Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El que cree en Mí....”

“Quien crea en Mí, no morirá jamás....” Estas Palabras Mías de promesa os llevan a vosotros, los seres humanos, a menudo a sacar conclusiones erróneas, cuando creéis que basta con que confeséis de boca o no neguéis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús.... si creéis, que basta con no poder en duda la existencia de Jesús, Que, según se dice, murió en la cruz por la humanidad, si simplemente aceptáis sin cuestionar lo que os han enseñado desde la infancia, sin haberlo analizado seriamente por vosotros mismos.

Porque el hecho de que creáis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús no Me demuestra vuestra actitud interior ante esta obra de Misericordia, la mayor de Mi amor divino, no Me demuestra si queréis formar parte de aquellos a quienes he redimido con Mi sangre, derramada por vosotros en la cruz. En primer lugar debéis tener claro qué entiendo Yo por “fe verdadera” que es lo que Yo os pido para poder daros la vida eterna....

Aceptar una doctrina sin contradicción aún no es tener fe, pues la verdadera fe requiere primero una reflexión seria sobre ella; exige una postura firme al respecto. Y el resultado de su reflexión ahora también puede ser erróneo si carece de la buena voluntad para llegar a la verdad, si carece de amor, lo cual anula por completo la verdadera fe. Porque un ser humano sin amor jamás podrá creer de verdad, ya que la verdadera fe solo se despierta a través del amor; sin amor, solo cabe esperar una declaración verbal, nunca una convicción interior de la verdad de lo que el ser humano uno debe creer.

Así pues, un ser humano sin amor jamás podrá invocar Mi promesa de que “no morirá jamás....”, si solo reconoce Mi vida en la Tierra y Mi muerte en la cruz porque así se lo han enseñado, pero le falta de convicción interior para aceptar esta enseñanza.... porque no tiene la voluntad de vivir en el amor y alcanzar la verdadera verdad. Entonces su fe es una fe muerta, una que jamás podrá concederle la vida “eterna”.

Pero muchos seres humanos depositan sus esperanzas en esta promesa, aquellos que viven en la vida terrenal solo como cristianos de nombre, que no reflexionan seriamente, sino que se contentan con tales palabras y creen por sí mismos que pertenecen a los que “vivirán para la eternidad....” Pero yo exijo más de los seres humanos, porque quiero que sean verdaderamente salvos. Y por eso también exijo de ellos una decisión clara y con toda sinceridad.... Exijo que sigan a Aquel en Quien dicen creer, que vivan una vida de amor como la vivió Jesús.... Y si hacen esto, entonces también comenzarán a reflexionar sobre ese ser humano y Su verdadera misión, y solo entonces tomarán una postura sobre las enseñanzas que hasta ahora solo habían procesado sus mentes, pero no sus corazones.

Y solo ahora se decide, si y qué un ser humano cree de las enseñanzas que le fueron transmitidas de manera educativa, y solo ahora su creencia se convierte en una fe viva, de que posee la fuerza de permitirle penetrar cada vez más profundamente en el gran problema de la Encarnación der Dios y Su obra de Redención.... Solo ahora la fe es como Yo la quiero, para recompensarlo con la vida eterna, porque solo la actitud de una ser humano hacia Mí como el divino Redentor Jesucristo es tal que se puede hablar de una fe verdadera que asegura a un ser humano la “vida eterna” según Mi promesa.

Y si vosotros, los seres humanos, os preguntáis seriamente, más de uno tendrá que admitir que él también se dejar llevar de tal creencia formal, una que acepta a Jesucristo porque no se atreve a rechazarlo rotundamente, pero que aún no posee la convicción interior de la misión del hombre Jesús, y de Mi Ser, Que ha morado en Él para vuestra redención. Vosotros también debéis “vivir” en la Tierra, es decir, poner en acción vuestros pensamientos y vuestra voluntad, si deseáis alcanzar la vida eterna, a la fe vivía en Mí en Jesucristo, Quien os ha redimido del pecado y de la muerte. Solo entonces “no experimentaréis lo que es la muerte por toda la eternidad”, entraréis en la vida, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"He who believes in Me...."

"He who believes in Me shall not die for eternity..." These Words of promise of Mine very often cause you humans to draw erroneous conclusions if you believe that it is only enough for you to confess with your mouth or not deny that I walked the earth in the man Jesus.... if you believe that it is enough for you not to dispute the existence of the man Jesus, Who is said to have died on the cross for humanity.... if you only accept without contradiction what you have been taught since childhood without having seriously dealt with it yourselves. For the fact that you believe that I Myself lived on earth in the human being Jesus does not yet testify to your inner attitude towards this greatest act of mercy of My divine love, it does not testify to Me whether you want to belong to those whom I have redeemed through My blood which was shed for you on the cross. You first have to realize what I mean by a right faith, which I require in order to be able to give you eternal life.... Accepting a teaching without contradiction is not yet faith, for a right faith first requires serious reflection about this teaching, it demands a serious opinion about it.... And the result of a person's reflection can also be wrong if he lacks the good will to arrive at the truth and if he is without love.... which completely excludes a right faith. For a person without love will never be able to believe correctly, because a true faith is only awakened to life through love, but without love only a confession with the mouth can be expected but never an inner conviction of the truth of what the person should believe. And thus a person without love can never refer to My promise that "he will not die for eternity...." if only he can believe My word.... if he only acknowledges My life on earth and the crucifixion because he was taught this way but his inner attitude towards this teaching is still lacking.... because he does not have the will to live in love and to attain the right truth. So then his faith is a dead faith which can also never give him 'life' in eternity. But very many people hope for this promise, who only go through earthly life as formal christians, who do not think seriously but only allow themselves to be satisfied with such words and believe of their own accord that they belong to those who "will live in eternity...." But I demand more from people, for I want them to become truly blessed. And thus I also demand a clear decision from them in all truthfulness.... I demand that they also follow Him in Whom they claim to believe, that they live a way of life in love as Jesus lived it.... And if they do so they will also start to think about this person and His actual mission, and only then will they themselves mentally take a stand on the teachings which so far only their intellect but not their heart had processed. And only then will it be decided whether and what the human being believes of the teachings which were conveyed to him educationally, and only then will his faith become a living faith which has the strength within itself to let the human being penetrate ever deeper into the great problem of God's incarnation and His act of salvation.... Only now is faith the way I want it to be in order to reward it with eternal life, for only now is the human being's attitude towards Me as the divine redeemer Jesus Christ such that it is possible to speak of a right faith which secures the human being 'eternal life' in accordance with My promise. And if you humans seriously ask yourselves then many a person will have to admit to himself that he, too, lives in such a formal faith which certainly accepts Jesus Christ because he does not presume to reject Him outright but which does not yet have the inner conviction of Jesus the man's mission and of My nature which has taken abode in Him for the purpose of your redemption. You also have to 'live' on earth, i.e. let your thoughts and your will become active, if you want to attain eternal life, living faith in Me in Jesus Christ, Who has redeemed you from sin and death.... Only then will you "not taste death for eternity", you will enter into life as I have promised you....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers