljudem, kot da bi bila to Moja zahteva...

Vsakemu človeku dopuščam svobodo in Moja neprekinjena skrb je le za posredovanje in širjenje resnice. Kdor išče to, išče Mene, in res se mu bom pustil najti; kdor pa resno ne teži k resnici, ne bo imel nobene koristi od sprejemanja prepričanj, ki so mu bila predstavljena kot dogma in za katera zato verjame, da jih ne sme zavrniti. Vsak dogmatični nauk je omejevanje svobode volje, ki sem jo podelil ljudem, zato gre za duhovno posilstvo, ki ne ustreza Moji volji in proti kateremu bi se morali Moji predstavniki na Zemlji boriti v Mojem imenu. In blagoslovil bom vsakega nosilca resnice, dal mu bom možnost, da širi resnico, tudi če naleti na nasprotovanje. Pa vendar, kdor resno hoče, bo to spoznal in postal previden, Jaz pa mu bom pomagal, razsvetlil njegovega duha in blagoslovil njegovo voljo.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Janko Žagar