Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El que cree en Mí....”

“Quien crea en Mí, no morirá jamás....” Estas Palabras Mías de promesa os llevan a vosotros, los seres humanos, a menudo a sacar conclusiones erróneas, cuando creéis que basta con que confeséis de boca o no neguéis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús.... si creéis, que basta con no poder en duda la existencia de Jesús, Que, según se dice, murió en la cruz por la humanidad, si simplemente aceptáis sin cuestionar lo que os han enseñado desde la infancia, sin haberlo analizado seriamente por vosotros mismos.

Porque el hecho de que creáis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús no Me demuestra vuestra actitud interior ante esta obra de Misericordia, la mayor de Mi amor divino, no Me demuestra si queréis formar parte de aquellos a quienes he redimido con Mi sangre, derramada por vosotros en la cruz. En primer lugar debéis tener claro qué entiendo Yo por “fe verdadera” que es lo que Yo os pido para poder daros la vida eterna....

Aceptar una doctrina sin contradicción aún no es tener fe, pues la verdadera fe requiere primero una reflexión seria sobre ella; exige una postura firme al respecto. Y el resultado de su reflexión ahora también puede ser erróneo si carece de la buena voluntad para llegar a la verdad, si carece de amor, lo cual anula por completo la verdadera fe. Porque un ser humano sin amor jamás podrá creer de verdad, ya que la verdadera fe solo se despierta a través del amor; sin amor, solo cabe esperar una declaración verbal, nunca una convicción interior de la verdad de lo que el ser humano uno debe creer.

Así pues, un ser humano sin amor jamás podrá invocar Mi promesa de que “no morirá jamás....”, si solo reconoce Mi vida en la Tierra y Mi muerte en la cruz porque así se lo han enseñado, pero le falta de convicción interior para aceptar esta enseñanza.... porque no tiene la voluntad de vivir en el amor y alcanzar la verdadera verdad. Entonces su fe es una fe muerta, una que jamás podrá concederle la vida “eterna”.

Pero muchos seres humanos depositan sus esperanzas en esta promesa, aquellos que viven en la vida terrenal solo como cristianos de nombre, que no reflexionan seriamente, sino que se contentan con tales palabras y creen por sí mismos que pertenecen a los que “vivirán para la eternidad....” Pero yo exijo más de los seres humanos, porque quiero que sean verdaderamente salvos. Y por eso también exijo de ellos una decisión clara y con toda sinceridad.... Exijo que sigan a Aquel en Quien dicen creer, que vivan una vida de amor como la vivió Jesús.... Y si hacen esto, entonces también comenzarán a reflexionar sobre ese ser humano y Su verdadera misión, y solo entonces tomarán una postura sobre las enseñanzas que hasta ahora solo habían procesado sus mentes, pero no sus corazones.

Y solo ahora se decide, si y qué un ser humano cree de las enseñanzas que le fueron transmitidas de manera educativa, y solo ahora su creencia se convierte en una fe viva, de que posee la fuerza de permitirle penetrar cada vez más profundamente en el gran problema de la Encarnación der Dios y Su obra de Redención.... Solo ahora la fe es como Yo la quiero, para recompensarlo con la vida eterna, porque solo la actitud de una ser humano hacia Mí como el divino Redentor Jesucristo es tal que se puede hablar de una fe verdadera que asegura a un ser humano la “vida eterna” según Mi promesa.

Y si vosotros, los seres humanos, os preguntáis seriamente, más de uno tendrá que admitir que él también se dejar llevar de tal creencia formal, una que acepta a Jesucristo porque no se atreve a rechazarlo rotundamente, pero que aún no posee la convicción interior de la misión del hombre Jesús, y de Mi Ser, Que ha morado en Él para vuestra redención. Vosotros también debéis “vivir” en la Tierra, es decir, poner en acción vuestros pensamientos y vuestra voluntad, si deseáis alcanzar la vida eterna, a la fe vivía en Mí en Jesucristo, Quien os ha redimido del pecado y de la muerte. Solo entonces “no experimentaréis lo que es la muerte por toda la eternidad”, entraréis en la vida, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

«Celui qui croit en Moi....»

«Celui qui croit en Moi ne mourra pas dans l’éternité....» Ces mots de Promesse vous font tirer à vous les hommes très souvent des conclusions erronées lorsque vous croyez qu’il suffit seulement que vous vous déclariez avec la bouche ou bien que vous admettiez que Je suis passé sur la Terre en tant qu'Homme Jésus, si vous croyez qu’il suffit que vous ne niez pas l'Existence de l'Homme Jésus, Lequel doit être mort pour l'humanité sur la Croix, si vous acceptez seulement sans contradiction ce qui vous a été enseigné depuis votre enfance, sans vous être occupé vous-mêmes sérieusement avec cela. Parce que si vous croyez que Moi-même Je suis passé sur la Terre dans l'Homme Jésus, cela ne Me montre pas encore la prédisposition intérieure envers cette grande Œuvre de Libération de Mon divin Amour, cela ne Me montre pas que vous vouliez faire partie de ceux que J’ai racheté avec Mon Sang qui a été versé pour vous sur la Croix. D'abord vous devez avoir la clarté sur ce que J'entends par une vraie foi que J’exige pour pouvoir vous donner la Vie éternelle. Accepter inconditionnellement un enseignement n'est pas encore avoir la foi, parce qu'une vraie foi demande d'abord une sérieuse réflexion sur cet Enseignement, elle demande une sérieuse prise de position sur cela. Maintenant le résultat de cette réflexion peut être faux pour un homme, si à celui-ci il manque la bonne volonté d'arriver à la Vérité et lorsqu’il est sans amour, ce qui exclut entièrement une vraie foi, parce qu'un homme sans amour ne sera jamais en mesure de croire vraiment, parce qu'une vraie foi est réveillée à la vie seulement à travers l'amour, or sans amour on peut attendre toujours seulement une déclaration avec la bouche, mais jamais une intime conviction de la Vérité de ce que l'homme doit croire. Donc un homme sans amour ne peut jamais se croire être l’objet de Ma Promesse, qu’il ne «mourra pas dans l’éternité....», s'il reconnaît seulement Mon Chemin terrestre et Ma mort sur la Croix, parce que cela lui a été enseigné ainsi, car il manque encore sa prédisposition intérieure envers cet Enseignement, parce qu'il n'a pas la volonté de vivre dans l'amour et d'arriver à la juste Vérité. Alors sa foi est une foi morte qui ne peut jamais lui offrir «la Vie» dans l'Éternité. Mais beaucoup d'hommes espèrent dans cette Promesse et passent à travers la vie terrestre seulement comme des chrétiens formels qui ne réfléchissent pas sérieusement, mais se contentent seulement avec de telles Paroles et croient avec cela faire partie de ceux qui «vivront dans l'Éternité....». Mais J’exige davantage des hommes, parce que Je veux qu'ils deviennent vraiment bienheureux. Ainsi J’exige aussi d’eux une claire décision en toute vérité. Je demande qu'ils suivent Celui auquel ils disent croire, qu'ils mènent un chemin de vie dans l'amour, comme l'a mené Jésus. S'ils le font, alors ils commenceront aussi à réfléchir sur cet Homme et sur Sa vraie Mission et seulement alors eux-mêmes prendront une position mentale envers les Enseignements qui jusqu'à présent ont été reçus seulement par leur entendement, mais pas par le cœur. Car seulement alors il est démontré si et ce que l'homme croit en tant qu’Enseignements qui lui ont été transmis par l’éducation, et seulement maintenant sa foi devient vivante et a la Force en soi de faire pénétrer l'homme toujours plus profondément dans le grand problème de Dieu venu en tant qu’Homme et en Son Œuvre de Libération. Seulement maintenant la foi est comme Moi Je veux qu’il l’ait pour le récompenser avec la Vie éternelle, parce que seulement maintenant la prédisposition de l'homme envers le divin Rédempteur Jésus Christ est telle qu'on peut parler d'une vraie foi qui assure à l'homme une «Vie éternelle» selon Ma Promesse. Si vous les hommes vous vous questionnez sérieusement, alors quelques-uns devront admettre qu’eux-mêmes ont une telle foi formelle qui laisse valoir certes Jésus Christ, parce qu'il ne s'arroge pas de Le renier, bien que cependant il n'ait pas encore en lui la conviction intérieure de la Mission de l'Homme Jésus et de Mon Être Qui a pris demeure en Lui dans le but de votre Libération. Vous-mêmes qui devez «vivre sur la Terre», laissez devenir actives vos pensées et votre volonté, si vous voulez arriver à la Vie éternelle, à la foi vivante en Moi en Jésus Christ Qui vous ai racheté du péché et de la mort. Seulement alors «vous ne goûterez plus la mort dans l’éternité», vous entrerez dans la Vie, comme Je vous l'ai promis.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet