Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Eau vivante

Vous devez accepter sans retard le Don de Dieu et le laisser agir sur vous, parce qu'il est l'Eau vivante qui s'écoule constamment de la Source divine à laquelle vous devez vous revigorer et vous fortifier, parce que vous aurez vraiment besoin de cette Force dans le temps qui arrive. Dieu Lui-Même dans Son Amour vous a ouvert la Source, parce qu'Il connait votre misère et sait ce qui vous manque. Vous ne devez vraiment pas languir tant que Son Amour de Père est tourné vers vous en tant que Son fils. Et Il vous pourvoit avec la Nourriture corporelle et spirituelle si seulement vous saisissez cet Amour et ouvrez votre cœur pour qu’Il vous offre Son Don. L'Eau vivante est fondée sur Sa Paternelle Providence, Sa Parole, et vu que maintenant elle est offerte aux hommes dans l'Amour, il doit aussi allumer l'amour dans l'homme et le faire éclater dans une claire flamme, il doit le réveiller à la vie, c'est-à-dire le stimuler à une constante activité, il doit apporter comme l'Eau la plus claire fraîcheur et la fortification à ceux qui veulent puiser à la Source Primordiale de la Sagesse et de l'Amour. Cette Source ne s'épuisera jamais, parce que l'Amour et la Sagesse de Dieu sont inépuisables. Mais le cœur qui ne désire pas le repos et la fortification, ne trouve pas cette Source, elle lui reste cachée et il perd des Forces insoupçonnées. À l'homme il est de toute façon de nouveau toujours donné la connaissance que l'Amour divin tient prêt pour lui ce Don de Grâce, de nouveau il est toujours guidé près de la Source d’où coule l'Eau vivante. Mais il n'est jamais forcé d'accepter ce qui lui est offert comme divin Don de Grâce. Sa volonté est totalement libre si et comment il valorise le Courant de Force, et seulement au travers du prochain il peut lui être indiqué de se rendre digne de l'Amour divin et de la Miséricorde divine, pour qu'il puisse être pourvu d’une manière abondante pendant sa vie terrestre. Et vu que la volonté de l'homme doit devenir active, peu d'hommes arrivent dans la possession du Don le plus délicieux, ils restent pauvres là où ils pourraient devenir incommensurablement riches, ils restent sans défense là où il y a à leur disposition une Force insoupçonnée et ils restent ignorants là où il leur arriverait la plus profonde Sagesse s'ils la désiraient. Le manque de volonté détermine leur développement spirituel, donc leur degré de maturité, parce que c’est un obstacle que l'homme devienne savant, parce que seulement à la Source d’où s'écoule l'Eau vivante, il peut être puisé la plus profonde Sagesse. Or le savoir est nécessaire pour arriver en haut. Le savoir peut certes être conquis à travers des actions d'amour, mais si l'homme ne reçoit pas la Force de Dieu, s’il ne l’accueille pas de Sa divine Source de Grâce, il n'est pas en mesure d'agir dans l'amour. Cependant la Force lui arrive s'il est de bonne volonté, donc s’il n'oppose plus aucune résistance à Dieu. Mais c’est une résistance lorsque Son Don de Grâce est laissé inaperçu ou bien s’il est refusé ouvertement, c’est une résistance lorsque l'homme ne s'ouvre pas, lorsqu’il ferme son cœur lorsqu’il est porté proche de la Parole divine qui lui transmet la Force dans une haute mesure. L'homme ne peut pas être guidé par la contrainte dans le savoir, donc il ne peut pas lui arriver la Grâce s’il ne la désire pas ou bien s’il y oppose résistance. Et l'homme parcourra sans Force sa vie terrestre et son âme languira, parce qu'elle n’aura pas reconnu le repos à la Source de la Vérité, parce qu'il ne lui sera pas fourni la juste Nourriture et la juste Boisson, ce qui est de la faute de la volonté de l'homme. Il n'existe aucune substitution pour l'apport de Grâce à travers la Parole divine; il n'existe aucune Source d’où s'écoule la même Eau qui réveille à la vie. Et il n'existe aussi aucune autre voie qui mène en haut, sinon celle qui passe par la Source de l'Eau vivante. Et le pèlerin terrestre fatigué doit occuper de la Source, il doit y faire un arrêt et se fortifier pour son voyage, il doit ramasser de nouvelles Forces dont il a besoin et les guider à son âme, parce que sur la Terre le corps n'est pas important, mais seulement l'âme et si la Force lui est soustraite, sa voie terrestre est beaucoup plus difficile et elle le mènera presque toujours dans l'erreur. Mais à la Source de l'Amour divin il peut puiser de nouvelles Forces. Il reçoit la Sagesse de Dieu Lui-Même, il arrive à la connaissance et son état devient lumineux, de sorte que maintenant il reconnait clairement sa voie terrestre, il voit le but devant ses yeux et il peut le suivre rempli d'espoir. Et celui qui puise à la Source de la Vie est assuré de sa remontée animique, parce que c’est Dieu Lui-Même qui l'attire et le mène sur la voie à la rencontre de l'éternelle Patrie. Et donc la divine Source de Grâce ne s'épuisera jamais, il s'en écoulera toujours et éternellement le délicieux Don de Grâce qui est absolument nécessaire pour arriver à la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Agua viva....

Sin dudarlo, debéis aceptar el don de Dios y dejar que obre en vosotros, porque es el agua viva que mana constantemente del manantial divino, del cual debéis refrescaros y fortaleceros. Porque realmente necesitaréis esta fuerza en el futuro. Dios mismo os ha abierto la fuente de Su amor, porque sabe de vuestra necesidad y sabe lo que os falta. Y ciertamente no necesitáis pasar hambre mientras su amor paternal esté dirigido hacia vosotros, como Sus hijos. Y él os proporciona alimento físico y espiritual si sólo deseáis este último y abrís vuestros corazones, si Él os ofrece Su don.

Su don de gracia, Su Palabra, el agua viva, se basa en Su cuidado paternal, y como se lo ofrece a los humanos con amor, también debe encender el amor en los humanos y dejar que se convierta en una llama brillante, tiene que despertar a la vida, es decir, estimular a una actividad constante; como el agua más clara, debe traer refrigerio y fortalecimiento a aquellos que quieren beber de la fuente original de sabiduría y amor.... Esta fuente nunca se secará, porque el amor y la sabiduría de Dios son inagotable. Pero aquello cuyo corazón no anhela refrigerio y fortalecimiento no encontrará la fuente, permanecerá oculta para él y perderá fuerzas inesperadas. Al hombre se le da continuamente el conocimiento de que el amor divino tiene reservado este don de la gracia; se le conduce continuamente cerca de la fuente de la que mana el agua viva.

Pero nunca será obligado a aceptar lo que se le ofrece como don de Dios. Es su completamente libre albedrío si usa y cómo usa la corriente de fuerza, y sólo sus semejantes pueden indicarle que se haga digno del amor y la misericordia divinos, para que pueda recibir abundante consideración durante su vida en la Tierra. Y debido a que la voluntad del hombre tiene que ponerse activa, son muy pocos los que llegan a poseer los dones más preciados, permanecen pobres donde podrían volverse inmensamente ricos, permanecen impotentes cuando tienen a su disposición una fuerza inimaginable y permanecen ignorantes, donde la sabiduría más profunda les alcanzaría si así lo desearan.

La falta de voluntad determina su desarrollo espiritual, es decir, su grado de madurez, porque impide que los humanos adquieran conocimientos, porque sólo de la fuente de la que mana el agua viva se puede sacar la sabiduría más profunda, Pero el conocimiento es necesario para alcanzar la altura. De hecho, el conocimiento se puede obtener a través de la obra del amor, pero si el humano no recibe la fuerza de Dios, si no la obtiene de Su fuente divina de gracia, no es capaz de realizar la obra del amor.

Pero la fuerza le llega a él cuando está dispuesto y ya no resiste a Dios. Pero resistencia es cuando Su don de gracia es ignorado o abiertamente rechazado. Es resistencia cuando el humano no se abre, cuando cierra su corazón, cuando se le acerca la Palabra divina que le da fuerza en un alto grado. El hombre no puede ser guiado forzosamente hacia el conocimiento y, por lo tanto, la gracia no puede llegar a él a menos que la exija o la resista.

Y el ser humano recorrerá el camino de la Tierra sin fuerzas, y su alma morirá de hambre porque se le niego el refrigerio en la fuente de la verdad, porque no se le da el alimento y la bebida adecuados, lo cual ha causado la voluntad humana. No hay reemplazo para la provisión de gracia a través de la Palabra divina; no hay manantial del que mane la misma agua de la vida.... Y por tanto tampoco hay camino que lleva a las alturas si no pasa por la fuente de la agua viva.... Y el viajero cansado de la Tierra debe prestar atención, debe descansar y fortalecerse para su próximo viaje, debe reunir nuevas fuerzas y suministrar a su alma lo que necesita....

Porque no es el cuerpo lo que importa en la Tierra, sino sólo el alma, y si se le retiran las fuerzas, su camino en la Tierra es mucho más difícil y suele desviarse. Pero ella saca nuevas fuerzas de la fuente del amor divino. Ella acepta la sabiduría de Dios Mismo, llega a la cognición y su estado se llena de luz, de modo que ahora reconoce claramente su camino terrenal, ve la meta frente a sus ojos y puede perseguirla lleno de esperanza. Y quien bebe de la fuente de la vida, su ascenso espiritual está asegurado, porque es Dios Mismo Quien lo atrae y lo conduce por los caminos rectos hacia el hogar eterno.... Y por eso la fuente divina de la gracia nunca se secará, de ella brota siempre y para siempre el preciso don de la gracia, absolutamente necesario para lograr la vida eterna....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise