Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Estado de responsabilidad.... Corazones abiertos....

Habéis pasado por incontables etapas.... Así que estáis mirando hacia atrás a un camino de desarrollo de duración infinita, de un periodo de tiempo que no podéis medir, porque no sois capaces de comprender esos espacios de tiempo infinitos. Pero ya los habéis pasado atrás; de lo contrario, no estaríais en esta Tierra. Una mirada retrospectiva al tiempo que dejasteis atrás quizás os haría más comprensible la importancia de vuestra vida terrenal, pero no serviría a vuestra alma, que, impulsada por el miedo, simplemente continuaría su camino terrenal si poseía la capacidad de recordar y se daba cuenta de los interminables tormentos que ya ha tenido que sufrir durante el espacio de tiempo de su desarrollo ascendente.

Sin embargo, no se puede negar el hecho de que tuvisteis que pasar por tal espacio de tiempo de desarrollo, y que este espacio de tiempo casi ya ha llegado a su límite.... Pero vosotros mismos determináis esto último.... Y ese es el aspecto importante de vuestra existencia terrenal: que podéis poner fin a un estado eterno de tormento o prolongarlo de nuevo indefinidamente.... que forméis vuestro propio destino futuro durante vuestra vida terrenal. Durante tiempos eternos no se os podía hacer responsables, porque durante tiempos eternos teníais que moveros según la voluntad de Dios; estabais sujetos a la ley de la necesidad, estabais sujetos a la ley del orden divino, y tuvisteis que actuar según la voluntad de Dios. Y dentro de esta ley de necesidad, ascendisteis de nuevo al grado en que la encarnación como ser humano pudo tener lugar.

Pero ahora vuestra vida ya no está libre de responsabilidades, pues vosotros mismos determináis el rumbo y el éxito de vuestro libre albedrío.... Y este tiempo es sólo muy corto y podría ser vivido apropiadamente por cada ser humano, brindándole la mayor perfección posible, pues todos los medios están a su disposición; no se le exige nada imposible, sino que se le ayuda de cualquier manera, de cualquier manera se tiene en cuenta sus debilidades e imperfecciones en todo sentido, de modo que todos los medios están a su disposición para que su alma madure mediante el libre albedrío. Pero se le exige auto superación....

Se exige un esfuerzo propio por parte del ser humano, que ningún semejante ni ningún ser espiritual lleno de luz puede realizar para él.... de lo contrario, no quedaría ningún alma sin ser redimido en la Tierra, porque el amor de esos seres ya habría redimido todo lo que aún no está feliz. Pero la perfección final tiene que ser logrado por el ser humano mismo.... y también puede hacerlo, porque el amor de Dios es tan grande que otorga gracia inmerecida a todas Sus criaturas, simplemente para traerlas de regreso a la casa del Padre, para ganarlas para Sí, y arrebatárselas del adversario que las mantenía cautivas durante siglos eternos.

Pero este amor ilimitado Suyo no puede ir en contra de la ley.... para ser eficaz, debe encontrar corazones abiertos en los que pueda influir libremente. Y esta “apertura del corazón” debe ser realizada por cada ser humano; el libre albedrío debe ser activo, el ser humano debe anhelar conscientemente a Dios y la irradiación de Su amor. Entonces también se abrirá voluntariamente a la corriente divina del amor, y entonces no podrá haber nada más que un ascenso a las alturas, a la luz, a Dios, pues el amor de Dios tiene tal poder que atrae hacia Sí todo lo que no se resiste.

El muy breve tiempo de la vida terrenal tiene como propósito el regreso del ser humano a Dios, está destinada a superar la resistencia, el ser humano debe superarse a sí mismo, quien al comienzo de la encarnación como ser humano aún permanece en la resistencia, y se aferra firmemente al adversario de Dios, quien usa toda su influencia para fortalecer aún más la resistencia del ser humano. Y esta resistencia consiste en que el ser humano cultive el amor propio, que es completamente contrario al amor de Dios y es como una puerta cerrada que no deja pasar nada, porque el amor propio cree ser suficiente a sí mismo, demostrando así su arrogancia, que es parte del adversario de Dios. La humildad, en cambio, reconoce a su Señor y Dios.... un corazón humilde pide gracia y abre de par en par la puerta de su corazón para dejar entrar a Aquel, Que desea derramar Su amor sobre él....

Lo único que importa en la vida terrenal es que el ser humano renuncie a su resistencia, que lo ata irrevocablemente al adversario de Dios.... que su libre albedrío busque a su Dios y Padre y le implore misericordia. Entonces verdaderamente será recompensado ricamente, y su viaje terrenal no será en vano, pues el amor divino fluirá hacia él en abundancia. Y como el amor es luz y fuerza, el alma también debe llegar a ser lleno de luz y fuerza y madurará durante el tiempo de la vida terrenal y aunque todavía es tan corto comparado con el tiempo eternamente largo de antes. Un corazón abierto es la plena garantía que llegará a la perfección, pues donde el amor de Dios puede radiar, ya no hay oscuridad, allí solo hay luz y bienaventuranza, el derecho de lo perfecto, el derecho de los seres que han llegado a la perfección en la Tierra en el libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

STANJE ODGOVORNOSTI .... DOVZETNA (ODPRTA) SRCA ....

Vi ste šli skozi številne faze.... Zatorej se vi ozirate nazaj, opazujoč eno neskončno dolgo pot razvoja, ki je časovnega trajanja, katerega vi ne morete izmeriti, ker ne morete razumeti tako neskončno dolgih obdobij časa. Pa vendar ona so sedaj za vami, sicer ne bi živeli na tej Zemlji. Čeprav bi retrospektiva časa, ki je za vami, zagotovo povzročila, da bi bolje razumeli pomembnost svojega življenja na Zemlji, vendar to ne bi pomagalo vaši duši, ker bi ona potovala svojo zemeljsko pot vodena le s strahom, če bi se lahko spomnila preteklosti in se zavedala neskončnih muk, ki jih je prej morala pretrpeti tekom časa (svojega) razvoja navzgor.

Kljub temu pa ni mogoče zanikati dejstva, da ste morali preživeti takšna obdobja razvoja in, da je to obdobje sedaj skoraj doseglo svoj konec.... Vendar o slednjem odločate vi sami.... Poudarek vašega zemeljskega napredka je v dejstvu, da lahko vi dokončate eno neskončno mučenje, ki je trajalo neskončno dolgo, ali pa ga ponovno neskončno podaljšate.... da vi sami oblikujete svojo prihodnjo usodo v času vašega življenja na Zemlji. Ker neskončno dolgo časa se vas ni moglo smatrati za odgovorne, saj ste v tem času morali živeti v skladu z Božansko voljo, vi ste bili podložni zakonu prisile, vi ste bili podrejeni zakonu Božanskega reda in ste morali delovati v skladu z Božjo voljo. In v tem zakonu prisile ste se vi vzpenjali navzgor ponovno do te stopnje, ko se je utelešenje kot človek lahko zgodilo.

Sedaj pa vaše življenje ni več brez odgovornosti, ker vi sami odločate o poteku in o uspehu vaše svobodne volje.... In ta čas je le zelo kratek, in vsaka oseba bi ga morala živeti namensko (koristno) in pridobiti iz njega najvišjo možno popolnost, ker so mu (človeku) dana vsa sredstva, ničesar za njega nemogočega se ne zahteva, temveč se mu bo pomagalo v vseh pogledih, njegova šibkost in nepopolnost sta upoštevani v vsakem pogledu, tako, da so vsa sredstva, ki mu omogočajo dozorevanje njegove duše v svobodni volji na njegovo razpolago. Vendar se od njega zahteva, da premaga-nadvlada sebe....

Osebni napor se pričakuje od človeškega bitja, katerega za njega nobena druga oseba ali nobeno duhovno svetlobno bitje ne more doseči.... sicer prav zares ne bi bilo več nobene neodrešene duše na Zemlji, ker bi Ljubezen teh bitij že odrešila vse, kar je še vedno nesrečno (ne-blaženo). Končno popolnost pa mora doseči človek sam.... In on to lahko naredi, ker je Božja Ljubezen tako velika, da izliva nezaslužene blagoslove na vsa Svoja živa bitja, da bi jih dosegla in vrnila nazaj v Očetovo Hišo, da bi jih pridobila nazaj za Sebe in jih iztrgala nasprotniku, kateri jih je imel za ujetnike neskončno dolgo časa.

Toda Njegova večja od največje Ljubezni ne more delovati protizakonito.... ona mora, da bi lahko postala učinkovita, najti odprta-dovzetna srca, v katera se lahko vliva neovirano. In to "odpiranje srca" mora vsak človek opraviti sam, svobodna volja mora postati aktivna, oseba mora zavestno hrepeneti za Bogom in za osvetlitvijo Njegove Ljubezni, potem se on prav tako prostovoljno odpre za dotok božanske Ljubezni, in potem ne more biti nobene druge poti razen le vzpon v višje sfere do Svetlobe, do Boga, kajti Božja Ljubezen ima takšno moč, da bo na sebe pritegnila vse, kar se ne upira.

Ta, le zelo kratki čas življenja na Zemlji naj bi dosegel spreobrnitev (vrnitev) človeškega bitja nazaj k Bogu, odpravil naj bi odpor, človek naj bi premagal samega sebe, ker je na začetku svojega utelešenja kot človek on še vedno v nasprotovanju in se močno drži Božjega nasprotnika, ki uporabi vsaki vpliv, da bi še okrepil človekovo nasprotovanje. In to nasprotovanje je sestavljeno iz dejstva, da človek neguje sebično ljubezen, katera je popolnoma v nasprotju z Božjo Ljubeznijo in katera je podobna zaprtim vratom, katera ne dovoljujejo, da bi karkoli šlo skozi njih, ker sebična ljubezen verjame, da je sama sebi zadostna in na ta način le dokazuje svojo lastno aroganco (vzvišenost, napuh), katera je delež Božjega nasprotnika. Ponižnost pa prepozna svojega Gospodarja in Boga.... ponižno srce prosi za usmiljenje in na široko odpira vrata za Tistega, Kateri ga želi obdariti s Svojo Ljubeznijo....

Glavna stvar v življenju na Zemlji je le ta, da bi človek moral odstopiti od svojega odpora, kateri ga nepreklicno veže za Božjega nasprotnika.... da njegova svobodna volja išče svojega Boga in Očeta in ga prosi za Milost. Potem mu bo ona resnično podarjena v izobilju, in njegovo življenje na Zemlji ne bo zaman, ker bo Božanska Ljubezen tekla k njemu v izobilju in, ker je Ljubezen Svetloba in Moč, mora duša postati polna svetlobe in polna moči in dozoreti v času svojega življenja na Zemlji, ne glede kako kratko je to v primerjavi s prejšnjim neskončnim časom. Dovzetno (odprto) srce je zagotovilo, da bo ona dosegla popolnost, kajti kjer Božja Ljubezen lahko sije, tema več ne obstaja; tam bo le svetloba in sreča, kot to kar pripada popolnosti, kot to kar pripada bitjem, ki so dosegla popolnost na Zemlji v svobodni volji. AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel