Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La presencia de Dios y Su ayuda presuponen un vínculo consciente....

Con amor inagotable os acompaño desde el comienzo de vuestra encarnación como ser humano hasta vuestra muerte. Pero solo sois conscientes de Mi presencia cuando vosotros mismos la deseáis, cuando por vuestra propia voluntad establezcáis el vínculo Conmigo, pues Mi amor no puede obligaros y, por lo tanto, Mi amor se mantiene reservado cuando falta este anhelo de Mi presencia. Hasta entonces, sin embargo, corréis el peligro de que vuestra vida terrenal seguirá siendo un vacío, pues solo cuando la recorráis Conmigo os traerá un éxito para vuestra alma.

Sin ese vínculo consciente Conmigo no puedo influir en vosotros obviamente. Pero dado que Mi amor es infinito emplea otros medios que excluyen cualquier coacción amorosa y que, aun así, pueden generar un anhelo por Mi presencia. Y tales medios son los sufrimientos y dolores de toda clase, la tristeza y la angustia, las desgracias y catástrofes tan grandes que los seres humanos no pueden superarlas y que os impulsan involuntariamente hacia Aquel, Que es el Señor de todo.... Aquel que tiene el poder de evitarlo todo, pero Quien, por eso mismo, quiere que se Le aborde.

Siempre debe existir una pequeña creencia en él, de lo contrario, el ser humano no se recuerda de un Dios y Creador, sino que se fortalecerá aún más en su incredulidad. Sin embargo, incluso donde existe una pequeña cantidad de fe, ahí aún se puede lograr mucho a través del sufrimiento y el dolor, pues entonces el ser humano acude a Mí para pedirme ayuda. Y entonces, de esta manera, se establece el vínculo, y Yo tengo permiso para intervenir porque su libre albedrío lo lleva a Mí, otorgándome el derecho frente a Mi adversario, quien tenía igual derecho sobre el alma, pero que debe renunciar a ese derecho en favor de Mí cuando el ser humano mismo viene a Mí y ha establecido voluntariamente el vínculo Conmigo.

Y ahora, verdaderamente, estoy haciendo un buen uso de este vínculo ayudando a la persona a salir de su necesidad, y entonces también recordándole repetidamente Mi presencia, para que entonces ya no Me abandone por completo, aunque exista el peligro de que, tras superar su necesidad, vuelva a mostrarse indiferente hacia Mí. Pero sin embargo, su fe en Mí ha experimentado un fortalecimiento, y siempre regresará cuando le sobrevenga una nueva necesidad, para protegerle de caer en el abismo.

Los seres humanos deben saber siempre que Uno está siempre dispuesto a ayudar, y deben encomendarse a Él en toda necesidad. Cuanto más sincera sea su devoción a Mí en tales momentos de necesidad, con mayor disposición estaré a su lado, porque Mi amor nunca disminuye, sino que cada vez más abraza a Mi hijo, que se deja abrazar por Mí, su Dios y Padre desde la Eternidad. Mi amor acompañará al ser humano hasta el final de su vida y siempre espera pacientemente el momento en que el hijo Me necesita para intervenir en los momentos de mayor necesidad, cuando tan solo un pensamiento Me llega, cuando tan solo un clamor de auxilio toca Mi oído, al cual ciertamente prestaré atención, porque Me da testimonio de la fe en Mí, la cual jamás permitiré que sea avergonzada.

Considerad solo, que Yo Mismo soy el Amor.... que no puedo hacer otra cosa que ayudaros en vuestra necesidad, que Mi amor solo se detiene donde es rechazado por parte del ser humano, pero obra sin restricciones donde es aceptado, donde el ser humano mismo pide Mi presencia, y Yo se la demostraré cumpliendo sus peticiones, evitando su angustia y fortaleciendo su fe.... Porque Mi amor nunca cambia ni disminuye.... Pero solo puede hacerse efectivo cuando vosotros mismos lo deseáis, cuando os entregáis libremente a Mí, para que Yo pueda irradiar Mi amor a través de vosotros, lo cual también incluye aquellos actos de ayuda que experimentáis en la angustia del cuerpo y del alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Gegenwart und Hilfe setzt bewußte Bindung voraus....

In unverminderter Liebe begleite Ich euch vom Beginn eurer Verkörperung als Mensch bis zu eurem Tode. Doch bewußt wird euch Meine Begleitung erst, wenn ihr selbst diese wollet, wenn ihr selbst aus eigenem Antrieb die Bindung herstellt mit Mir, weil Meine Liebe euch nicht zwingen darf und darum sich zurückhält, wenn dieses Begehren nach Meiner Gegenwart euch fehlt.... Solange seid ihr aber auch in Gefahr, daß euer Erdenleben ein Leerlauf bleibt, denn erst, wenn ihr mit Mir gemeinsam hindurchgeht, trägt es euch Erfolg ein für eure Seele. Offensichtlich also kann Ich nicht auf euch einwirken ohne jene bewußte Bindung mit Mir. Da Meine Liebe aber unendlich ist, bedient sie sich anderer Mittel, die also einen Liebezwang ausschließen und dennoch zum Verlangen nach Meiner Gegenwart führen können. Und solche Mittel sind Leiden und Schmerzen aller Art, Kummer und Not, Unglücksfälle und Katastrophen, die so groß sind, daß sie von Menschen nicht gemeistert werden können und unwillkürlich hindrängen zu Dem, Der Herr ist über alles.... Der die Macht hat, alles abzuwenden, Der aber darum angegangen werden will. Es muß zwar immer ein kleiner Glaube an Ihn vorhanden sein, ansonsten der Mensch sich nicht eines Gottes und Schöpfers erinnern wird, sondern in seiner Glaubenslosigkeit noch mehr gestärkt wird. Wo aber noch ein geringer Glaube vorhanden ist, dort kann durch Leid und Kummer noch viel erreicht werden, geht doch dann der Mensch den Weg zu Mir, um sich von Mir Hilfe zu erbitten. Und dann also stellt er die Bindung her, und ein Einwirken Meinerseits ist Mir nun gestattet, weil sein freier Wille ihn zu Mir führt, der Mir das Recht gibt Meinem Gegner gegenüber, der ein gleiches Recht hatte auf die Seele, aber das Recht an Mich abgeben muß, wenn der Mensch selbst zu Mir kommt und die Bindung mit Mir freiwillig angeknüpft hat. Und Ich nütze nun diese Bindung wahrlich gut aus, indem Ich dem Menschen helfe, aus seiner Not herauszufinden, und Mich dann auch immer wieder ihm in Erinnerung bringe, so daß er Mich sicher nicht mehr ganz aufgeben wird, wenngleich die Gefahr besteht, daß er nach überstandener Not wieder gleichgültiger wird Mir gegenüber. Aber sein Glaube an Mich hat doch eine Stärkung erfahren, und er wird immer wieder einsetzen, wenn neue Not über ihn kommt, um ihn zu bewahren vor dem Fall in die Tiefe. Es sollen die Menschen nur immer wissen, daß Einer ständig zur Hilfe bereit ist und sie sollen sich diesem Einen anvertrauen in jeder Not.... Je inniger nun die Hingabe ist an Mich in solchen Zeiten der Not, desto bereitwilliger stehe Ich ihm nun zur Seite, weil Meine Liebe nicht nachläßt, sondern stets mehr Mein Kind erfaßt, das sich erfassen läßt von Mir, seinem Gott und Vater von Ewigkeit.... Meine Liebe wird den Menschen verfolgen bis zu seinem Lebensende und immer geduldig des Momentes harren, wo Mich das Kind braucht, um einzugreifen in Stunden höchster Not, wenn nur ein Gedanke zu Mir dringt, wenn nur ein Hilferuf Mein Ohr berührt, dem Ich ganz sicher Gehör schenke, weil er Mir den Glauben an Mich bezeuget, den Ich wahrlich nicht zuschanden werden lasse. Bedenket nur, daß Ich Selbst die Liebe bin.... daß Ich nicht anders kann, als euch zu helfen in der Not, daß nur Meine Liebe sich zurückhält, wo sie zurückgewiesen wird von seiten des Menschen, aber uneingeschränkt dort wirket, wo sie angenommen wird, wo der Mensch selbst Mich um Meine Gegenwart bittet und Ich ihm diese auch beweisen werde durch Erfüllung der Bitten, durch Abwendung der Not und Stärkung des Glaubens.... Denn Meine Liebe wandelt oder verringert sich ewig nicht.... Aber sie kann erst dann wirksam werden, wenn ihr selbst es wollet, wenn ihr euch freiwillig Mir hingebet, auf daß Ich euch nun durchstrahlen kann mit Meiner Liebe, das auch jene Hilfeleistungen einschließt, die ihr in Not des Leibes und der Seele erfahret....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde