Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad o el permiso de Dios....

Que os quede claro a todos que no podéis hacer nada sin Mi voluntad ni Mi permiso.... lo cual no significa, sin embargo, que carezcáis de libre albedrío.... Pues la voluntad y la ejecución son dos cosas distintas; la voluntad es asunto vuestro, que Yo no determino de modo alguno. Pero que podéis llevarla a cabo requiere Mi consentimiento, Mi voluntad. Y a veces tengo que actuar en contra de vuestra voluntad, a veces debo intervenir para evitar cosas por el bien de vuestras almas.

Pero lo que se juzga es vuestra voluntad real, tal y como está orientada, en el sentido del bien o del mal. Porque vuestra voluntad debe ponerse a prueba en la vida terrenal. Pero a veces también puede ser dirigida de tal manera que el efecto de la voluntad, es decir, el acto realizado, dañe o desvié la maduración de vuestra propia alma, así como la de vuestros semejantes; y entonces a menudo intervengo e impido que el acto se lleve a cabo, aunque el ser humano también debe responder por tal voluntad equivocada. Pero Yo no impido todas esas malas intenciones y actos, de lo contrario, nadie creería en el libre albedrío y se produciría un caos absoluto, así como el principio destructor se impusiera en la Tierra, para desgracia de los seres humanos que atraviesan la vida terrenal.

Sin embargo, cada ser humano puede superar la prueba de voluntad, independientemente de si sus planes se llevan a cabo o no, pues solo se le juzgará según su voluntad. Sin embargo, el hecho de que a menudo permita acciones injustas también tiene su justificación, pues los seres humanos deben tomar conciencia de sus actos injustos y reconocer la maldad de sus acciones, ya sea por sus propias faltas o por las faltas de sus semejantes, porque las consecuencias de tales acciones nunca serán buenas.

Sin embargo, la libertad de la voluntad será cuestionada constantemente, pues su historia de la vida no se siempre se desarrolla como lo desean, y por eso declaran la voluntad como no libre. No obstante, nadie está obligado a dirigir su voluntad en una dirección específica. Cada voluntad humana es completamente libre y puede orientarse hacia cualquier dirección, a discreción propia.... Pero Yo sé cuándo hay que deteneros, cuando debo oponer Mi voluntad contra la vuestra, para así impedir las acciones que nacen de ese libre albedrío, acciones que planea llevar a cabo con odio ciego, sin ser consciente del impacto y el daño que puede causar al semejante....

Porque Mi amor y sabiduría ven más allá, y buscan equilibrar y evitar muchas dificultades y miserias a aquellos que se entregan a Mí con confianza, que Me confían sus vidas una y otra vez, y a quienes por lo tanto protejo de grandes daños.... Pero también veo lo grande.... Y a menudo llamo de la vida a seres humanos cuya actitud no corresponde al bienestar de sus semejantes y que han demostrado su voluntad equivocada con demasiada frecuencia.... pero quiero evitar que les sobrevenga un sufrimiento innecesario, un sufrimiento que no les aporta ningún beneficio espiritual.... Así como también llamo de la vida a seres humanos cuya disposición siempre ha correspondido a Mi voluntad, pero cuya misión en la Tierra considero completa, y por lo tanto pongo fin a su actividad posterior....

Porque Mi voluntad y Mi permiso son, en última instancia, decisivos para determinar si la voluntad de un ser humano puede tener un efecto o no. Pero cada ser humano es responsable de su voluntad, independientemente de si se le impide o no llevarla a cabo. Por lo tanto, mucha culpa deberá ser expiada, pues el pensamiento y la voluntad del ser humano son libres, y un día tendrán que rendir cuentas de todo.... no solo de las obras realizadas.... Por consiguiente, cuidad y observad atentamente vuestros pensamientos, porque revelan vuestro ser más íntimo; cuidad vuestra voluntad, para que se dirija correctamente hacia el bien y lo sublime, y no tendréis que temer rendir cuentas en la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Volontà o Concessione di Dio

Questo sia detto a tutti voi, che non potete fare nulla senza la Mia Volontà oppure la Mia Concessione, che però non vuol dire che non avete la libera volontà. Perché la volontà e l’esecuzione sono due cose diverse, la volontà è la vostra propria faccenda, che Io non determino in nessun modo. Ma per poter anche eseguire la volontà, per questo ci vuole il Mio Assenso, la Mia Volontà. E questa deve essere attiva a volte contraria alla vostra volontà, a volte devo intervenire con impedimento per via delle vostre anime. Ma viene valutata la vostra propria volontà com’è orientata, in senso buono o cattivo. Perché la vostra volontà deve mettersi alla prova nella vita terrena. Però a volte può essere anche orientata in modo che l’effetto della volontà, quindi l’azione eseguita, può danneggiare o smarrire la maturazione della propria anima come anche quella dei prossimi; ed allora Io intervengo sovente e non lascio venire all’esecuzione l’azione, benché l’uomo debba rispondere anche per una tale volontà invertita. Ma Io non impedisco tutte queste cattive intenzioni ed azioni, altrimenti nessuno crederebbe nella libertà della volontà e si creerebbe un immane caos, appena il principio che vuole distruggere tutto sulla Terra, si affermasse per il male degli uomini che attraversano la vita terrena. Ogni uomo però può superare la prova della volontà, sia che i suoi piani giungano all’esecuzione oppure no, perché viene valutato soltanto secondo la sua volontà. Ma che Io molto sovente permetto anche dell’azione non buona, ha anche la sua motivazione, perché gli uomini stessi devono rendersi conto del loro agire ingiusto o quello dei prossimi e riconoscere l’ingiustizia del loro volere ed agire, perché l’esecuzione di tali azioni non può mai essere buona. Ma la libertà della volontà viene costantemente messa in discussione dagli uomini, perché il decorso della loro vita non si svolge sempre così come lo vogliono loro, e perciò dichiarano la volontà come non-libera. Ma nessun uomo è costretto in una determinata direzione della sua volontà. La volontà di ogni uomo è totalmente libera e può rivolgersi in ogni direzione secondo il proprio benestare. Ma Io so quando vi deve essere imposto un alt, quando Io vi oppongo la Mia Volontà e perciò devo impedire delle azioni che quella libera volontà partorisce, che intende eseguire nell’odio cieco, nell’ignoranza del suo effetto e del danno che può essere causato da ciò al prossimo. Perché il Mio Amore e la Mia Sapienza guarda molto oltre, e cerca di pareggiare e di risparmiare molta miseria e disagio agli uomini che si danno a Me fiduciosi, che Mi affidano sempre di nuovo la loro vita e che Io proteggo perciò anche da un grande disastro. Ma Io vedo anche la cosa grande. E sovente richiamo degli uomini dalla vita, la cui mentalità non è per il bene dei prossimi ed i quali hanno dimostrato già troppo sovente la loro volontà invertita, perché Io voglio impedire che sugli uomini venga una sofferenza inutile, che non apporterebbe loro nessun vantaggio animico, come però richiamo anche degli uomini, la cui mentalità era sempre in accordo con la Mia Volontà, ma che considero terminata la loro missione sulla Terra e perciò metto fine ad un ulteriore agire da parte loro, perché la Mia Volontà e la Mia Concessione sono determinanti soltanto se la volontà dell’uomo può agire oppure no. Ma l’uomo è responsabile per la sua volontà, non importa se viene impedito nell’esecuzione della sua azione oppure no. Perciò dovrà essere rimessa molta colpa perché il pensare e volere dell’uomo è libero, ed una volta dovrà rendere conto per tutto, non soltanto per le opere che sono giunte all’esecuzione. Perciò guardatevi ed osservate bene i vostri pensieri, perché rivelano il vostro essere più interiore; badate alla vostra volontà, affinché si orienti al bene ed al superiore, e non avrete da temere la responsabilità una volta nell’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich