Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Separación de los espíritus.... Fin de una era terrestre....

El viaje a través de la vida terrenal como ser humano es la fase final del curso de desarrollo de lo espiritual caído una vez en esta Tierra.... es la conclusión de ese tiempo que le fue concedido a este espiritual en su desarrollo ascendente, es la conclusión del período en el que el espíritu primordial puede volver a alcanzar la perfección si aprovecha bien esta fase final, esta etapa como ser humano, si dirige correctamente su voluntad durante este tiempo. Así, puede lograr su objetivo de volver a entrar Plenamente espiritualizado, al Reino del que una vez surgió; puede regresar a la luz, a la Fuente primordial de la Eternidad, al Padre, de Cuya criatura surgió.

Pero por muy breve que sea este tiempo de vida terrenal, comparada con el larguísimo periodo del pre-desarrollo, persiste el gran peligro de que el ser humano vuelva a abusar su voluntad, de que no se esfuerce por alcanzar la perfección, sino que vuelva a hundirse en las profundidades.... y puesto que se trata de su libre albedrío, no se le puede impedir, del mismo modo que no se le puede obligar a usarlo correctamente. Por lo tanto, se trata de poner a prueba su voluntad por segunda vez, y debe superar esta prueba como ser humano; de lo contrario, su viaje por la vida terrenal habrá sido infructuoso.... lo que también puede tener como consecuencia un nuevo destierro en la materia, a menos que se le conceda la gracia final de ascender lentamente a las alturas en el más allá, en condiciones mucho más difíciles que en la Tierra.

Mientras un período terrestre no haya concluido, también existe esta posibilidad, porque el reino espiritual todavía sigue estando abierto para las almas que parten de la Tierra en un estado espiritualmente inmaduro. Sin embargo, las puertas hacia el reino del más allá se cerrarán en cuanto se termine este período de Redención u comience uno nuevo. Pues el fin de una época antigua también implica una completa separación de los espíritus; significa una reorganización de todo lo espiritual en formas externas o creaciones que correspondan a su grado de madurez.

Y en los últimos días, el infierno arrojará todo con el propósito de un nuevo destierro, y entonces toda posibilidad de desarrollarse progresivamente en el más allá, razón por la cual se realizará todavía un gran labor redentora de antemano para salvar a las almas de ser desterradas en la materia una vez más. Habrá un gran ajuste de cuentas en el más allá y en la Tierra. Y si los seres humanos considerarían cuánto ya han progresado y cuán cerca están de su perfección, sin duda se esforzara al máximo para aprovechar al máximo el poco tiempo que les queda hasta el final....

Sin embargo, no toman nada en serio, sin importar lo que se les presente, no aprovechan el tiempo para lograr su objetivo, y la gracia suprema de la encarnación como ser humano pasa de largo de ellos sin surtir efecto, pues todos los medios de gracia que se les otorgan durante este tiempo no son aceptados ni aprovechados correctamente, y un proceso de desarrollo infinitamente largo llega a su fin sin haber encontrado la salida correcta para el alma humana.... para el espíritu primordial una vez caído que ha de regresar a Dios.... Pero a los seres humanos solo se les puede amonestar y advertir, y esto se hace en gran medida a través de la Palabra divina, que, por el amor infinito de Dios, se transmite desde lo alto a los seres humanos en la Tierra como un medio extraordinario de gracia....

Y esto nos concierne a todos; solo tenemos que abrir nuestro corazón y nuestros oídos para sentir también la fuerza de la Palabra divina y avanzar con seguridad hacia lo alto. Por lo tanto, todo ser humano tiene la oportunidad de fortalecerse, pero debe tener buena voluntad y esforzarse por cumplir el propósito de su vida terrenal. Debe vivir conscientemente el poco tiempo hasta el fin de su vida terrenal, debe querer cumplir la voluntad de Aquel, Que le dio la vida; debe entregarse a Él y pedirle fuerza y gracia. Entonces logrará su objetivo, puesta esta petición siempre se cumple, y Dios bendecirá a todo aquel que Le pida fuerza y gracia, y su camino terrenal no habrá sido en vano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Séparation des esprits – Fin de l'Époque de la Terre

Le chemin en tant qu’homme à travers la vie terrestre est la dernière phase du chemin de développement de l'esprit primordial autrefois tombé sur cette Terre. Il est la conclusion de ce temps qui a été concédé à ce spirituel pour son développement vers le haut, c’est la conclusion d’un laps de temps dans lequel l'esprit primordial peut de nouveau atteindre la perfection s'il évalue bien la dernière phase, le stade comme homme et s'il adresse bien sa volonté dans ce temps. Il peut donc atteindre son but qui est d'entrer de nouveau complètement spiritualisé dans le Règne dont il est sorti autrefois ; il peut revenir à la Lumière, à la Source d’Ur de l'Éternité, du Père, dont il est sorti autrefois en tant que Sa créature. Mais pour combien bref soit ce temps de vie terrestre, comparé au temps infiniment long du pré-développement, il existe cependant aussi le grand danger que l'homme abuse de nouveau de sa volonté, qu’il ne tende pas à sa perfection, mais qu’il retombe dans l'abîme. Et vu que c’est sa libre volonté, il ne peut pas en être empêché, comme aussi il ne peut pas être forcé d'adresser bien sa volonté. Il dépend alors de lui de mettre à l'épreuve sa volonté pour une deuxième fois et il doit soutenir cette épreuve en tant qu’homme, autrement le chemin à travers la vie terrestre serait sans résultat et il pourrait même avoir comme conséquence une nouvelle relégation dans la matière, s’il ne lui était pas concédé encore la dernière Grâce de monter lentement vers le haut dans le Règne de l'au-delà, mais avec des conditions beaucoup plus difficiles que sur la Terre. Tant qu’une période de la Terre n'est pas encore conclue, il en existe toujours la possibilité pour les âmes qui laissent cette Terre encore non mûres, parce que le Règne de l'au-delà est encore ouvert. Mais les Portes du Règne de l'au-delà se fermeront, dès que cette période de Salut sera à la fin et qu’il en commencera de nouveau une autre. Parce que la fin d'une vieille époque signifie aussi une complète séparation des esprits, elle signifie un nouvel ordre de tout le spirituel dans des formes extérieures ou des Créations qui correspondent à son degré de maturité. Et dans le dernier temps l'enfer vomira tout en vue d’une Nouvelle Relégation, alors sera terminé toute possibilité de se développer vers le haut dans le Règne de l'au-delà et pour cette raison il est effectué d'abord un grand travail de Salut, pour sauver des âmes de l'abîme d’une Nouvelle Relégation dans la matière. Il y aura un grand examen dans l'au-delà et sur la Terre. Et si les hommes sur la Terre pensaient à cela, combien ils auraient déjà progressé et combien ils seraient proches de leur perfection, ils emploieraient vraiment chaque force pour utiliser le bref temps qui leur reste jusqu'à la fin. Mais ils ne prennent rien au sérieux de ce qui leur est exposé ; ils n'emploient pas le temps pour atteindre leur but, et la dernière Grâce de l'incarnation comme homme passe pour eux sans effet, parce que tous les messages de Grâce qui leur ont été offerts dans ce temps ne sont pas accueillis ou ne sont pas évalués, et un processus de développement infiniment long finit sans avoir trouvé la juste sortie pour l'âme humaine, pour l'esprit primordial autrefois tombé, qui doit revenir à Dieu. Mais les hommes peuvent seulement être mis en garde et avertis et cela se produit dans la plus grande mesure par la Parole divine qui est guidée aux hommes sur la Terre d'en haut par le très grand Amour de Dieu en tant qu’inhabituel moyen de Grâce. Et à tous les hommes il est tourné la Parole et ils ont seulement besoin d'ouvrir leur cœur et leurs oreilles, pour percevoir la Force de la Parole divine et monter sûrement vers le haut. Donc chaque homme a la possibilité de se procurer la Force, il doit seulement en avoir la bonne volonté et tendre à accomplir le but de sa vie terrestre. Il doit vivre consciemment le bref temps jusqu'à la fin de sa vie, il doit vouloir s'acquitter de la Volonté de Celui qui lui a donné la vie, il doit se livrer à Lui et chercher Sa Force et Sa Grâce. Et alors il atteindra son but, parce que cette prière sera toujours satisfaite, et Dieu bénira chacun qui lui demande Sa Force et Sa Grâce et son chemin terrestre n’aura pas été inutile.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet