Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Examen de los bienes espirituales.... Transmisión de la Palabra....

Solo lo que proviene de Mí podéis aceptar como verdad. Por lo tanto, debéis examinar el origen de cualquier bien espiritual que se os presente como verdad. Podréis hacerlo si os esforzáis seriamente por discernir la verdad del error y si buscáis la iluminación del Espíritu, para que vosotros mismos os mováis en el pensamiento correcto y, por consiguiente, juzgáis correctamente. Y en su mayoría encontraréis que se trata de un bien espiritual transmitido de ser humano a ser humano, cuyo origen ya no podréis determinar. Entonces haríais bien en investigar hasta qué punto dicho bien espiritual se corresponde a la Palabra que Yo os he transmitido desde lo alto....

La verdad tiene que surgir de Mí para poder considerada como tal. Y Mi Palabra pura siempre ha sido transmitida a la Tierra desde Mi parte.... Por lo tanto, esto debe poder compararse y concordar con el bien espiritual que se os ofrece desde fuera. Entonces reconoceréis por vosotros mismos hasta qué punto se os ha ofrecido la verdad. Pero nunca debéis aceptar nada sin examinarlo, y si ya no podéis determinar su origen, tened cuidado al aceptarlo, pues solo la verdad pura os trae un beneficio espiritual, mientras que el error o la mentira significan un peligro para vuestras almas.

Este examen, sin embargo, suele descuidarse.... y por eso se ha introducido tanto error en Mi Evangelio, que ya no es la Enseñanza pura tal como Yo la proclamé en la Tierra. Se han hecho muchos cambios, y los seres humanos ya no saben distinguir entre la verdad pura de Mí y los adornos añadidos por los humanos, y lo presentan todo como “palabra divina”. Pero si “Mi Palabra” ha de perdurar por toda la eternidad, debo traerla continuamente de nuevo a la Tierra, porque los seres humanos imperfectos no conservan nada puro, sino que en su imperfección distorsionan incluso lo más perfecto. Mi Palabra.... y por lo tanto, tengo que asegurar continuamente que Mi Palabra pura sea transmitida a los seres humanos, para que Mi Palabra se cumpla: “el Cielo y la Tierra pasarán, pero Mi Palabra perdurará por toda la eternidad....”

Y vosotros, los seres humanos deberíais hacer vuestra parte; debéis querer que Yo os ofrezca la verdad, vosotros mismos debéis prestar atención lo que se os ofrece de bienes espirituales desde fuera, debéis prestar atención al origen y desear que Dios Mismo Se dirige a vosotros.... Y yo lo haré despertando vuestro espíritu para que podáis reconocer con claridad dónde se ha infiltrado el error y rechazarlo como tal. Vosotros sois capaces de esto si tan solo estáis dispuestos a recibir la verdad y os unís íntimamente a Mí y Me pedía que Yo os la conceda. Entonces vuestro espíritu despertará y podréis distinguir con exactitud entre la verdad y el error, y podréis obtener para vuestra alma un bien espiritual que solo la verdad puede otorgar.

Y nunca tendréis que temer ser incapaces de discernir por vosotros mismos qué es verdad y qué es error. Vuestra voluntad y vuestro deseo y anhelo por la verdad os la garantizan, porque Yo Mismo no quiero que caigáis en el error, que la verdad os sea ocultada por Mi adversario y sus representantes en la Tierra. Por lo tanto, ayudaré a los Míos a encontrar la verdad, pero vosotros mismos debéis desear permanecer a los que son Míos, es decir, esforzaros por la verdad y, por ende, por Mí, Que soy la Verdad Eterna. Todo es tan sencillo y debería ser tan comprensible para vosotros, los humanos: Mi único deseo es que la verdad os sea accesible, así que hago todo lo posible para que la poseáis....

Y solo necesitáis querer moveros en la verdad, y vuestra voluntad se cumplirá. Sin embargo, jamás debéis aceptar sin examinar ninguna enseñanza espiritual que os traigan otros, pues solo un examen serio puede garantizaros la verdad; de lo contrario, seréis indiferentes y nunca podréis distinguir el error de la verdad por falta de voluntad seria para hacerlo. Podéis y recibiréis de Mí todo lo que deseéis, pero sin vuestro deseo, Me abstendré porque respeto vuestro libre albedrío, y porque ni siquiera Mi gracia puede obrar en contra de vuestra voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Prüfen von Geistesgut.... Zuleiten des Wortes....

Nur das dürfet ihr als Wahrheit gelten lassen, das seinen Ursprung hat in Mir. Und also müsset ihr prüfen, wo ein Geistesgut seinen Ausgang genommen hat, das euch als Wahrheit unterbreitet wird. Und ihr werdet dies können, wenn es euch ernst ist, Wahrheit oder Irrtum zu erkennen, und wenn ihr Mich angeht um Erleuchtung des Geistes, daß ihr selbst euch in rechtem Denken bewegt und also auch recht urteilet. Und ihr werdet zumeist feststellen, daß es von Mensch zu Mensch übermitteltes Geistesgut ist, dessen Ursprung ihr nicht mehr festzustellen vermögt. Und dann werdet ihr gut daran tun, euch zu unterrichten, wieweit solches Geistesgut übereinstimmt mit dem von Mir aus der Höhe euch zugeleiteten Wort.... Es muß die Wahrheit von Mir ausgehen, um auch als Wahrheit angesprochen werden zu können. Und es ist auch von Mir aus immer wieder Mein reines Wort zur Erde geleitet worden.... Also muß dieses verglichen werden können und übereinstimmen mit dem Geistesgut, das euch von außen dargeboten wird. Und ihr werdet dann selbst erkennen, wieweit euch Wahrheit geboten worden ist. Aber niemals sollet ihr ungeprüft annehmen, und wenn ihr den Ursprung nicht mehr feststellen könnet, dann seid vorsichtig mit der Annahme derselben, denn nur die reine Wahrheit trägt euch geistigen Gewinn ein, während Irrtum oder Lüge für eure Seelen Gefahr bedeutet. Diese Prüfung aber wird zumeist unterlassen.... Und darum hat sich auch viel Irrtum eingeschlichen in Mein Evangelium, es ist nicht mehr die reine Lehre, wie Ich Selbst sie auf Erden verkündet habe. Es sind viele Veränderungen vorgenommen worden, und die Menschen wissen keinen Unterschied mehr zu machen zwischen der reinen Wahrheit von Mir und dem von Menschen hinzugefügten Beiwerk und vertreten alles als "göttliches Wort". Soll aber "Mein Wort" bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit, so muß Ich es immer wieder neu zur Erde leiten, weil die unvollkommenen Menschen nichts rein erhalten, sondern in ihrer Unvollkommenheit auch das Vollkommenste, Mein Wort, verunstalten.... und Ich also immer wieder Sorge tragen muß, daß den Menschen Mein reines Wort vermittelt wird, auf daß sich Mein Wort erfüllet: "Himmel und Erde werden vergehen, aber 'Mein Wort' bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit...." Und ihr Menschen sollet das eure dazu tun, ihr sollt wollen, daß euch von Mir die Wahrheit geboten wird, ihr sollt selbst aufmerken, was dann an euch von außen für Geistesgut herangetragen wird, ihr sollet des Ursprungs achten und wünschen, daß euch Gott Selbst ansprechen möge.... Und Ich werde es tun, indem Ich euch den Geist erwecke und ihr hell und klar erkennet, wo sich der Irrtum eingeschlichen hat, und ihr diesen ablehnet als solchen. Ihr seid dazu fähig, wenn ihr nur des Willens seid, mit Wahrheit bedacht zu werden, und euch innig Mir verbindet und um Zufuhr derselben bittet. Dann wird euer Geist erweckt sein und genau unterscheiden können Wahrheit von Irrtum, und ihr werdet für eure Seelen einen geistigen Gewinn verbuchen können, den allein nur die Wahrheit ihnen schenken kann. Und ihr brauchet niemals zu fürchten, daß ihr selbst unfähig seid zu einem rechten Urteil, was Wahrheit und was Irrtum sei.... Euer Wollen und Verlangen nach Wahrheit garantiert euch auch solche, weil Ich Selbst es nicht will, daß ihr in Irrtum dahingeht, daß euch die Wahrheit vorenthalten wird von seiten Meines Gegners und seiner Vertreter auf Erden. Also werde Ich den Meinen helfen, die Wahrheit zu finden, nur sollt ihr selbst zu den Meinen gehören wollen, d.h. die Wahrheit anstreben und somit Mich Selbst, Der Ich die Ewige Wahrheit bin. Es ist alles so einfach und müßte euch Menschen verständlich sein, daß Ich immer nur die Wahrheit euch zugänglich machen möchte, also von Meiner Seite aus alles getan wird, um euch in den Besitz von Wahrheit zu bringen.... Und ihr brauchet nur zu wollen, daß ihr euch in der Wahrheit bewegt, und eurem Willen wird entsprochen werden. Niemals aber sollt ihr ungeprüft ein Geistesgut annehmen, das euch von Menschen zugeführt wird, denn nur eine ernste Prüfung kann euch die Zufuhr von Wahrheit gewährleisten, ansonsten ihr gleichgültig seid und niemals Irrtum von Wahrheit zu unterscheiden vermögt, weil euch der ernste Wille dazu fehlt. Ihr könnet und werdet alles von Mir erhalten, was ihr begehret, doch ohne euer Begehr halte Ich Mich zurück, weil Ich euren freien Willen achte, weil auch Meine Gnade nicht wirken kann wider euren Willen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde