Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El que cree en Mí....”

“Quien crea en Mí, no morirá jamás....” Estas Palabras Mías de promesa os llevan a vosotros, los seres humanos, a menudo a sacar conclusiones erróneas, cuando creéis que basta con que confeséis de boca o no neguéis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús.... si creéis, que basta con no poder en duda la existencia de Jesús, Que, según se dice, murió en la cruz por la humanidad, si simplemente aceptáis sin cuestionar lo que os han enseñado desde la infancia, sin haberlo analizado seriamente por vosotros mismos.

Porque el hecho de que creáis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús no Me demuestra vuestra actitud interior ante esta obra de Misericordia, la mayor de Mi amor divino, no Me demuestra si queréis formar parte de aquellos a quienes he redimido con Mi sangre, derramada por vosotros en la cruz. En primer lugar debéis tener claro qué entiendo Yo por “fe verdadera” que es lo que Yo os pido para poder daros la vida eterna....

Aceptar una doctrina sin contradicción aún no es tener fe, pues la verdadera fe requiere primero una reflexión seria sobre ella; exige una postura firme al respecto. Y el resultado de su reflexión ahora también puede ser erróneo si carece de la buena voluntad para llegar a la verdad, si carece de amor, lo cual anula por completo la verdadera fe. Porque un ser humano sin amor jamás podrá creer de verdad, ya que la verdadera fe solo se despierta a través del amor; sin amor, solo cabe esperar una declaración verbal, nunca una convicción interior de la verdad de lo que el ser humano uno debe creer.

Así pues, un ser humano sin amor jamás podrá invocar Mi promesa de que “no morirá jamás....”, si solo reconoce Mi vida en la Tierra y Mi muerte en la cruz porque así se lo han enseñado, pero le falta de convicción interior para aceptar esta enseñanza.... porque no tiene la voluntad de vivir en el amor y alcanzar la verdadera verdad. Entonces su fe es una fe muerta, una que jamás podrá concederle la vida “eterna”.

Pero muchos seres humanos depositan sus esperanzas en esta promesa, aquellos que viven en la vida terrenal solo como cristianos de nombre, que no reflexionan seriamente, sino que se contentan con tales palabras y creen por sí mismos que pertenecen a los que “vivirán para la eternidad....” Pero yo exijo más de los seres humanos, porque quiero que sean verdaderamente salvos. Y por eso también exijo de ellos una decisión clara y con toda sinceridad.... Exijo que sigan a Aquel en Quien dicen creer, que vivan una vida de amor como la vivió Jesús.... Y si hacen esto, entonces también comenzarán a reflexionar sobre ese ser humano y Su verdadera misión, y solo entonces tomarán una postura sobre las enseñanzas que hasta ahora solo habían procesado sus mentes, pero no sus corazones.

Y solo ahora se decide, si y qué un ser humano cree de las enseñanzas que le fueron transmitidas de manera educativa, y solo ahora su creencia se convierte en una fe viva, de que posee la fuerza de permitirle penetrar cada vez más profundamente en el gran problema de la Encarnación der Dios y Su obra de Redención.... Solo ahora la fe es como Yo la quiero, para recompensarlo con la vida eterna, porque solo la actitud de una ser humano hacia Mí como el divino Redentor Jesucristo es tal que se puede hablar de una fe verdadera que asegura a un ser humano la “vida eterna” según Mi promesa.

Y si vosotros, los seres humanos, os preguntáis seriamente, más de uno tendrá que admitir que él también se dejar llevar de tal creencia formal, una que acepta a Jesucristo porque no se atreve a rechazarlo rotundamente, pero que aún no posee la convicción interior de la misión del hombre Jesús, y de Mi Ser, Que ha morado en Él para vuestra redención. Vosotros también debéis “vivir” en la Tierra, es decir, poner en acción vuestros pensamientos y vuestra voluntad, si deseáis alcanzar la vida eterna, a la fe vivía en Mí en Jesucristo, Quien os ha redimido del pecado y de la muerte. Solo entonces “no experimentaréis lo que es la muerte por toda la eternidad”, entraréis en la vida, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

“Chi crede in Me.... ”

“Chi crede in Me, non morrà in eterno.... ” Queste Parole della Mia Promessa fanno trarre a voi uomini molto sovente delle conclusioni errate, quando credete che basti soltanto, che dichiariate con la bocca oppure non lo rinnegate, che Sono passato sulla Terra nell’Uomo Gesù, se credete che basti, che non rinnegate l’Esistenza dell’Uomo Gesù, il Quale dev’essere morto per l’umanità sulla Croce, se accettate soltanto senza contraddizione ciò che vi è stato insegnato sin dall’infanzia, senza esservi occupati voi stessi seriamente con questo. Perché se credete, che Io Stesso Sono passato nell’Uomo Gesù sulla Terra, non Mi dimostra ancora la predisposizione interiore verso questa grande Opera di Redenzione del Mio divino Amore, non Mi dimostra, che vogliate far parte di coloro che ho redento attraverso il Mio Sangue, che è stato versato per voi sulla Croce. Dapprima dovete avere la chiarezza, che cosa intendo sotto una vera fede che pretendo, per poter darvi la Vita eterna. Accettare incondizionatamente un insegnamento non è ancora nessuna fede, perché una vera fede pretende dapprima una seria riflessione su questo Insegnamento, richiede una seria presa di posizione su questo. Ora il risultato della sua riflessione può essere sbagliato per un uomo, se a costui manca la buona volontà di arrivare alla Verità, e quando è senza amore, che esclude del tutto una vera fede, perché un uomo senza amore non sarà mai in grado di credere veramente, perché una vera fede viene risvegliata alla vita solamente attraverso l’amore, senza amore però ci si può aspettare sempre soltanto una dichiarazione con la bocca, ma mai una intima convinzione della Verità di ciò che l’uomo deve credere. Quindi, un uomo senza amore non può mai appellarsi a quella Mia Promessa, che non “morirà in eterno.... ”, se riconosce solamente il Mio Cammino terreno e la morte sulla Croce, perché gli venne insegnato così, ma manca ancora la sua predisposizione interiore verso questo Insegnamento, perché non ha la volontà di vivere nell’amore e di giungere alla giusta Verità. Allora la sua fede è una fede morta, che non gli può nemmeno mai donare “la Vita” nell’Eternità. Ma molti uomini sperano in questa Promessa, coloro che passano attraverso la vita terrena soltanto come cristiani formali, che non riflettono seriamente, ma si accontentano solamente con tali Parole e credono di sé di far parte di coloro che “vivranno nell’Eternità.... ”. Ma Io pretendo di più dagli uomini, perché voglio che diventino veramente beati. Così pretendo anche da loro una chiara decisione in tutta la veracità. Pretendo che seguano Colui a Cui dicono di credere, che conducano un cammino di vita nell’amore, come lo ha condotto Gesù. Se lo fanno, allora cominceranno anche a riflettere su quell’Uomo e la Sua vera Missione e soltanto allora loro stessi prenderanno una posizione mentale verso gli Insegnamenti, che finora ha elaborato soltanto il loro intelletto, ma non il cuore. Soltanto ora si decidono, se e che cosa l’uomo crede ora degli Insegnamenti, che gli venivano trasmessi per educazione, e soltanto ora la loro fede diventa viva, che ha la Forza in sé di far penetrare l’uomo sempre più profondamente nel grande problema della Divenuta Uomo di Dio e della Sua Opera di Redenzione. Solo ora la fede è così come Io la voglio avere, per ricompensarlo con la Vita eterna, perché solo ora la predisposizione dell’uomo verso di Me come il divino Redentore Gesù Cristo è così che si può parlare di una vera fede, che assicura all’uomo una “Vita eterna” secondo la Mia Promessa. Se voi uomini vi interrogate seriamente, allora qualcuno dovrà ammettere, che anche lui passa in una tale fede formale, che lascia valere bensì Gesù Cristo, perché non si arroga di rinnegarlo addirittura, che però non ha ancora in sé la convinzione interiore della Missione dell’Uomo Gesù e del Mio Essere, Che ha preso dimora in Lui allo scopo della vostra Redenzione. Anche voi dovete “vivere sulla Terra”, cioè lasciar diventare attivi i vostri pensieri e la vostra volontà, se volete giungere alla Vita eterna, alla viva fede in Me in Gesù Cristo, il Quale vi ha redento dal peccato e dalla morte. Solo allora “non gusterete più la morte in eterno”, entrerete nella Vita, come ve l’ho promessa.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich