Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las dificultades del fin de los tiempos....

Cuanto más se acerque el fin, más desalentados os sentiréis vosotros, los seres humanos, porque eso también se debe a los tiempos y sus fenómenos, que un alma con inclinación espiritual percibe todo como una carga, que siente las corrientes no espirituales, que es perceptible a las influencias del adversario, aunque no sucumbe a él. Pero siente como dolor todo aquello que no se mueva dentro del marco del orden divino, y dado que los seres humanos han salido más o menos de este orden, tal estado no está exento de consecuencias, y estas siempre afectan a aquellas almas que desean permanecer dentro del orden. Se requiere una fe firme para permanecer impasible ante tales influencias. El ser humano tiene que tener un vínculo tan firme con su Dios y Padre desde la Eternidad, que se mantenga, por así decirlo, por encima de todo de lo que sucede a su alrededor, porque es al mismo tiempo receptor del poder de Dios y, por lo tanto, vence todo lo que se dirige contra él.

Pero el desaliento aumenta a medida que se acerca el fin.... Esto también debe decírseos de antemano para que, a pesar de todo, permanezcáis firmes en la fe y no os dejéis abatir. Porque también vendrán para vosotros las horas en las que sentiréis el poder de Dios con alegría y felicidad, y de repente toda oscuridad que os rodea desaparecerá, porque el brillante rayo de amor de Dios penetrará y llenará vuestros corazones. Pero este último tiempo está lleno de pruebas, y esto también es una prueba permitida, para llevaros a vuestro Dios y Padre desde la Eternidad, de Quien sois Sus hijos, y quienes quieren seguir siendo Sus hijos a pesar de todas las aflicciones y tentaciones del adversario.

Vuestro Padre conoce los corazones de Sus hijos, y si tan solo consideráis que seréis juzgados según vuestra voluntad, entonces podréis afrontar con tranquilidad todo lo que os suceda. Él sabe a quién se dirige vuestra voluntad, y ya el temor por si solo lo demuestra, porque no teméis al Padre, sino al poder desconocido al que no deseáis someteros. Y puesto que vuestro Padre conoce vuestros corazones y vuestra voluntad, no permitirá que caigas presa de Su adversario; de esto podéis estar seguros. Por lo tanto, tened claro de que temáis.... Toda ansiedad es miedo a una fuerza poderosa.... El adversario de Dios es fuerte, pero nunca superior a Dios en fuerza.... y si vuestra voluntad está dirigida hacia Dios, entonces también estáis a salvo bajo Su protección de Su adversario, por mucho que os oprima.

No debéis temer a nadie, solo debéis creer que estáis bajo la protección del Padre.... y que incluso la influencia del adversario permanece ineficaz contra vosotros, porque no queréis que tenga poder sobre vosotros. Alguien os ama, y Su poder es verdaderamente más fuerte.... Aferraros a Él, y dejad de lado todo temor, y vuestra fe se fortalecerá cada vez más. Tampoco temeréis al fin, y cada día os encomendaréis de nuevo a vuestro Padre Celestial y, bajo Su protección y amparo, caminaréis con tranquilidad el camino hacia el fin, porque el Padre no abandona a Su hijo que desea estar con Él en Su casa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le oppressioni nel tempo della fine

Più la fine è vicina, più scoraggiati sarete voi uomini, perché anche questo dipende dal tempo ed i suoi fenomeni, che un’anima disposta spiritualmente percepisce tutto come peso, che sente le correnti non-spirituali, che è ricettiva per l’influenza dell’avversario, persino se non gli soccombe. Ma sente come pena tutto ciò che non si muove nella cornice del divino Ordine, e dato che gli uomini sono più o meno usciti dall’Ordine, un tale stato non è nemmeno inefficace, e l’effetto riguarda sempre le anime che desiderano rimanere nell’Ordine. Ci vuole una forte fede per rimanere non-impressionati da tali influenze. L’uomo deve avere un così forte legame con il suo Dio e Padre dall’Eternità, che sta per così dire al di sopra di tutto ciò che si svolge intorno a lui, perché è contemporaneamente ricevente della Forza da Dio e con questa vince tutto ciò che è rivolto contro di lui. Ma lo scoraggiamento aumenta con la fine che si avvicina. Anche questo vi deve essere già detto prima, affinché rimaniate comunque forti nella fede e non vi lasciate opprimere. Perché anche per voi verranno di nuovo delle ore in cui sentirete felici e lieti la Forza di Dio ed all’improvviso tutto l’oscuro è spazzato via intorno a voi, perché irrompe il chiaro Raggio dell’Amore di Dio e colma il vostro cuore. Ma l’ultimo tempo è ricco di prove ed anche questa è una prova ammessa, per spingervi verso il vostro Dio e Padre dall’Eternità, di Cui siete figli, che lo siete e lo volete rimanere malgrado tutte le oppressioni ed aggressioni dell’avversario. Il vostro Padre conosce i cuori dei figli Suoi, e se soltanto pensate che siete valutati secondo la vostra volontà, allora potreste già andare incontro con calma a tutto ciò che vi capita. Egli sà a chi rivolgete la vostra volontà e lo dimostra già la paura, perché non temete il Padre, ma il potere sconosciuto al quale non volete cadere. E dato che il Padre vostro conosce il vostro cuore e la vostra volontà, non vi lascerà nemmeno cadere al Suo avversario, di questo potete essere certi. Perciò rendetevi chiaramente conto di che cosa avete paura. Ogni timore è paura di un forte potere. L’avversrio di Dio è bensì forte, ma mai superiore in forza a Dio e quando la vostra volontà è rivolta a Dio, allora nella Sua Protezione siete anche al sicuro dal Suo avversario, per quanto vi opprima. Non dovete aver paura di nessuno, ma dovete soltanto credere che state sotto la Protezione del Padre e che anche la sua influenza rimane inefficace su di voi, perché non volete che conquisti potere su di voi. Uno vi ama e la Sua Potenza è davvero più forte. Attenetevi all’Uno e lasciate cadere ogni paura e diventerete davvero sempre più forti nella vostra fede. Non dovete nemmeno temere la fine e con ogni giorno darvi nuovamente al vostro Padre nel Cielo e sotto la Sua Protezione e Custodia percorrete la via tranquilli fino alla fine, perché il Padre non abbandona il figlio Suo, che vuole andare da Lui nella Casa del Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich