Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Resistencia de lo espiritual y del adversario....

La muerte espiritual puede durar por toda la eternidad, pero un día todo lo espiritual volverá a la vida.... Porque yo no descansaré hasta que se haya tenido lugar el regreso de todo lo espiritual; Yo no dejaré de irradiar a los muertos con Mi amor hasta que finalmente abandonen su resistencia, hasta que comiencen a despertar y se vean los primeros señales de la vida. Pero esta obra de Salvación puede tardar una eternidad en completarse, porque todavía hay una cantidad infinita languideciendo en su endurecimiento, y la eternidad transcurrirá hasta que este espiritual endurecido pueda iniciar su camino de desarrollo ascendente, porque su resistencia a Mi irradiación de amor es tan grande, y Yo no uso ninguna fuerza para quebrarla.

Y en esta resistencia Mi adversario, Mi adversario permanecerá todavía a Mi lado por toda la eternidad.... Yo tampoco doblegaré su voluntad por la fuerza, sino que un día regresará a Mí por su propia voluntad, y solo ese regreso tiene valor para Mí, porque deseo tener hijos, no criaturas obligadas a cumplir Mi voluntad, que carecen del amor que un hijo Me brinda. Que Mi obra de regreso se extienda hasta la eternidad no es de gran importancia para Mí, porque para Mí no existe el tiempo, porque para Mí mil años son como un día....

Y cuanto mayor fue la resistencia, mayor también fue la dicha del regreso a Mí, tanto para Mí como pare el ser mismo. Que ahora sufra inimaginablemente durante su alejamiento de Mí es su propia voluntad, la cual no quebró por la fuerza. Y para vosotros, los humanos, estos son períodos de tiempo incomprensiblemente largos, que solo se os pueden hacer comprensibles a través del concepto de eternidad. Solo que debéis saber que un día llegará a su fin, que un día tendrá lugar la espiritualización de todo lo esencial, e incluso Mi adversario regresará a Mí. Porque nada que tiene Mi amor como origen puede perderse para siempre.

Y que Mi adversario también será redimido algún día, que él también volverá como el hijo pródigo, no puede ser de otra manera, porque yo soy Amor, y el Amor no renuncia a nada, sino que corteja incesantemente por amor recíproco. No sería coherente con Mi Ser, Que es perfecto, si permitiera, que algo que ha salido de Mi mano se perdiera para siempre.... Por lo tanto, podéis creer con certeza en una Redención total de lo espiritual; no necesitáis tener la más mínima duda al respecto, de lo contrario podríais dudar de Mi Amor, pues pertenece a Mi Ser, Que es absolutamente perfecto.

No existe la muerte eterna; solo existe una muerte que puede durar durante eternidades.... porque estos tiempos son incomprensibles para vosotros mientras vosotros mismos permanezcáis en un estado de imperfección.... Pero no son ilimitados.... Solo cuando lo espiritual haya alcanzado nuevamente un estado de perfección podrá aplicarse el concepto de eternidad, pues entonces el ser jamás volverá a perder la vida.... jamás volverá a temer la muerte. Sin embargo, todo lo imperfecto siempre estará sujeto a limitaciones.

Y así, el estado de muerte también llegará a su fin para el ser, porque en esto consiste Mi plan de Salvación desde la eternidad. Despertar a lo que está muerto a la vida. Sin embargo, el ser mismo determina la duración, y por lo tanto pueden transcurrir eternidades antes de que decida abandonar su resistencia a Mí. Porque aunque mi fuerza de amor busca irradiar a lo que está muerto.... permanece ineficaz mientras la resistencia ni disminuya, lo cual, sin embargo, inevitablemente sucederá algún día. Y entonces despertará a la vida.... Porque un día todo lo espiritual caído regresará a Mí y entonces también permanecerá Conmigo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

The spirits' and the adversary's resistance....

Spiritual death can last for an infinitely long time but one day all souls will come to life.... For I will not rest until all spiritual beings have returned to Me; I will not cease illuminating that which is dead with My love until it eventually gives up its resistance, until it begins to stir and the first signs of life become visible. But it will take an infinitely long time until this work of redemption has been accomplished, for countless spiritual substances still languish in their solidified state, and eternities will yet pass by until these hardened spirits will be able to start on the path of higher development, because their resistance to My illumination of love is so strong and I will not break it by force. And My adversary will also remain in this opposition to Me for an endless time.... I will not forcibly break his will either but one day he will return to Me voluntarily and only a return like this is of value to Me, because I want to have children and not living creations which are forced to comply with My will, which lack the love that a child will offer Me. The fact that My work of return will extend throughout eternity is of no great significance to Me because time does not exist for Me, since a thousand years are as one day to Me.... And the greater the past resistance was the greater will be the bliss of having returned to Me, for Myself as well as for the entity.... the fact that it will have to suffer immeasurably during its time of apostasy from Me is due to its own will, which I do not break forcibly. These are inconceivably long periods of time for you humans which can only be made comprehensible to you by the concept of eternity.

You should know that one day it will come to an end, that the spiritualisation of all created beings will be accomplished one day and even My adversary will return to Me again, because that which emerged from My strength of love will never be able to go astray forever. And the fact that My adversary will also be redeemed one day, that he, too, will return to Me as the prodigal son, goes without saying, because I Am love and love never relinquishes anything but constantly seeks to attract reciprocated love. It would not be reconcilable with My perfect nature were I to let something forever go astray which had come forth from My hand.... And therefore you may believe with certainty in a total redemption of the spiritual beings; you need not harbour the least doubts or you would doubt My love which, however, is part of My nature, which is supremely perfect. Eternal death does not exist, but death can last for eternities.... because these times are incomprehensible for you as long as you are still in the state of imperfection.... But they are not limitless.... The concept of eternity can only be applied when all spiritual beings have reached the state of perfection again, for then the being will never ever lose its life again.... it will never again have to fear death. However, everything in the imperfect state will always be subject to limitations. And thus the state of death will also come to an end for the spiritual being, because My eternal plan of Salvation intends to bring that which is dead back to life, but the being itself will determine the time it takes and thus eternities may pass until it decides to give up its resistance. For although My strength of love seeks to illuminate that which is dead.... it remains ineffective as long as the opposition does not diminish, which will nevertheless happen one day with irrefutable certainty. And then it will come alive.... For sooner or later all fallen spirits will return to Me and then remain with Me forever....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna