Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Eau vivante

Vous devez accepter sans retard le Don de Dieu et le laisser agir sur vous, parce qu'il est l'Eau vivante qui s'écoule constamment de la Source divine à laquelle vous devez vous revigorer et vous fortifier, parce que vous aurez vraiment besoin de cette Force dans le temps qui arrive. Dieu Lui-Même dans Son Amour vous a ouvert la Source, parce qu'Il connait votre misère et sait ce qui vous manque. Vous ne devez vraiment pas languir tant que Son Amour de Père est tourné vers vous en tant que Son fils. Et Il vous pourvoit avec la Nourriture corporelle et spirituelle si seulement vous saisissez cet Amour et ouvrez votre cœur pour qu’Il vous offre Son Don. L'Eau vivante est fondée sur Sa Paternelle Providence, Sa Parole, et vu que maintenant elle est offerte aux hommes dans l'Amour, il doit aussi allumer l'amour dans l'homme et le faire éclater dans une claire flamme, il doit le réveiller à la vie, c'est-à-dire le stimuler à une constante activité, il doit apporter comme l'Eau la plus claire fraîcheur et la fortification à ceux qui veulent puiser à la Source Primordiale de la Sagesse et de l'Amour. Cette Source ne s'épuisera jamais, parce que l'Amour et la Sagesse de Dieu sont inépuisables. Mais le cœur qui ne désire pas le repos et la fortification, ne trouve pas cette Source, elle lui reste cachée et il perd des Forces insoupçonnées. À l'homme il est de toute façon de nouveau toujours donné la connaissance que l'Amour divin tient prêt pour lui ce Don de Grâce, de nouveau il est toujours guidé près de la Source d’où coule l'Eau vivante. Mais il n'est jamais forcé d'accepter ce qui lui est offert comme divin Don de Grâce. Sa volonté est totalement libre si et comment il valorise le Courant de Force, et seulement au travers du prochain il peut lui être indiqué de se rendre digne de l'Amour divin et de la Miséricorde divine, pour qu'il puisse être pourvu d’une manière abondante pendant sa vie terrestre. Et vu que la volonté de l'homme doit devenir active, peu d'hommes arrivent dans la possession du Don le plus délicieux, ils restent pauvres là où ils pourraient devenir incommensurablement riches, ils restent sans défense là où il y a à leur disposition une Force insoupçonnée et ils restent ignorants là où il leur arriverait la plus profonde Sagesse s'ils la désiraient. Le manque de volonté détermine leur développement spirituel, donc leur degré de maturité, parce que c’est un obstacle que l'homme devienne savant, parce que seulement à la Source d’où s'écoule l'Eau vivante, il peut être puisé la plus profonde Sagesse. Or le savoir est nécessaire pour arriver en haut. Le savoir peut certes être conquis à travers des actions d'amour, mais si l'homme ne reçoit pas la Force de Dieu, s’il ne l’accueille pas de Sa divine Source de Grâce, il n'est pas en mesure d'agir dans l'amour. Cependant la Force lui arrive s'il est de bonne volonté, donc s’il n'oppose plus aucune résistance à Dieu. Mais c’est une résistance lorsque Son Don de Grâce est laissé inaperçu ou bien s’il est refusé ouvertement, c’est une résistance lorsque l'homme ne s'ouvre pas, lorsqu’il ferme son cœur lorsqu’il est porté proche de la Parole divine qui lui transmet la Force dans une haute mesure. L'homme ne peut pas être guidé par la contrainte dans le savoir, donc il ne peut pas lui arriver la Grâce s’il ne la désire pas ou bien s’il y oppose résistance. Et l'homme parcourra sans Force sa vie terrestre et son âme languira, parce qu'elle n’aura pas reconnu le repos à la Source de la Vérité, parce qu'il ne lui sera pas fourni la juste Nourriture et la juste Boisson, ce qui est de la faute de la volonté de l'homme. Il n'existe aucune substitution pour l'apport de Grâce à travers la Parole divine; il n'existe aucune Source d’où s'écoule la même Eau qui réveille à la vie. Et il n'existe aussi aucune autre voie qui mène en haut, sinon celle qui passe par la Source de l'Eau vivante. Et le pèlerin terrestre fatigué doit occuper de la Source, il doit y faire un arrêt et se fortifier pour son voyage, il doit ramasser de nouvelles Forces dont il a besoin et les guider à son âme, parce que sur la Terre le corps n'est pas important, mais seulement l'âme et si la Force lui est soustraite, sa voie terrestre est beaucoup plus difficile et elle le mènera presque toujours dans l'erreur. Mais à la Source de l'Amour divin il peut puiser de nouvelles Forces. Il reçoit la Sagesse de Dieu Lui-Même, il arrive à la connaissance et son état devient lumineux, de sorte que maintenant il reconnait clairement sa voie terrestre, il voit le but devant ses yeux et il peut le suivre rempli d'espoir. Et celui qui puise à la Source de la Vie est assuré de sa remontée animique, parce que c’est Dieu Lui-Même qui l'attire et le mène sur la voie à la rencontre de l'éternelle Patrie. Et donc la divine Source de Grâce ne s'épuisera jamais, il s'en écoulera toujours et éternellement le délicieux Don de Grâce qui est absolument nécessaire pour arriver à la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Living water....

Without hesitation, you should accept God's gift and allow it to work on you, for it is the living water that constantly flows from the divine source, which you should drink and draw strength from. For you will truly need this strength in the coming times. God Himself has opened the spring for you in His love, for He knows of your need and He knows what you are lacking. And you truly do not need to live in want as long as His fatherly love is turned towards you as His children. And He will provide you with physical and spiritual food if only you desire the latter and open your hearts when He offers you His gift. His gift of grace, His word, the living water, is founded in His fatherly care, and since it is now offered to people with love it must also ignite love in people and let it flare up into a bright flame, it must awaken them to life, i.e. stimulate them to constant activity, it must bring refreshment and strength like the clearest water to anyone who wants to draw from the original source of wisdom and love.... This spring will never run dry, for God's love and wisdom are inexhaustible. But those whose hearts do not long for refreshment and strengthening will not find the source, it will remain hidden from them and they will lose unsuspected strength. It is true that man is repeatedly informed that divine love has this gift of grace in store for him, he is repeatedly led close to the spring from which living water flows. But he is never forced to accept what is offered to him as a divine gift of grace. It is entirely up to his own free will whether and how he utilizes the flow of strength, and he can only be advised by fellow human beings to make himself worthy of divine love and mercy so that he can be abundantly provided for during his earthly life. And because the human being's will has to become active itself, so few people come into possession of the most precious gifts, they remain poor where they could become immeasurably rich, they remain powerless where unsuspected strength is at their disposal, and they remain ignorant where profound wisdom would be at their disposal if they desired it. The lack of will determines their spiritual development, thus their degree of maturity, because it prevents the human being from becoming knowledgeable, for profound wisdom can only be drawn from the spring from which living water flows. But knowledge is necessary in order to reach the heights. Knowledge can indeed be gained through loving activity, but if the human being does not receive the strength from God, if he does not draw it from His divine source of grace, he is not capable of loving activity. The strength, however, will reach him if he is willing, that is, if he no longer resists God. Resistance, however, is when His gift of grace is ignored or openly rejected, resistance is when the human being does not open himself, when he closes his heart when the divine word, which imparts strength to him to a great extent, is made accessible to him. The human being cannot be forcibly guided into knowledge, thus grace cannot reach him either if he does not demand it or oppose it with resistance. And the human being will travel the earthly path without strength and his soul will suffer because it is denied refreshment at the source of truth, because it is not given the right food and drink, which is the fault of the human being's will. There is no substitute for the supply of grace through the divine word; there is no fountain from which the same water flows to awaken it to life.... And so there is also no path that leads upwards if it does not pass by the spring of living water.... And the weary traveller on earth should pay attention to the spring, he should rest and strengthen himself for his onward journey, he should gather new strength and supply his soul with what it needs.... For it is not the body that is important on earth, but only the soul, and if it is deprived of strength, its earthly journey is far more difficult and usually goes astray. But it draws new strength from the source of divine love. It receives wisdom from God Himself, it attains realization and its state becomes full of light so that it now clearly recognizes its earthly path, that it sees the goal before its eyes and can pursue it with hope. And anyone who draws from the fountain of life is assured of his spiritual ascent, for it is God Himself Who draws and guides him along the right path towards his eternal home.... And therefore the divine fountain of grace will never run dry, the delicious gift of grace will always and forever flow from it, which is absolutely necessary in order to attain eternal life....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers