Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Separación de los espíritus.... Fin de una era terrestre....

El viaje a través de la vida terrenal como ser humano es la fase final del curso de desarrollo de lo espiritual caído una vez en esta Tierra.... es la conclusión de ese tiempo que le fue concedido a este espiritual en su desarrollo ascendente, es la conclusión del período en el que el espíritu primordial puede volver a alcanzar la perfección si aprovecha bien esta fase final, esta etapa como ser humano, si dirige correctamente su voluntad durante este tiempo. Así, puede lograr su objetivo de volver a entrar Plenamente espiritualizado, al Reino del que una vez surgió; puede regresar a la luz, a la Fuente primordial de la Eternidad, al Padre, de Cuya criatura surgió.

Pero por muy breve que sea este tiempo de vida terrenal, comparada con el larguísimo periodo del pre-desarrollo, persiste el gran peligro de que el ser humano vuelva a abusar su voluntad, de que no se esfuerce por alcanzar la perfección, sino que vuelva a hundirse en las profundidades.... y puesto que se trata de su libre albedrío, no se le puede impedir, del mismo modo que no se le puede obligar a usarlo correctamente. Por lo tanto, se trata de poner a prueba su voluntad por segunda vez, y debe superar esta prueba como ser humano; de lo contrario, su viaje por la vida terrenal habrá sido infructuoso.... lo que también puede tener como consecuencia un nuevo destierro en la materia, a menos que se le conceda la gracia final de ascender lentamente a las alturas en el más allá, en condiciones mucho más difíciles que en la Tierra.

Mientras un período terrestre no haya concluido, también existe esta posibilidad, porque el reino espiritual todavía sigue estando abierto para las almas que parten de la Tierra en un estado espiritualmente inmaduro. Sin embargo, las puertas hacia el reino del más allá se cerrarán en cuanto se termine este período de Redención u comience uno nuevo. Pues el fin de una época antigua también implica una completa separación de los espíritus; significa una reorganización de todo lo espiritual en formas externas o creaciones que correspondan a su grado de madurez.

Y en los últimos días, el infierno arrojará todo con el propósito de un nuevo destierro, y entonces toda posibilidad de desarrollarse progresivamente en el más allá, razón por la cual se realizará todavía un gran labor redentora de antemano para salvar a las almas de ser desterradas en la materia una vez más. Habrá un gran ajuste de cuentas en el más allá y en la Tierra. Y si los seres humanos considerarían cuánto ya han progresado y cuán cerca están de su perfección, sin duda se esforzara al máximo para aprovechar al máximo el poco tiempo que les queda hasta el final....

Sin embargo, no toman nada en serio, sin importar lo que se les presente, no aprovechan el tiempo para lograr su objetivo, y la gracia suprema de la encarnación como ser humano pasa de largo de ellos sin surtir efecto, pues todos los medios de gracia que se les otorgan durante este tiempo no son aceptados ni aprovechados correctamente, y un proceso de desarrollo infinitamente largo llega a su fin sin haber encontrado la salida correcta para el alma humana.... para el espíritu primordial una vez caído que ha de regresar a Dios.... Pero a los seres humanos solo se les puede amonestar y advertir, y esto se hace en gran medida a través de la Palabra divina, que, por el amor infinito de Dios, se transmite desde lo alto a los seres humanos en la Tierra como un medio extraordinario de gracia....

Y esto nos concierne a todos; solo tenemos que abrir nuestro corazón y nuestros oídos para sentir también la fuerza de la Palabra divina y avanzar con seguridad hacia lo alto. Por lo tanto, todo ser humano tiene la oportunidad de fortalecerse, pero debe tener buena voluntad y esforzarse por cumplir el propósito de su vida terrenal. Debe vivir conscientemente el poco tiempo hasta el fin de su vida terrenal, debe querer cumplir la voluntad de Aquel, Que le dio la vida; debe entregarse a Él y pedirle fuerza y gracia. Entonces logrará su objetivo, puesta esta petición siempre se cumple, y Dios bendecirá a todo aquel que Le pida fuerza y gracia, y su camino terrenal no habrá sido en vano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Scheiding der geesten Het einde van een aards tijdperk

De gang als mens door het aardse leven is de laatste ontwikkelingsfase op de ontwikkelingsgang van de eens gevallen oergeest op deze aarde. Die gang is de afsluiting van een tijd die aan dit geestelijke werd toegestaan voor zijn opwaartse ontwikkeling. Het is de afsluiting van een periode waarin de oergeest weer zijn volmaaktheid kan bereiken, als hij die laatste fase, d.w.z. het stadium als mens, nuttig gebruikt en zijn wil juist richt. Hij kan dus zijn doel bereiken en volledig vergeestelijkt weer in dat rijk binnengaan waarvan hij eens is uitgegaan. Hij kan tot het "Licht" terugkeren, tot de OERBRON van eeuwigheid, tot de VADER uit WIE hij als Diens schepsel eens is voortgekomen.

Maar hoe kort deze aardse levenstijd ook is in vergelijking met de eindeloos lange tijd van voorontwikkeling, toch bestaat het grote gevaar dat de mens opnieuw weer zijn wil misbruikt, dat hij niet naar de voleinding streeft maar weer afglijdt naar de diepte. En omdat dit zijn vrije wil is wordt hem dat ook niet belet, zoals hij omgekeerd ook niet gedwongen kan worden zijn wil juist te richten.

Het gaat er dus om een tweede keer zijn wil te beproeven, en hij moet deze proef afleggen als mens. Anders zou zijn gang door het aardse leven vergeefs zijn, wat ook een hernieuwde kluistering in de materie ten gevolg kan hebben als hem niet nog de laatste genade toegestaan is in het hiernamaals langzaam hoger te stijgen, echter onder veel moeilijkere omstandigheden dan op de aarde.

Zolang een aards tijdperk nog niet is afgesloten bestaat ook deze mogelijkheid, omdat altijd nog het rijk hierna open staat voor die zielen die onvoltooid van deze aarde scheiden. Maar de poorten tot het rijk hierna zullen zich sluiten zodra deze verlossingsperiode afloopt en er weer een nieuwe begint. Want het beëindigen van een oud tijdperk betekent ook een volledige scheiding der geesten, het betekent een opnieuw ordenen van al het geestelijke in die uiterlijke vormen of scheppingen die beantwoorden aan zijn ontwikkelingsgraad. En ook in de laatste tijd zal de hel alles uitspuwen ten behoeve van de hernieuwde kluistering, dan zal ook elke mogelijkheid in het rijk hierna voorbij zijn om zich trapsgewijs te ontwikkelen. Daarom wordt er van tevoren nog veel verlossingsarbeid verricht om ook uit de diepte nog veel zielen te redden voor een tweede kluistering in de materie. Er zal een grote schifting zijn in het hiernamaals en op aarde. En als de mensen op aarde zouden bedenken hoever zij al gevorderd zijn en hoe kort zij voor hun voleinding staan, dan zouden zij waarlijk al hun kracht aanwenden om die korte tijd nog te benutten die hun nog over blijft vóór het einde.

Maar zij nemen niets ernstig, wat hun daarover ook ter overweging gegeven wordt. Zij benutten de tijd niet om hun doel te bereiken en de laatste genade, van belichaming als mens, gaat zonder resultaat aan hen voorbij. Want ook alle genademiddelen die hun Mijn Liefde doet toekomen worden of niet aangenomen of niet gebruikt. En een eindeloos lang ontwikkelingsproces loopt ten einde zonder resultaat voor de menselijke ziel, voor de eens gevallen oergeest die tot GOD terug moet keren.

De mensen kunnen echter alleen maar vermaand en gewaarschuwd worden, en dat geschiedt in hoge mate door het goddelijke Woord dat vanuit den hogen de mensen wordt doorgegeven als ongewoon genademiddel van de overgrote Liefde van GOD. En alle mensen worden aangesproken en behoeven alleen maar hart en oren te openen om de Kracht van het goddelijke Woord ook te bemerken, en in zekerheid opwaarts te gaan. Ieder mens heeft dus de mogelijkheid "kracht" te halen, maar hij moet van goede wil zijn en trachten het doel van zijn aardse leven te vervullen. Hij moet in de korte tijd tot aan het eind van zijn leven bewust leven, hij moet de wil van HEM willen vervullen DIE hem het leven gaf en zich aan HEM overgeven en HEM bidden om genade en kracht. En dan zal hij ook zijn doel bereiken, want deze bede zal altijd vervuld worden en GOD zal ieder zegenen die HEM om kracht en genade vraagt - en zijn aardse weg zal niet vergeefs zijn.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte