Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Prêcher l'amour pour son propre avantage

Ce n’est pas la Volonté de Dieu, lorsque Sa Parole est utilisée comme moyen pour la réalisation de buts terrestres, lorsqu’elle est employée pour inciter le prochain à une activité d'amour pour obtenir avec cela son avantage. C’est un abus de la Parole divine et une injustice envers le prochain, parce qu’être d’une certaine manière pousser à agir dans l’amour en étant toujours sous pression, ne permet pas de développer son amour. Le but évident recherché lui enlève la joie de l'activité d'amour et rarement un progrès spirituel est atteint. La Parole divine enseigne certes l'amour, mais ce n’est pas l'action elle-même qui est évaluée, mais seulement le degré d'amour dans lequel l'action est exécutée. Si maintenant un but terrestre est le motif de l'activité dans l'amour, alors l'action en soi peut certes arriver à exécution, mais le sentiment de l'amour peut manquer totalement, alors il est accompli une œuvre morte, bien que l'homme croit avoir accomplie le divin Commandement de l'amour pour le prochain. Mais l'homme qui incite le prochain à exécuter une action pour un avantage terrestre est condamnable pour avoir tenu devant le prochain le divin Commandement de l'amour. Maintenant l'homme peut écouter ce qui est tenu devant lui, il peut faire ce qui est exigé de lui, mais malgré cela il peut manquer totalement d'amour intérieur. L'homme ne se donne alors aucune justification sur ses sentiments intérieurs et se contente d'avoir accompli une action qui correspond apparemment au Commandement divin de l'amour. Mais l'homme qui tend à son avantage et cherche à pousser le prochain, n'observe pas le Commandement de l'amour désintéressé pour le prochain, mais il cherche à l'endommager. Il n'a par conséquent pas l'autorisation de présenter le divin Commandement de l'amour ; s’il le fait il pèche, parce que cela n'est d’aucune façon un enseignement ou une éducation à l'amour, mais c’est l'acte en soi qui est mis au premier plan. Donc, l'amour seul est déterminant pour le progrès de l'âme. Et cette manière de prêcher l'amour peut être constatée le plus souvent là où des buts terrestres qui demandent une collaboration des hommes sont poursuivis. Ce sont des buts qui recherchent le renforcement du pouvoir et qui ne peuvent pas être mis en accord avec le vrai amour pour le prochain. Alors les divins Commandements de l'amour sont dans une lumière fausse pour ceux qui tendent sérieusement et maintenant ils s'étonnent, parce que les représentants de cette Doctrine de l'amour ne s'en acquittent pas eux-mêmes et ils ne font arriver aucun vrai amour désintéressé au prochain. Alors la Parole divine est abusée, bien qu’elle soit mentionnée, derrière cette Parole il est rechercher une couverture, mais cette Parole n'est pas mise en œuvre par les représentants de la Doctrine divine qui tendent à des buts terrestres, au pouvoir et à la richesse. Ce sont ceux-ci qui causent des dommages à l'humanité, et seulement rarement ils sont reconnus, parce qu'un homme qui croit d'être actif dans l'amour, ne s'exerce pas dans l'amour, mais l'amour du cœur doit le pousser invariablement à l'action, parce que seulement cet amour est salvateur et seulement celui-ci unit l'homme avec Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pregando o amor por si mesmo....

Não está de acordo com a vontade de Deus se Sua Palavra for usada como um meio para alcançar objetivos terrestres.... se for usada para induzir o semelhante em atividade amorosa a fim de obter seu próprio benefício com ela. Isso é um mau uso da Palavra divina e uma injustiça contra o próximo, pois ele é, por assim dizer, exortado a ser amorosamente ativo, mas sempre sob pressão que não permite que o seu amor se desenvolva. O propósito óbvio o priva da alegria da atividade amorosa, e o progresso espiritual raramente é alcançado. A Palavra divina certamente ensina o amor, mas não é o ato em si que é valorizado, mas o grau de amor em que o ato é realizado. Se um objetivo terreno é a razão da atividade amorosa, o ato em si pode certamente ser realizado, mas o sentimento de amor pode faltar completamente, e então é uma obra morta que se realiza...., mas o ser humano acredita ter cumprido o mandamento divino do amor ao próximo. Mas a pessoa que influencia o seu semelhante a realizar um acto em nome de uma vantagem terrena, reprovando-o pelo mandamento divino do amor, é digna de condenação..... Este último pode ouvir as reprovações, pode fazer o que lhe é exigido e, no entanto, o amor interior pode estar completamente ausente. Mas o ser humano não dá conta de seus sentimentos interiores, mas se contenta em ter realizado um ato que aparentemente corresponde ao mandamento divino do amor. Mas o ser humano que se esforça por sua própria vantagem e tenta induzir seu semelhante não observa o mandamento do amor altruísta ao próximo, mas tenta prejudicar seu semelhante. Por conseguinte, não se justifica que ele invoque o mandamento divino do amor; assim ele se faz pecador, pois isso não é ensinar e educar para amar, mas o próprio ato é dado mais prioridade. Mas só o amor é decisivo para o progresso da alma.... E esta forma de pregar o amor pode muitas vezes ser encontrada onde são perseguidos objectivos terrestres que requerem a cooperação das pessoas.... Objectivos que significam um aumento do poder e que não podem ser reconciliados com o verdadeiro amor de vizinhança. E então os mandamentos divinos entram em falsa luz com aqueles que se esforçam seriamente e agora desconfiam, porque os representantes dessa doutrina do amor a obedecem o menos possível e não dão amor verdadeiro e altruísta ao próximo. A Palavra divina é mal utilizada, mas as pessoas procuram cobertura por trás desta Palavra citando-a, mas não é seguida pelos representantes do ensinamento divino que se esforçam por objectivos terrestres.... Poder e riqueza. E estes infligem danos à humanidade que, no entanto, raramente são reconhecidos, porque uma pessoa que acredita ser amorosamente activa não pratica o amor.... mas o amor do coração deve inevitavelmente impeli-la para a acção.... pois só este amor é redentor, e só este amor liga o ser humano a Deus...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL