Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explicación sobre la obra del Espíritu....

Si queréis que Mi Espíritu os hable, entonces debéis guardar Mis mandamientos.... debéis vivir en el amor.... Pues el espíritu que hay en vosotros es Mi parte y solo se expresa cuando un ser humano se una a Mí a través de la obra del amor, para que su chispa espiritual pueda ser abordada de Mí, de su Espíritu Padre desde la Eternidad. Pero Yo os he dado esta promesa: que Me revelare a quienes Me aman y guardan Mis mandamientos. Y Yo cumplo Mi Palabra, toda promesa se cumple mientras cumpláis las condiciones que establecí para ello.

Vosotros, para poder oírme a través de la voz del Espíritu, tenéis que estar tan íntimamente conectados Conmigo que vuestra chispa espiritual pueda percibir Mi Palabra, y que esta la transmita a través de vuestro corazón, para que oigáis lo que el Espíritu os dice. Es un proceso muy sencillo y comprensible: que el espíritu que habita en vosotros pueda ser abordado por el Espíritu Padre y también lo entiende.... Pero casi nadie ya no entiende este proceso. Se rechaza como obra de espíritus inferiores; incluso lo niegan quienes afirman servirme. Lo niegan porque ellos mismos aún no han hecho posible que Mi Espíritu ha podido expresarse....

Y aún no lo han hecho posible porque les falta fe y amor.... Carecen por completo de fe en esa “obra de Dios en el hombre” a través del Espíritu, y por lo tanto, el hombre tampoco hace ningún intento, aunque sería posible si el amor se encendiera en el corazón humano.... Y entonces Mi Espíritu no puede expresarse, pues tal expresión perceptible siempre presupone la creencia de que Mi amor por vosotros, los seres humanos, es tan grande que se manifiesta.... La relación entre los seres humanos y Yo debe ser tal que Yo pueda hablar como un padre a Mi hijo....

Y el niño tendrá plena confianza en el Padre y espera su mensaje. Solo entonces podré hablar, y Mi hijo podrá oírlo. El “derramamiento del Espíritu” se ha convertido en un concepto incomprensible e increíble para los seres humanos; ya no saben qué entender por ello, de lo contrario, la Palabra que os resuena a vosotros, los humanos, desde lo alto a través de Mi Espíritu no sería rechazada, de otro modo, sería escuchada y obedecida con la mayor alegría y la más profunda gratitud.

Pero el derramamiento del Espíritu tampoco puede ser probado de otra manera, salvo que el ser humano se forma a sí mismo al amor, estableciendo la relación íntima de un hijo Conmigo y escucha Mi mensaje con la más fiel confianza, porque la chispa del Espíritu en el ser humano insta al espíritu Padre y, por lo tanto, hace que Yo Mismo esté presente en el corazón del ser humano.... y Mi presencia debe manifestarse siempre de tal manera que le hable al ser humano con palabras de amor y consuelo y con palabras de sabiduría, impartiéndole un conocimiento que solo el espíritu en el ser humano puede recibir del Espíritu de Dios.

Cuando caminé sobre la Tierra, siempre prometí una y otra vez Mi Espíritu a los seres humanos, cuando ya no estuviera entre ellos. Les anuncié clara y nítidamente la obra de Mi Espíritu con las Palabras: “Os enviaré al Consolador, el Espíritu de la verdad, Quien os guiará a toda la verdad y os recordará de todo lo que os he dicho....”. Y ahora, cuando Él os traerá la verdad de forma evidente, vosotros rechazáis lo que se os ofrece porque no entendéis Mi Palabra, porque no reflexionáis al respecto. Por lo tanto, tampoco habéis comprendido correctamente el derramamiento del Espíritu sobre Mis discípulos; de lo contrario, no dudaríais, sino que creeríais.

Pero yo os he puesta una condición: “Quien guarda Mis mandamientos, ese es quien Me ama.... a él vendré y Me revelaré a él....” Y ya no vivís en el amor, de lo contrario, estas Mis Palabras os serían tan claramente comprensibles y aceptaríais fácilmente Mi Palabra, que envío a la Tierra “a través de Mi Espíritu....” (01.07.1960) y entonces vosotros también os esforzaríais para formaros como receptáculo de Mi Espíritu.... si creyerais en Mi “obra en vosotros”.... os esforzaríais por esto, porque entonces vosotros también seréis llevados en la verdad, tal como Yo lo he proclamado.

Pero no prestáis atención a Mis Palabras, las que pronuncié cuando caminé sobre la Tierra.... no las prestáis atención porque os resultan incomprensibles porque ya no vivís en el amor que garantiza el entendimiento.... Por lo tanto, leer las Escrituras os será de poca utilidad si no tenéis dentro de vosotros el amor que primero revela el verdadero significado de Mi Palabra. Porque este entendimiento, este pensamiento recto, es también obra del espíritu que mora en vosotros, lo cual solo es posible en un corazón lleno de amor. Primero debéis guardar Mis mandamientos y, por lo tanto, vivir en el amor; solo entonces podré revelarme a vosotros a través de Mi Espíritu.

Y este conocimiento al respecto se ha perdido para vosotros, los humanos, como lo demuestra la resistencia de aquellos que se han unido en comunidades u organizaciones eclesiásticas que se basan en el “libro de los libros”, pero que en realidad no comprenden su contenido.... y primero deben ser instruidos por Mi Espíritu antes de que se les pueda dar esa comprensión. Solo entonces podrán creer que os envío a vosotros, los seres humanos, “el Consolador, el Espíritu que os guiará a toda la verdad....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Explication sur l’Action de l'Esprit

Si vous voulez être interpelé par Mon Esprit, alors vous devez observer Mes Commandements. Vous devez vivre dans l’amour, parce que Mon Esprit est Ma Part et Se manifeste seulement lorsque l'homme s'unit avec Moi par des actions dans l'amour, donc lorsque Je peux Me révéler à son étincelle spirituelle en tant qu’Esprit de son Père de l'Éternité. Et Je vous ai donné cette Promesse que Je Me révélerai à celui qui M'aime et observe Mes Commandements. Et Je maintiens Ma Parole, Je M’acquitte de chaque Promesse, dès que vous vous remplissez des conditions que J’ai liées à celles-ci. Pour pouvoir M’entendre au travers de la Voix de l'Esprit vous devez être uni avec Moi si étroitement que Ma Parole puisse être perçue par votre étincelle spirituelle, et elle vous la transmet à travers le cœur, donc vous percevez ce que dit l'Esprit. C’est un processus entièrement simple et explicable que l'esprit en vous puisse être interpelé par l’Esprit du Père et qu’il Le comprenne. Mais presque aucun homme n’a encore la compréhension pour ce processus, il est refusé comme s'il était l’action d'un esprit bas, il est même mis en doute par ceux qui prétendent Me servir. Il est même nié parce ceux qui n'ont pas encore rendu possible que Mon Esprit puisse Se manifester. Et ils ne l'ont pas encore rendu possible parce qu'à eux il manque la foi et l'amour. À eux il manque totalement la foi dans une telle « Action de Dieu dans l'homme » et donc l'homme ne fait aucune tentative bien que cela soit possible lorsque l'amour est allumé dans le cœur de l'homme. Et alors Mon Esprit peut S’exprimer parce qu'une telle manifestation suppose toujours la foi dans le fait que Mon Amour pour des hommes soit si grand que celui-ci se révèle. Le rapport des hommes envers Moi doit exister pour que Je puisse parler comme un Père à Mes fils. Et un fils aura une vraie confiance envers le Père et attend Son Discours. Et seulement alors Je peux parler à Mon fils et il peut entendre Ma Voix. « L'Effusion de l'Esprit » est devenue pour les hommes un concept incompréhensible et incroyable, ils ne savent plus ce qu'ils doivent entendre par là, autrement la Parole qui résonne à vous les hommes d'en haut au moyen de Mon Esprit, ne serait pas rejetée, elle serait écoutée continuellement avec la plus grande jubilation et la plus profonde gratitude. Mais l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être prouvée autrement que lorsque l'homme lui-même se forme dans l'amour, qu’il établisse l'intime rapport d'un fils avec Moi et écoute avec la confiance la plus grande Mon Discours, parce que l’étincelle spirituelle dans l'homme pousse vers l'Esprit du Père et avec cela elle Me pousse Moi-Même à être Présent dans le cœur de l'homme, et Ma Présence doit toujours se manifester de sorte que Je parle à l'homme avec des Paroles d'Amour et de Courage et que Je lui transmette un savoir avec des Paroles de Sagesse que l'esprit dans l'homme peut recevoir seulement de l'Esprit de Dieu. Lorsque Je marchais sur la Terre, de nouveau J’ai toujours promis aux hommes Mon Esprit lorsque Je ne serai plus parmi eux. Je leur ai annoncé clairement et limpidement l’Action de Mon Esprit avec les Paroles : « Je veux vous envoyer le Consolateur, l'Esprit de Vérité qui vous guidera en toute Vérité et il vous rappellera ce que Je vous ai dit….» Et si maintenant Il vous apporte incontestablement la Vérité, alors vous refusez ce qui vous est offert, parce que vous ne comprenez pas Ma Parole, parce que vous ne réfléchissez pas à ce que pourrait bien signifier ces Paroles. Et donc vous n'avez pas bien compris l'Effusion de Mon Esprit sur Mes disciples, autrement vous ne douteriez pas mais vous croiriez. Mais J’ai imposé une condition : « Celui qui observe Mes Commandements, est quelqu’un qui M'aime, et Je veux venir à lui et Me révéler à lui….» Vous ne vivez plus dans l'amour, autrement Mes Paroles vous seraient clairement compréhensibles et vous voudriez accepter tranquillement Ma Parole que Je guide sur la Terre « au moyen de Mon Esprit ». Et alors vous vous efforceriez aussi de vous former vous-mêmes en un vase d'accueil pour Mon Esprit, si vous croyiez dans Mon « Action en vous » vous tendriez à cela, parce qu'alors vous-même vous serez introduits dans la Vérité comme Moi Je l'ai promis. Mais vous ne vous occupez pas de Mes Paroles que J’ai dites lorsque Je marchais sur la Terre, vous ne vous occupez pas de celles-ci parce qu'elles sont incompréhensibles pour vous ; et elles vous sont incompréhensibles parce que vous ne vivez plus dans l'amour qui vous en garantit la compréhension. Et ainsi il ne vous sert pas beaucoup de lire les Ecritures, si vous n'avez pas l'amour en vous qui vous ouvre le vrai sens de Mes Paroles. Parce que même la compréhension pour celles-ci, la juste pensée, est l’Action de l'Esprit en vous, qui cependant est possible seulement dans un cœur rempli d'amour. Vous devez d'abord observer Mes Commandements et ensuite vivre dans l'amour, seulement alors Je peux Me révéler à vous au moyen de Mon Esprit. Et le savoir de cela est allé se perdre pour vous les hommes, ce qui est prouvé par le refus de la part de ceux qui se sont mis ensemble dans une communauté ecclésiastique ou une organisation qui s'appuie sur le « Livre des livres » et qui ne comprennent malgré cela pas bien son contenu. Initialement ils doivent être instruits par Mon Esprit, avant qu'à eux il puisse leur être donné cette compréhension. Seulement alors ils pourront croire que J'envoie aux hommes « le Consolateur, l'Esprit qui vous guidera en toute Vérité….».

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet