Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Estado de responsabilidad.... Corazones abiertos....

Habéis pasado por incontables etapas.... Así que estáis mirando hacia atrás a un camino de desarrollo de duración infinita, de un periodo de tiempo que no podéis medir, porque no sois capaces de comprender esos espacios de tiempo infinitos. Pero ya los habéis pasado atrás; de lo contrario, no estaríais en esta Tierra. Una mirada retrospectiva al tiempo que dejasteis atrás quizás os haría más comprensible la importancia de vuestra vida terrenal, pero no serviría a vuestra alma, que, impulsada por el miedo, simplemente continuaría su camino terrenal si poseía la capacidad de recordar y se daba cuenta de los interminables tormentos que ya ha tenido que sufrir durante el espacio de tiempo de su desarrollo ascendente.

Sin embargo, no se puede negar el hecho de que tuvisteis que pasar por tal espacio de tiempo de desarrollo, y que este espacio de tiempo casi ya ha llegado a su límite.... Pero vosotros mismos determináis esto último.... Y ese es el aspecto importante de vuestra existencia terrenal: que podéis poner fin a un estado eterno de tormento o prolongarlo de nuevo indefinidamente.... que forméis vuestro propio destino futuro durante vuestra vida terrenal. Durante tiempos eternos no se os podía hacer responsables, porque durante tiempos eternos teníais que moveros según la voluntad de Dios; estabais sujetos a la ley de la necesidad, estabais sujetos a la ley del orden divino, y tuvisteis que actuar según la voluntad de Dios. Y dentro de esta ley de necesidad, ascendisteis de nuevo al grado en que la encarnación como ser humano pudo tener lugar.

Pero ahora vuestra vida ya no está libre de responsabilidades, pues vosotros mismos determináis el rumbo y el éxito de vuestro libre albedrío.... Y este tiempo es sólo muy corto y podría ser vivido apropiadamente por cada ser humano, brindándole la mayor perfección posible, pues todos los medios están a su disposición; no se le exige nada imposible, sino que se le ayuda de cualquier manera, de cualquier manera se tiene en cuenta sus debilidades e imperfecciones en todo sentido, de modo que todos los medios están a su disposición para que su alma madure mediante el libre albedrío. Pero se le exige auto superación....

Se exige un esfuerzo propio por parte del ser humano, que ningún semejante ni ningún ser espiritual lleno de luz puede realizar para él.... de lo contrario, no quedaría ningún alma sin ser redimido en la Tierra, porque el amor de esos seres ya habría redimido todo lo que aún no está feliz. Pero la perfección final tiene que ser logrado por el ser humano mismo.... y también puede hacerlo, porque el amor de Dios es tan grande que otorga gracia inmerecida a todas Sus criaturas, simplemente para traerlas de regreso a la casa del Padre, para ganarlas para Sí, y arrebatárselas del adversario que las mantenía cautivas durante siglos eternos.

Pero este amor ilimitado Suyo no puede ir en contra de la ley.... para ser eficaz, debe encontrar corazones abiertos en los que pueda influir libremente. Y esta “apertura del corazón” debe ser realizada por cada ser humano; el libre albedrío debe ser activo, el ser humano debe anhelar conscientemente a Dios y la irradiación de Su amor. Entonces también se abrirá voluntariamente a la corriente divina del amor, y entonces no podrá haber nada más que un ascenso a las alturas, a la luz, a Dios, pues el amor de Dios tiene tal poder que atrae hacia Sí todo lo que no se resiste.

El muy breve tiempo de la vida terrenal tiene como propósito el regreso del ser humano a Dios, está destinada a superar la resistencia, el ser humano debe superarse a sí mismo, quien al comienzo de la encarnación como ser humano aún permanece en la resistencia, y se aferra firmemente al adversario de Dios, quien usa toda su influencia para fortalecer aún más la resistencia del ser humano. Y esta resistencia consiste en que el ser humano cultive el amor propio, que es completamente contrario al amor de Dios y es como una puerta cerrada que no deja pasar nada, porque el amor propio cree ser suficiente a sí mismo, demostrando así su arrogancia, que es parte del adversario de Dios. La humildad, en cambio, reconoce a su Señor y Dios.... un corazón humilde pide gracia y abre de par en par la puerta de su corazón para dejar entrar a Aquel, Que desea derramar Su amor sobre él....

Lo único que importa en la vida terrenal es que el ser humano renuncie a su resistencia, que lo ata irrevocablemente al adversario de Dios.... que su libre albedrío busque a su Dios y Padre y le implore misericordia. Entonces verdaderamente será recompensado ricamente, y su viaje terrenal no será en vano, pues el amor divino fluirá hacia él en abundancia. Y como el amor es luz y fuerza, el alma también debe llegar a ser lleno de luz y fuerza y madurará durante el tiempo de la vida terrenal y aunque todavía es tan corto comparado con el tiempo eternamente largo de antes. Un corazón abierto es la plena garantía que llegará a la perfección, pues donde el amor de Dios puede radiar, ya no hay oscuridad, allí solo hay luz y bienaventuranza, el derecho de lo perfecto, el derecho de los seres que han llegado a la perfección en la Tierra en el libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Estado de Responsabilidade.... Open Hearts....

Você já passou por inúmeras estações.... Então você olha para trás em um caminho de desenvolvimento de duração interminável, de um período de tempo para o qual você não tem nenhuma medida porque você não é capaz de agarrar esses períodos intermináveis de tempo. Mas você já o tem atrás de si, senão não estaria nesta terra. Uma visão retrospectiva do tempo atrás de ti certamente tornaria mais compreensível para ti a importância da tua vida terrena, mas não serviria à tua alma, que, movida pelo medo, só continuaria no seu caminho terreno se possuísse a capacidade de recolhimento e se tornasse consciente dos tormentos intermináveis que já teve de sofrer durante o tempo do seu desenvolvimento ascendente. No entanto, não se pode negar que teve de viver um tal período de desenvolvimento e que esse período já quase atingiu os seus limites.... Mas este último é determinado por vocês mesmos.... E essa é a coisa séria do vosso curso terreno, que podeis pôr um fim a um estado eterno de tormento ou prolongá-lo novamente sem fim...., para que possais moldar o vosso futuro destino durante o tempo da vossa vida terrena. Para tempos eternos não podias ser chamado a prestar contas, para tempos eternos tinhas de te mover de acordo com a vontade divina, estavas sob a lei da compulsão, estavas sujeito à lei da ordem divina e tinhas de agir de acordo com a vontade de Deus. E nessa lei da compulsão, você ascendeu novamente ao grau em que a encarnação como ser humano poderia prosseguir. Mas agora sua vida não está mais livre de responsabilidade, pois vocês mesmos determinam o curso e o sucesso do seu livre arbítrio..... E esse tempo é apenas muito curto e poderia ser vivido de modo expedito por cada ser humano e ganhar-lhe a mais alta perfeição possível, pois todos os meios estão à sua disposição para isso, nada lhe é impossível, mas será ajudado de todas as maneiras, sua fraqueza e imperfeição serão levadas em conta de todas as maneiras, de modo que todos os meios estão à sua disposição que lhe permitam amadurecer sua alma em livre arbítrio. Mas a autoconquista é exigida dele..... A própria realização do ser humano é exigida, o que nenhum outro ser humano ou ser espiritual cheio de luz pode realizar para ele.... Caso contrário não haveria mais uma alma não redimida na Terra, porque o amor desses seres já teria redimido tudo o que ainda é miserável. Mas o ser humano tem de atingir a perfeição final ele próprio.... E ele pode fazê-lo, pois o amor de Deus é tão grande que derrama bênçãos imerecidas sobre todas as Suas criações vivas, a fim de meramente buscá-las de volta à casa do Pai, a fim de ganhá-las para Si e arrebatá-las do adversário que as manteve cativas por tempos intermináveis. Mas este grande amor não pode funcionar contra a lei.... Para ser eficaz, deve, a fim de encontrar corações abertos nos quais possa fluir sem impedimentos. E cada ser humano tem de cuidar da própria "abertura do coração", o livre arbítrio tem de se tornar activo, o ser humano tem de desejar conscientemente Deus e a Sua iluminação de amor, depois também se abrirá voluntariamente ao fluxo divino da força do amor, e então não pode haver nada mais do que uma subida para cima, para a luz, para Deus, porque o amor de Deus tem tal força que atrai para si tudo o que não lhe resiste. O único tempo muito curto da vida terrena destina-se a conseguir a volta do ser humano para Deus, destina-se a remover a resistência, destina-se a vencer a si mesmo que, no início da sua encarnação como ser humano, ainda permanece em resistência e tem um forte domínio sobre o adversário de Deus que usa toda a influência para fortalecer ainda mais o ser humano nesta resistência. E a resistência consiste em o ser humano cultivar o amor-próprio que contradiz completamente o amor-próprio de Deus e é como uma porta fechada que nada deixa passar porque o amor-próprio acredita ser suficiente para si mesmo e assim só prova a sua arrogância, que é parte do adversário de Deus. Mas a humildade reconhece o seu Senhor e Deus.... Um coração humilde pede misericórdia e abre bem a porta do seu coração para deixá-Lo entrar Quem quiser dar-lhe o Seu amor.... A única coisa que importa na vida terrena é que o ser humano abandone a sua resistência que o liga irrevogavelmente ao adversário de Deus.... que o seu livre arbítrio procura o seu Deus e Pai e lhe pede misericórdia. Então ele será verdadeiramente dado em abundância e sua vida terrena não será em vão, porque o amor divino fluirá para ele em abundância e, como o amor é luz e força, a alma também deve tornar-se cheia de luz e força e amadurecer durante sua vida terrena, por mais curta que seja em comparação com o tempo eternamente longo anterior. Um coração aberto é uma garantia total de que alcançará a perfeição, pois onde o amor de Deus pode irradiar não há mais trevas; há apenas luz e felicidade, o direito do perfeito, o direito dos seres que alcançaram a perfeição na terra em livre arbítrio...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL