Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Error y verdad entre la humanidad....

Es un gran salto que debéis hacer si queréis liberaros de todo el error que, espiritualmente hablando, os ha enredado a vosotros, los humanos. Todos vosotros os movéis solo muy poco en la verdad a menos que seáis guiados por el espíritu que mora en vosotros, el cual os guiará a la verdad, como os lo he prometido. Pero sin la obra del Espíritu, es difícil encontrar la verdad; los seres humanos se mueven en un modo de pensar que da pie a muchos errores, porque el error está mucho más extendido en la Tierra, y solo hay unos pocos se esfuerzan por escapar de ello en aras de la verdad pura.

Incluso donde existe la verdad, no se la reconoce como tal y, por lo tanto, no se la busca, mientras que cualquier error se acepta con buen grado y sin dudarlo, y de ahí ya podéis deducir que las masas suelen caer en el error, porque lo aceptan con mayor facilidad, mientras que el número de buscadores de la verdad es reducido. Aquí se habla de “la verdad” que está destinada a llenar el pensamiento espiritual del ser humano. Se trata de un conocimiento que trasciende las cosas espirituales y los mundos, un conocimiento que no puede ser profundizado a fondo intelectualmente y que, por lo tanto, no puede enseñarse como cualquier otro conocimiento mundano, que se transmite de humano a humano, respaldado con evidencias, y por consiguiente, se puede enseñar en un entorno escolar.

Todo aquello que puede mover los pensamientos de un ser humano más allá del ámbito terrenal sigue siendo una cuestión del corazón del individuo, éste puede formarse su propia opinión al respecto, para lo cual el corazón y la mente deben colaborar para llegar a un resultado que corresponda a la verdad. Pues existe una verdad que el corazón puede comprender mejor que la mente, aunque esta última también debe participar para poder difundir la verdad reconocida como tal. Pero primero, el corazón debe enfrentarse a ello, pues solo aquel cuyo corazón esté dispuesto a amar poseerá la verdad.... El amor y la verdad son inseparables, y esa es también la explicación de por qué se encuentra poca verdad entre los seres humanos, mientras que el error y la mentira son mucho más frecuentes.

Los corazones de los seres humanos se han enfriados, que tienen poca disposición para amar y, por lo tanto, sus corazones son pobres en amor. Un corazón empobrecido o desprovisto de amor es incapaz de reconocer o comprender la verdad. Tal corazón no anhela la verdad, que, al ser divina, contradice por completo la naturaleza de un ser humano sin amor.... Y así la humanidad se mueve en un matorral de doctrinas falsas acerca de su verdadero propósito, el origen y el objetivo del ser humano y de su relación hacia un Dios y Creador....

No se acepta ninguna doctrina que corresponda a la verdad; en cambio, se presentan numerosas conjeturas para que cada uno pueda formarse una opinión distinta, que ahora representa sin estar convencido interiormente al respecto. Y la ceguera espiritual aumenta a medida que se acerca el fin; cada vez se presta menos atención a lo que se presenta como “verdad”, y se concede cada vez más acceso a doctrinas falsas, y se ha vuelto casi imposible una luz que permita a todos calentarse e iluminar su oscuridad.... Todo es rechazado, y solo se respeta lo que pertenece al mundo, y pronto ya no habrá solución para liberar a los seres humanos de su estado mental oscuro, salvo una destrucción total de su pensamiento por acontecimientos extraordinarios....

Pero incluso estos acontecimientos solo tendrán un éxito parcial, pues quienes viven en la oscuridad no desean la luz, y no pueden ser iluminados por la fuerza. Sin embargo, la luz de la verdad finalmente se abrirá paso, aunque para muchos será demasiado tarde, que serán sorprendidos por la noche.... Porque la luz solo sigue brillando mientras es de dÍa.... y un día la noche caerá sobre aquellos que huyen de toda luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'erreur et la Vérité parmi l'humanité

C’est un grand saut que vous devez faire, si vous voulez vous détacher de chaque erreur dans laquelle, vu spirituellement, les hommes vous ont impliqué. Vous tous vous vous bougez seulement peu dans la Vérité, à moins d’être instruits par l'esprit en vous qui vous introduit dans la Vérité, comme Je vous l'ai promis. Mais sans l’action de l'Esprit on trouve peu de Vérité ; les hommes se bougent dans des pensées qui laissent beaucoup de place à l'erreur, parce que sur la Terre il est répandu beaucoup d'erreur et peu seulement s’efforcent de lui échapper pour la pure Vérité. Même là où est la Vérité, elle n'est pas reconnue comme telle et donc on n’y tend pas, mais chaque erreur est accueillie volontiers et sans retard. De cela vous pouvez déjà voir que les masses sont presque toutes tombées dans l'erreur, parce qu'elles l'acceptent plus facilement, tandis que le nombre des chercheurs de la Vérité est seulement faible. Ici on parle « de la Vérité » qui doit remplir les pensées spirituelles de l'homme ; il s'agit d’un savoir qui s'étend sur des choses spirituelles et sur des mondes qui ne peuvent pas être sondés intellectuellement et donc il ne peut pas être enseigné comme chaque autre savoir mondain qui est transmis d'homme à homme et qui peut être affirmé avec des preuves et donc aussi enseigné scolairement. Tout ce qui peut bouger mentalement l'homme en dehors du terrestre, reste une affaire de cœur de l'individu, il peut s’en faire une idée selon son consentement dans lequel le cœur et l'entendement doivent agir ensemble, pour arriver à un résultat selon la Vérité. Parce qu'il existe une Vérité qui est plus abordable par le cœur que par l'entendement, bien que l'entendement doive être participant, pour pouvoir répandre la Vérité comme telle. Mais d'abord le cœur doit s’en occuper, parce que seulement celui qui est affectueux de cœur, possédera la Vérité. L'Amour et la Vérité ne peuvent pas se diviser, et cela est aussi l'explication du pourquoi on trouve si peu d'amour parmi l'humanité, tandis que par contre l'erreur et le mensonge sont bien plus présents. Le cœur des hommes s’est beaucoup refroidi, ils possèdent peu de volonté d'amour et donc ils sont pauvres en amour, et un cœur pauvre et sans amour ne peut pas saisir ni reconnaître la Vérité. Un tel cœur ne la désire pas, car la Vérité divine est à l'opposé d'un homme sans amour. Et ainsi l'humanité se bouge dans une épaisse brousse d'enseignements erronés sur sa vraie destination, sur le but et l’objectif de l'homme et sur son rapport envers un Dieu et Créateur. Aucun enseignement qui correspond à la Vérité n’est accepté, tandis que par contre sont soutenues beaucoup de suppositions de sorte que chacun puisse se faire une autre opinion que maintenant il soutient sans en être convaincu intérieurement. La cécité spirituelle augmente, plus s'approche la fin ; on s’occupe toujours moins de ce qui est apporté aux hommes comme 'Vérité' ; aux enseignements d'erreur on concède toujours davantage l'accès, et il est devenu presque impossible d’allumer une Lumière dans laquelle ils pourraient se réchauffer tous et éclairer leur obscurité, tout est refusé et on s’occupe seulement de ce qui appartient au monde, et il n'existera vite plus aucune solution pour libérer les hommes de leur obscur état spirituel qu'un total ébranlement de leurs pensées à travers des événements insolites. Mais même ceux-ci auront un succès seulement partiel, parce que les hommes dans l'obscurité ne veulent aucune Lumière et ne peuvent pas être éclairés dans la contrainte. Mais la Lumière de la Vérité surgira de toute façon un jour, seulement pour beaucoup de ceux qui seront surpris dans la nuit il sera trop tard ; parce que la Lumière brille seulement encore tant qu’il fait jour. Un jour la nuit viendra sur les hommes qui fuient toute Lumière.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet