Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Último recordatorio....

En vista del fin cercano, se os recuerda constantemente que os centráis en vuestra verdadera tarea, que concierne la maduración de vuestra alma y no solo a la satisfacción de vuestras necesidades físicas. Debéis tener siempre presente que cada día podría ser el último, que mañana ya no podréis aprovechar los bienes terrenales, y que entonces quedará lo que vuestra alma haya adquirido en la vida terrenal. ¿y qué patético os veréis entonces cuando no podréis mostrar ningún bien espiritual como resultado, qué empobrecidos seréis a pesar de la gran riqueza y reputación mundana! Nada de eso os seguirá a la eternidad, los bienes espirituales, en cambio, no se os pueden quitar, son vuestras y os brindarán una inmensa dicha al entrar en el reino espiritual.

Y todos vosotros, independiente de vuestra edad, solo podéis contar con una vida de corta duración. Si habíais tenido la gracia de tener una larga vida en la Tierra, dad gracias a Dios por ella, pero también esperad vuestra muerte cada día y preparaos, pues nadie conoce el día ni la hora de vuestra partida de esta Tierra. Sin embargo, considerando el final, muchos seres humanos perderán la vida prematuramente, y eso siempre será la voluntad de Dios, Que busca salvar lo que aún se puede salvar.... Porque lo que aún se desarrollará en la Tierra hasta el final, no todos lo podrán sobrevivir, y además, puede ser una gracia especial que a un ser humano se le permita abandonar la Tierra pronto, para poder encontrar todavía en el más allá un oportunidad de madurar para su alma, porque es negligente en su trabajo del alma en la Tierra.

Si pudierais preverlo, realmente ya no os afanaríais tanto en cumplir vuestro trabajo terrenal, si fuerais de buena voluntad, centraríais vuestra atención en la obra de vuestra alma, pues reconoceríais que todo esfuerzo y preocupación terrenal son inútiles ante lo que os espera. Pero no debéis ser forzados para vuestro estilo de vida; debéis elegir voluntariamente el camino correcto, debéis contentaros con las exhortaciones y advertencias que Dios os da a través de Su Palabra, y seguirlas, y solo os traerá bendiciones.

Y quien abre los ojos y los oídos puede ver por sí mismo cómo son las cosas en el mundo y cómo todo revela un caos que inevitablemente conducirá a un final catastrófico. Y si ahora oye la Palabra de Dios, si escucha lo que Sus siervos le proclaman, entonces tendría que ser fácil para él llevar su estilo de vida en consecuencia.... si tan solo creyera cuán cerca está ante el fin, y si cree lo que Dios le comunica a través de sus mensajeros....

Ya no queda mucho tiempo, y sin embargo, bastaría para que vuestra alma alcanzara la madurez necesaria si os dedicarais seriamente a esta tarea.... ser bueno, esforzaros por mostrar amor a vuestros semejantes, realizar obras de amor desinteresadas, volver vuestra mirada a Dios y abrir vuestro corazón y vuestros oídos a Él cuando os hable. Solo debéis desear hacer lo correcto y pedirle a Dios fuerza y gracia. Y ciertamente, Él cuidará de vosotros y os concederá fuerza y gracia en abundancia, pues Él no deja a nadie solo ni sin ayuda a quien acude a Él en busca de ayuda y que quiere llevar un estilo de vida correcto según la voluntad de Dios.

Será acogido por el amor de Dios y guiado de tal manera que todo lo que encuentre contribuirá para alcanzar la madurez del alma. Solo que debe reflexionar seriamente sobre su verdadero propósito de su existencia y no dudar, pues no le queda mucho tiempo.... Debe escuchar lo que los mensajeros de Dios le proclamen y ahora organizar su vida en consecuencia.... y sin duda actuará correctamente, pues el tiempo que se os fue concedido para la maduración de vuestras almas se está agotando....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Endermahnung....

In Anbetracht des nahen Endes werdet ihr immer wieder ermahnt, euch auf eure eigentliche Aufgabe zu besinnen, die das Ausreifen eurer Seele betrifft und nicht nur die Erfüllung körperlicher Bedürfnisse. Ihr sollt euch stets dessen bewußt sein, daß jeder Tag der letzte sein kann für euch, daß ihr am nächsten Tage schon keine irdischen Güter mehr nützen könnet und daß euch dann nur allein das bleibt, was sich die Seele erworben hat im Erdenleben. Und wie kläglich könnet ihr dann dastehen, wenn ihr keinerlei geistige Güter aufzuweisen habt, wie armselig könnet ihr dann beschaffen sein trotz großem irdischem Reichtum und Ansehen.... Nichts davon folgt euch in die Ewigkeit, geistige Güter dagegen können euch nicht genommen werden, sie sind euer Eigentum, und sie werden euch überaus beseligen beim Eintritt in das geistige Reich. Und ihr alle habt nur noch mit kurzer Lebensdauer zu rechnen, ganz gleich, welchen Alters ihr seid. Hattet ihr die Gnade, schon ein langes Erdenleben zurücklegen zu dürfen, dann danket Gott dafür, aber rechnet auch jeden Tag mit eurem Ableben, und bereitet euch vor, denn keiner weiß den Tag und die Stunde seines Abscheidens von dieser Erde. Doch in Anbetracht des Endes werden viele Menschen vorzeitig ihr Leben verlieren, und immer wird dies Gottes Wille sein, Der zu retten sucht, was noch zu retten ist.... Denn was sich auf Erden noch abspielen wird bis zum Ende, das wird nicht jeder zu überleben fähig sein, und zudem kann es auch noch eine besondere Gnade sein, wenn der Mensch die Erde bald verlassen darf, um im jenseitigen Reich noch eine Möglichkeit zum Ausreifen seiner Seele zu finden, weil er auf Erden nachlässig ist in seiner Seelenarbeit. Könntet ihr voraussehen, ihr würdet wahrlich nicht mehr so eifrig eure irdische Arbeit erfüllen, ihr würdet.... so ihr guten Willens seid, euer Augenmerk richten auf die Arbeit an euren Seelen, denn alles irdische Mühen und Sorgen würdet ihr als nutzlos erkennen angesichts dessen, was vor euch liegt. Aber ihr dürfet nicht gezwungen werden zu eurer Lebensführung, ihr müsset freiwillig den rechten Weg einschlagen, ihr müsset euch genügen lassen an den Ermahnungen und Warnungen, die Gott euch durch Sein Wort unterbreitet, und ihnen Folge leisten, und es wird nur für euch zum Segen sein. Und wer seine Augen und Ohren öffnet, der kann selbst ersehen, wie es in der Welt zugeht und wie alles ein Chaos erkennen läßt, das unwiderruflich ein katastrophales Ende nach sich ziehen muß. Und hört er nun Gottes Wort, höret er Seine Diener an, was sie ihm künden, dann müßte es für ihn leicht sein, entsprechend seinen Lebenswandel nun zu führen.... wenn er nur glaubt, wie nahe er vor dem Ende steht, und wenn er glaubt, was Gott ihm durch Seine Boten sagen läßt.... Es ist nicht mehr viel Zeit, und doch würde sie ausreichen, daß eure Seele noch die ihr nötige Reife erlangen könnte, würdet ihr diese Arbeit nur ernstlich in Angriff nehmen.... gut zu sein, euch bemühen, euren Mitmenschen Liebe entgegenzubringen, Werke uneigennütziger Nächstenliebe zu verrichten, zu Gott eure Blicke hinzuwenden und Ihm Herz und Ohr öffnen, wenn Er euch anspricht.... Ihr sollt nur wollen, das Rechte zu tun, und Gott bitten um Kraft und Gnade.... Und wahrlich, Er wird Sich eurer annehmen und euch mit Kraft und Gnade bedenken im Übermaß, denn Er läßt keinen allein und ohne Hilfe, der sich an Ihn wendet um Hilfe und der einen rechten Lebenswandel führen will, dem Willen Gottes gemäß. Dieser wird erfaßt von der Liebe Gottes, und er wird so gelenkt, daß alles, was ihm begegnet, zur Erlangung der Seelenreife beitragen wird. Nur soll er sich ernstlich besinnen auf seinen eigentlichen Daseinszweck und nicht zögern, denn es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit.... Er soll hören, was Gottes Boten ihm künden, und sein Leben nun danach einrichten.... Und er wird sicher recht tun, denn die Zeit geht ihrem Ende entgegen, die euch zugebilligt wurde zum Ausreifen eurer Seelen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde