Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Resistencia de lo espiritual y del adversario....

La muerte espiritual puede durar por toda la eternidad, pero un día todo lo espiritual volverá a la vida.... Porque yo no descansaré hasta que se haya tenido lugar el regreso de todo lo espiritual; Yo no dejaré de irradiar a los muertos con Mi amor hasta que finalmente abandonen su resistencia, hasta que comiencen a despertar y se vean los primeros señales de la vida. Pero esta obra de Salvación puede tardar una eternidad en completarse, porque todavía hay una cantidad infinita languideciendo en su endurecimiento, y la eternidad transcurrirá hasta que este espiritual endurecido pueda iniciar su camino de desarrollo ascendente, porque su resistencia a Mi irradiación de amor es tan grande, y Yo no uso ninguna fuerza para quebrarla.

Y en esta resistencia Mi adversario, Mi adversario permanecerá todavía a Mi lado por toda la eternidad.... Yo tampoco doblegaré su voluntad por la fuerza, sino que un día regresará a Mí por su propia voluntad, y solo ese regreso tiene valor para Mí, porque deseo tener hijos, no criaturas obligadas a cumplir Mi voluntad, que carecen del amor que un hijo Me brinda. Que Mi obra de regreso se extienda hasta la eternidad no es de gran importancia para Mí, porque para Mí no existe el tiempo, porque para Mí mil años son como un día....

Y cuanto mayor fue la resistencia, mayor también fue la dicha del regreso a Mí, tanto para Mí como pare el ser mismo. Que ahora sufra inimaginablemente durante su alejamiento de Mí es su propia voluntad, la cual no quebró por la fuerza. Y para vosotros, los humanos, estos son períodos de tiempo incomprensiblemente largos, que solo se os pueden hacer comprensibles a través del concepto de eternidad. Solo que debéis saber que un día llegará a su fin, que un día tendrá lugar la espiritualización de todo lo esencial, e incluso Mi adversario regresará a Mí. Porque nada que tiene Mi amor como origen puede perderse para siempre.

Y que Mi adversario también será redimido algún día, que él también volverá como el hijo pródigo, no puede ser de otra manera, porque yo soy Amor, y el Amor no renuncia a nada, sino que corteja incesantemente por amor recíproco. No sería coherente con Mi Ser, Que es perfecto, si permitiera, que algo que ha salido de Mi mano se perdiera para siempre.... Por lo tanto, podéis creer con certeza en una Redención total de lo espiritual; no necesitáis tener la más mínima duda al respecto, de lo contrario podríais dudar de Mi Amor, pues pertenece a Mi Ser, Que es absolutamente perfecto.

No existe la muerte eterna; solo existe una muerte que puede durar durante eternidades.... porque estos tiempos son incomprensibles para vosotros mientras vosotros mismos permanezcáis en un estado de imperfección.... Pero no son ilimitados.... Solo cuando lo espiritual haya alcanzado nuevamente un estado de perfección podrá aplicarse el concepto de eternidad, pues entonces el ser jamás volverá a perder la vida.... jamás volverá a temer la muerte. Sin embargo, todo lo imperfecto siempre estará sujeto a limitaciones.

Y así, el estado de muerte también llegará a su fin para el ser, porque en esto consiste Mi plan de Salvación desde la eternidad. Despertar a lo que está muerto a la vida. Sin embargo, el ser mismo determina la duración, y por lo tanto pueden transcurrir eternidades antes de que decida abandonar su resistencia a Mí. Porque aunque mi fuerza de amor busca irradiar a lo que está muerto.... permanece ineficaz mientras la resistencia ni disminuya, lo cual, sin embargo, inevitablemente sucederá algún día. Y entonces despertará a la vida.... Porque un día todo lo espiritual caído regresará a Mí y entonces también permanecerá Conmigo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Widerstand des Geistigen und des Gegners....

Der geistige Tod kann ewige Zeiten andauern, aber einmal kommt alles Geistige zum Leben.... Denn Ich ruhe nicht eher, bis die Rückführung alles Geistigen stattgefunden hat; Ich lasse nicht nach, das Tote mit Meiner Liebe anzustrahlen, bis es einmal doch seinen Widerstand aufgibt, bis es sich zu regen beginnt und die ersten Anzeichen des Lebens zu ersehen sind. Aber es kann Ewigkeiten dauern, bis dieses Rettungswerk vollendet ist, denn noch endlos viel Geistiges schmachtet in seiner Verhärtung, und es werden auch noch Ewigkeiten vergehen, bis dieses verhärtete Geistige den Weg seiner Aufwärtsentwicklung beginnen kann, weil sein Widerstand gegen Meine Liebeanstrahlung so groß ist und Ich keinen Zwang anwende, um ihn zu brechen. Und in diesem Widerstand steht auch Mein Gegner noch ewige Zeiten zu Mir.... Auch seinen Willen breche Ich nicht gewaltsam, aber einmal wird er freiwillig zu Mir zurückkehren, und nur eine solche Rückkehr ist für Mich von Wert, weil Ich Kinder besitzen will, keine Geschöpfe, die gezwungen Meinen Willen ausführen, denen die Liebe fehlt, die Mir jedoch ein Kind entgegenbringt. Daß sich Mein Rückführungswerk auf Ewigkeiten hinauserstreckt, ist für Mich nicht von so großer Bedeutung, weil es für Mich keine Zeit gibt, weil für Mich tausend Jahre sind wie ein Tag.... Und je größer einmal der Widerstand war, desto größer auch die Seligkeit der Rückkehr zu Mir, sowohl für Mich als auch für das Wesen selbst.... daß es nun unvorstellbar zu leiden hat in der Zeit seiner Abkehr von Mir, ist sein eigener Wille, den Ich nicht gewaltsam breche. Und es sind für euch Menschen unfaßlich lange Zeiten, die euch nur mit dem Ewigkeitsbegriff verständlich gemacht werden können. Nur sollt ihr wissen, daß sie einmal ein Ende nimmt, daß einmal die Vergeistigung alles Wesenhaften stattfinden wird und selbst Mein Gegner wieder die Rückkehr zu Mir vollzieht, weil nichts auf ewig verlorengehen kann, was Meine Liebekraft zum Ursprung hat. Und daß auch Mein Gegner einmal erlöst sein wird, daß auch er als der verlorene Sohn zurückkehren wird, das kann nicht anders sein, weil Ich die Liebe bin und die Liebe nichts aufgibt, sondern unentwegt wirbt um Gegenliebe. Es würde sich mit Meinem Wesen, das vollkommen ist, nicht vereinen, wollte Ich etwas auf ewig verlorengehen lassen, das aus Meiner Hand hervorgegangen ist.... Und darum könnet ihr mit Gewißheit an eine totale Erlösung des Geistigen glauben; ihr brauchet nicht die geringsten Bedenken dagegen zu haben, ansonsten ihr an Meiner Liebe zweifelt, doch diese zu Meinem Wesen gehört, das überaus vollkommen ist. Es gibt keinen ewigen Tod, es gibt nur einen Tod, der Ewigkeiten währen kann.... weil für euch diese Zeiten unfaßbar sind, solange ihr selbst im Zustand der Unvollkommenheit euch befindet.... Aber sie sind nicht unbegrenzt.... Erst wenn alles Geistige wieder im Zustand der Vollkommenheit angelangt ist, kann der Ewigkeitsbegriff angewandt werden, denn dann wird das Wesen ewig nicht mehr sein Leben verlieren.... es wird ewig keinen Tod mehr zu fürchten brauchen. Alles Unvollkommene aber wird auch immer der Begrenzung unterworfen sein. Und so nimmt auch der Zustand des Todes einmal für das Wesen ein Ende, weil dies Mein Heilsplan ist von Ewigkeit, das Tote zum Leben zu erwecken, nur daß das Wesen selbst die Zeitdauer bestimmt und darum auch Ewigkeiten vergehen können, bis es sich zum Aufgeben des Widerstandes gegen Mich entschließt. Denn wenn auch Meine Liebekraft das Tote anzustrahlen sucht.... sie bleibt so lange unwirksam, wie sich der Widerstand nicht verringert, was aber doch mit unwiderlegbarer Gewißheit einmal geschehen wird. Und dann kommt es zum Leben.... Denn einmal kehrt alles gefallene Geistige zu Mir zurück und wird dann auch bei Mir verbleiben ewiglich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde