Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Un savoir imparfait est un signe de l'éloignement de Dieu

Le savoir spirituel imparfait est un signe de l'éloignement de Dieu, parce que dès que l'homme diminue l'éloignement de Dieu à travers l'amour, il augmente aussi son savoir, sa pensée correspondra à la Vérité dès qu'elle est tournée vers le Règne spirituel, dès qu'elle touche des choses qui sont en liaison avec la vie de son âme. Et donc un homme affectueux qui ne possède pas nécessairement un savoir terrestre, pourra souvent répondre à des questions spirituelles avec conviction, parce qu'il est instruit de l’intérieur et cela ne le trompe pas. Mais celui qui exerce peu l'amour, et donc est encore loin de Dieu, pourra donner peu d'éclaircissement, parce que le domaine spirituel lui est entièrement étranger. Or l'amour pousse à l'activité et lorsque l'homme peut être actif spirituellement, il est heureux en prodiguant le savoir spirituel qui correspond à la Vérité. Et c’est la même chose pour Dieu, parce que cette poussée à l'activité spirituelle est un signe de l’action du Rayonnement de l'Amour divin. Mais cette poussée intérieure manque à l'homme qui n'est jamais actif affectueusement, il ne ressent pas la Force de l'Amour divin qui le stimule à l'activité et donc il se comporte avec une indifférence totale lorsqu’il est stimulé spirituellement, parce qu'il ne possède rien qu’il pourrait donner et donc il ne peut pas être heureux sans donner. Il est encore trop loin de Dieu et donc il ne sent même pas la Force de l'Amour. Le savoir spirituel est une richesse qui procure à l'homme la liaison avec Dieu. Mais celui qui est encore loin de Lui est dans la pauvreté spirituelle, il est sans connaissance de la Vérité et donc il ne peut pas la prodiguer et donc il reste pauvre et même son savoir reste imparfait, parce que celui-ci est seulement la conséquence d'action dans l'amour. Et ainsi d’un savoir imparfait il peut toujours être déduit un éloignement de Dieu ou bien une vie de désamour, parce que le savoir de celui qui est près de Dieu est éclairé à travers l'activité dans l'amour et maintenant l'homme peut prodiguer du patrimoine spirituel. Et donc un homme ignorant doit d'abord être exhorté à mener une vie d'amour, il doit lui être fait remarquer la Bénédiction et les conséquences d'une vie d'amour et il doit lui en être mis devant les yeux l'avantage spirituel, pour que lui-même tende à s’en procurer la richesse spirituelle, pour qu'il diminue son éloignement de Dieu à travers un chemin selon la Volonté de Dieu, à travers un chemin dans l'amour actif pour le prochain. Et son savoir augmentera et le rendra capable de prodiguer du patrimoine spirituel, dès qu'il écoute les présentations des hommes éclairés spirituellement et travaille sur lui en se formant dans l'amour. Amour et Sagesse sont inséparables, seulement l'homme affectueux deviendra savant et seulement celui-ci peut de nouveau prodiguer avec amour des Dons spirituels, cela le rendra lui-même heureux ainsi que les autres, parce qu'il possède la Vérité qui est absolument nécessaire pour pouvoir être actif sans hésitations.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lack of knowledge sign of God's remoteness....

Inadequate spiritual knowledge is a sign of remoteness from God, for as soon as a person has reduced his remoteness from God through love his knowledge will also increase, i.e. his thinking will correspond to the truth as soon as it is directed towards the spiritual kingdom, as soon as it touches things which are related to his soul's life. And therefore a loving person will often be able to answer spiritual questions with a conviction who need not possess earthly knowledge, for he will be instructed from within and this will not deceive him. But anyone who practices little love and is therefore still distant from God will also be able to give little enlightenment, for the spiritual realm is completely alien to him. And love urges activity, and if the loving person can be spiritually active he is happy in the distribution of spiritual knowledge which corresponds to truth. And then he is also close to God, for this urge to spiritual activity is a sign of the working of the divine emanation of love. Yet this inner urge is lacking in the human being who never lovingly engages in activity, he does not feel the strength of divine love which stimulates him into activity, and therefore he behaves completely apathetic if spiritual stimulation is given.... For he possesses nothing he could give and therefore cannot be happy in giving either.... He is still too far from God and therefore does not feel the strength of love either. Spiritual knowledge is a wealth which only the connection with God brings to the human being. But anyone who is still distant from Him is spiritually poor, he lacks knowledge of the truth and therefore cannot distribute truth either, and therefore he remains poor, and his knowledge also remains inadequate, because this is only the result of the working of love. And thus inadequate knowledge can always be concluded to be distant from God or to have a loveless life, because the thinking of the one who is close to God through activity of love becomes enlightened and the human being can now distribute spiritual good. And therefore an ignorant person should first be admonished to live a life of love, his attention should be drawn to the blessing and consequences of a life of love and the spiritual advantage should be made clear to him, so that he himself will strive to acquire spiritual wealth, so that he will reduce his remoteness from God through a life in accordance with God's will, through a life of active neighbourly love. And his knowledge will increase and make him able to distribute spiritual good as soon as he listens to the ideas of spiritually enlightened people and works on himself by shaping himself into love. Love and wisdom are inseparable.... only the loving human being will become knowledgeable, and only the knowledgeable human being can distribute spiritual gifts again with love, he can make himself and others happy with them because he possesses the truth which is absolutely necessary in order to be able to be enlightened.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers