Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El que cree en Mí....”

“Quien crea en Mí, no morirá jamás....” Estas Palabras Mías de promesa os llevan a vosotros, los seres humanos, a menudo a sacar conclusiones erróneas, cuando creéis que basta con que confeséis de boca o no neguéis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús.... si creéis, que basta con no poder en duda la existencia de Jesús, Que, según se dice, murió en la cruz por la humanidad, si simplemente aceptáis sin cuestionar lo que os han enseñado desde la infancia, sin haberlo analizado seriamente por vosotros mismos.

Porque el hecho de que creáis que Yo caminé por la Tierra en el hombre Jesús no Me demuestra vuestra actitud interior ante esta obra de Misericordia, la mayor de Mi amor divino, no Me demuestra si queréis formar parte de aquellos a quienes he redimido con Mi sangre, derramada por vosotros en la cruz. En primer lugar debéis tener claro qué entiendo Yo por “fe verdadera” que es lo que Yo os pido para poder daros la vida eterna....

Aceptar una doctrina sin contradicción aún no es tener fe, pues la verdadera fe requiere primero una reflexión seria sobre ella; exige una postura firme al respecto. Y el resultado de su reflexión ahora también puede ser erróneo si carece de la buena voluntad para llegar a la verdad, si carece de amor, lo cual anula por completo la verdadera fe. Porque un ser humano sin amor jamás podrá creer de verdad, ya que la verdadera fe solo se despierta a través del amor; sin amor, solo cabe esperar una declaración verbal, nunca una convicción interior de la verdad de lo que el ser humano uno debe creer.

Así pues, un ser humano sin amor jamás podrá invocar Mi promesa de que “no morirá jamás....”, si solo reconoce Mi vida en la Tierra y Mi muerte en la cruz porque así se lo han enseñado, pero le falta de convicción interior para aceptar esta enseñanza.... porque no tiene la voluntad de vivir en el amor y alcanzar la verdadera verdad. Entonces su fe es una fe muerta, una que jamás podrá concederle la vida “eterna”.

Pero muchos seres humanos depositan sus esperanzas en esta promesa, aquellos que viven en la vida terrenal solo como cristianos de nombre, que no reflexionan seriamente, sino que se contentan con tales palabras y creen por sí mismos que pertenecen a los que “vivirán para la eternidad....” Pero yo exijo más de los seres humanos, porque quiero que sean verdaderamente salvos. Y por eso también exijo de ellos una decisión clara y con toda sinceridad.... Exijo que sigan a Aquel en Quien dicen creer, que vivan una vida de amor como la vivió Jesús.... Y si hacen esto, entonces también comenzarán a reflexionar sobre ese ser humano y Su verdadera misión, y solo entonces tomarán una postura sobre las enseñanzas que hasta ahora solo habían procesado sus mentes, pero no sus corazones.

Y solo ahora se decide, si y qué un ser humano cree de las enseñanzas que le fueron transmitidas de manera educativa, y solo ahora su creencia se convierte en una fe viva, de que posee la fuerza de permitirle penetrar cada vez más profundamente en el gran problema de la Encarnación der Dios y Su obra de Redención.... Solo ahora la fe es como Yo la quiero, para recompensarlo con la vida eterna, porque solo la actitud de una ser humano hacia Mí como el divino Redentor Jesucristo es tal que se puede hablar de una fe verdadera que asegura a un ser humano la “vida eterna” según Mi promesa.

Y si vosotros, los seres humanos, os preguntáis seriamente, más de uno tendrá que admitir que él también se dejar llevar de tal creencia formal, una que acepta a Jesucristo porque no se atreve a rechazarlo rotundamente, pero que aún no posee la convicción interior de la misión del hombre Jesús, y de Mi Ser, Que ha morado en Él para vuestra redención. Vosotros también debéis “vivir” en la Tierra, es decir, poner en acción vuestros pensamientos y vuestra voluntad, si deseáis alcanzar la vida eterna, a la fe vivía en Mí en Jesucristo, Quien os ha redimido del pecado y de la muerte. Solo entonces “no experimentaréis lo que es la muerte por toda la eternidad”, entraréis en la vida, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Wer an Mich glaubt...."

"Wer an Mich glaubt, der wird nicht sterben in Ewigkeit...." Diese Meine Verheißungsworte lassen euch Menschen sehr oft irrige Schlußfolgerungen ziehen, wenn ihr glaubet, daß es nur genüge, daß ihr mit dem Munde bekennet oder es nicht ableugnet, daß Ich über die Erde gegangen bin im Menschen Jesus.... wenn ihr glaubt, daß es genüge, daß ihr nicht die Existenz des Menschen Jesus streitet, Der am Kreuz für die Menschheit gestorben sein soll.... wenn ihr nur widerspruchslos annehmet, was euch von Kindheit an gelehrt wurde, ohne euch selbst ernstlich damit auseinandergesetzt zu haben. Denn daß ihr glaubet, daß Ich Selbst im Menschen Jesus über die Erde gegangen bin, bezeugt Mir noch nicht die innere Einstellung zu diesem größten Erbarmungswerk Meiner göttlichen Liebe, es bezeugt Mir nicht, ob ihr zu jenen gehören wollet, die Ich erlöst habe durch Mein Blut, das am Kreuz für euch vergossen worden ist. Ihr müsset euch vorerst einmal klarwerden, was Ich unter einem rechten Glauben verstehe, den Ich fordere, um euch das ewige Leben geben zu können.... Eine Lehre widerspruchslos anzunehmen ist noch kein Glaube, denn ein rechter Glaube erfordert zuerst ein ernstes Nachdenken über diese Lehre, er fordert eine ernste Stellungnahme dazu.... Und es kann nun für einen Menschen das Ergebnis seines Nachdenkens auch falsch sein, wenn diesem der gute Wille fehlt, zur Wahrheit zu gelangen, und wenn er ohne Liebe ist.... was einen rechten Glauben ganz ausschaltet. Denn ein Mensch ohne Liebe wird niemals recht zu glauben vermögen, weil ein rechter Glaube erst durch die Liebe zum Leben erweckt wird, ohne Liebe aber immer nur ein Bekennen mit dem Munde erwartet werden kann, niemals aber eine innere Überzeugung von der Wahrheit dessen, was der Mensch glauben soll. Und so kann sich also ein Mensch ohne Liebe niemals berufen auf jene Meine Verheißung, daß "er nicht sterben wird in Ewigkeit....", wenn er nur Meinen Erdenwandel und den Kreuzestod anerkennt, weil es ihm so gelehrt wurde, aber seine innere Einstellung zu dieser Lehre noch fehlt.... weil er nicht den Willen hat, in der Liebe zu leben und zur rechten Wahrheit zu gelangen. Dann also ist sein Glaube ein toter Glaube, der auch niemals ihm "das Leben" in der Ewigkeit schenken kann. Aber sehr viele Menschen hoffen auf diese Verheißung, die nur als Formchristen durch das Erdenleben gehen, die nicht ernsthaft nachdenken, sondern sich nur an solchen Worten genügen lassen und von sich aus glauben, zu jenen zu gehören, die "leben werden in Ewigkeit...." Ich aber verlange mehr von den Menschen, denn Ich will, daß sie wahrhaft selig werden. Und so verlange Ich auch eine klare Entscheidung von ihnen in aller Wahrhaftigkeit.... Ich verlange, daß sie Dem, an Den zu glauben sie vorgeben, auch nachfolgen, daß sie einen Lebenswandel führen in Liebe, wie Jesus ihn geführt hat.... Und tun sie das, so werden sie auch nachzudenken beginnen über jenen Menschen und Seine eigentliche Mission, und dann erst nehmen sie selbst gedanklich Stellung zu den Lehren, die bisher nur ihr Verstand, aber nicht das Herz verarbeitet hatte. Und nun erst entscheidet es sich, ob und was der Mensch nun glaubt von den Lehren, die ihm erziehungsmäßig übermittelt wurden, und nun erst wird ihr Glaube ein lebendiger, der die Kraft in sich hat, den Menschen stets tiefer eindringen zu lassen in das große Problem der Menschwerdung Gottes und Seines Erlösungswerkes.... Nun erst ist der Glaube so, wie Ich es haben will, um ihn mit dem ewigen Leben zu belohnen, denn nun erst ist auch die Einstellung des Menschen zu Mir als dem göttlichen Erlöser Jesus Christus so, daß von einem rechten Glauben gesprochen werden kann, der dem Menschen ein "ewiges Leben" sichert gemäß Meiner Verheißung. Und wenn ihr Menschen euch ernstlich fragt, dann wird sich so mancher eingestehen müssen, daß auch er in einem solchen Formglauben dahingeht, der Jesus Christus wohl gelten lässet, weil er sich nicht anmaßet, Ihn glattweg abzulehnen, der aber noch nicht in sich die innere Überzeugung hat von der Mission des Menschen Jesus und von Meinem Wesen, das in Ihm Aufenthalt genommen hat zwecks eurer Erlösung. Ihr müsset auch auf Erden "leben", d.h. eure Gedanken und euren Willen tätig werden lassen, wollet ihr zum ewigen Leben gelangen, zum lebendigen Glauben an Mich in Jesus Christus, Der euch erlöst hat von Sünde und Tod.... Dann erst werdet ihr "den Tod nicht schmecken in Ewigkeit", ihr werdet zum Leben eingehen, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde