Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Estado de responsabilidad.... Corazones abiertos....

Habéis pasado por incontables etapas.... Así que estáis mirando hacia atrás a un camino de desarrollo de duración infinita, de un periodo de tiempo que no podéis medir, porque no sois capaces de comprender esos espacios de tiempo infinitos. Pero ya los habéis pasado atrás; de lo contrario, no estaríais en esta Tierra. Una mirada retrospectiva al tiempo que dejasteis atrás quizás os haría más comprensible la importancia de vuestra vida terrenal, pero no serviría a vuestra alma, que, impulsada por el miedo, simplemente continuaría su camino terrenal si poseía la capacidad de recordar y se daba cuenta de los interminables tormentos que ya ha tenido que sufrir durante el espacio de tiempo de su desarrollo ascendente.

Sin embargo, no se puede negar el hecho de que tuvisteis que pasar por tal espacio de tiempo de desarrollo, y que este espacio de tiempo casi ya ha llegado a su límite.... Pero vosotros mismos determináis esto último.... Y ese es el aspecto importante de vuestra existencia terrenal: que podéis poner fin a un estado eterno de tormento o prolongarlo de nuevo indefinidamente.... que forméis vuestro propio destino futuro durante vuestra vida terrenal. Durante tiempos eternos no se os podía hacer responsables, porque durante tiempos eternos teníais que moveros según la voluntad de Dios; estabais sujetos a la ley de la necesidad, estabais sujetos a la ley del orden divino, y tuvisteis que actuar según la voluntad de Dios. Y dentro de esta ley de necesidad, ascendisteis de nuevo al grado en que la encarnación como ser humano pudo tener lugar.

Pero ahora vuestra vida ya no está libre de responsabilidades, pues vosotros mismos determináis el rumbo y el éxito de vuestro libre albedrío.... Y este tiempo es sólo muy corto y podría ser vivido apropiadamente por cada ser humano, brindándole la mayor perfección posible, pues todos los medios están a su disposición; no se le exige nada imposible, sino que se le ayuda de cualquier manera, de cualquier manera se tiene en cuenta sus debilidades e imperfecciones en todo sentido, de modo que todos los medios están a su disposición para que su alma madure mediante el libre albedrío. Pero se le exige auto superación....

Se exige un esfuerzo propio por parte del ser humano, que ningún semejante ni ningún ser espiritual lleno de luz puede realizar para él.... de lo contrario, no quedaría ningún alma sin ser redimido en la Tierra, porque el amor de esos seres ya habría redimido todo lo que aún no está feliz. Pero la perfección final tiene que ser logrado por el ser humano mismo.... y también puede hacerlo, porque el amor de Dios es tan grande que otorga gracia inmerecida a todas Sus criaturas, simplemente para traerlas de regreso a la casa del Padre, para ganarlas para Sí, y arrebatárselas del adversario que las mantenía cautivas durante siglos eternos.

Pero este amor ilimitado Suyo no puede ir en contra de la ley.... para ser eficaz, debe encontrar corazones abiertos en los que pueda influir libremente. Y esta “apertura del corazón” debe ser realizada por cada ser humano; el libre albedrío debe ser activo, el ser humano debe anhelar conscientemente a Dios y la irradiación de Su amor. Entonces también se abrirá voluntariamente a la corriente divina del amor, y entonces no podrá haber nada más que un ascenso a las alturas, a la luz, a Dios, pues el amor de Dios tiene tal poder que atrae hacia Sí todo lo que no se resiste.

El muy breve tiempo de la vida terrenal tiene como propósito el regreso del ser humano a Dios, está destinada a superar la resistencia, el ser humano debe superarse a sí mismo, quien al comienzo de la encarnación como ser humano aún permanece en la resistencia, y se aferra firmemente al adversario de Dios, quien usa toda su influencia para fortalecer aún más la resistencia del ser humano. Y esta resistencia consiste en que el ser humano cultive el amor propio, que es completamente contrario al amor de Dios y es como una puerta cerrada que no deja pasar nada, porque el amor propio cree ser suficiente a sí mismo, demostrando así su arrogancia, que es parte del adversario de Dios. La humildad, en cambio, reconoce a su Señor y Dios.... un corazón humilde pide gracia y abre de par en par la puerta de su corazón para dejar entrar a Aquel, Que desea derramar Su amor sobre él....

Lo único que importa en la vida terrenal es que el ser humano renuncie a su resistencia, que lo ata irrevocablemente al adversario de Dios.... que su libre albedrío busque a su Dios y Padre y le implore misericordia. Entonces verdaderamente será recompensado ricamente, y su viaje terrenal no será en vano, pues el amor divino fluirá hacia él en abundancia. Y como el amor es luz y fuerza, el alma también debe llegar a ser lleno de luz y fuerza y madurará durante el tiempo de la vida terrenal y aunque todavía es tan corto comparado con el tiempo eternamente largo de antes. Un corazón abierto es la plena garantía que llegará a la perfección, pues donde el amor de Dios puede radiar, ya no hay oscuridad, allí solo hay luz y bienaventuranza, el derecho de lo perfecto, el derecho de los seres que han llegado a la perfección en la Tierra en el libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'état de responsabilité de l'homme – Cœurs ouverts

Vous êtes passés à travers d’innombrables stades. Regardez en arrière votre parcours de développement d’une durée infinie, d'une période de temps pour laquelle il vous manque toute mesure, parce que vous êtes incapables de saisir des espaces de temps aussi infinis. Mais vous les avez déjà derrière vous, autrement vous ne seriez pas sur cette Terre. Un regard en arrière sur le temps passé vous rendrait plus compréhensible l’importance de votre vie terrestre, mais cela ne servirait pas à votre âme qui parcourrait alors son chemin terrestre seulement encore dans la peur si elle possédait la faculté de réminiscence et se rendait compte des tourments infinis qu’elle a déjà dû souffrir dans de temps de son développement vers le Haut. Malgré cela le fait que vous ayez dû vivre un tel espace de temps infiniment long de développement ne peut pas être nié, et que cet espace de temps maintenant a presque atteint sa limite. Mais cela vous le décidez vous-mêmes. Et c’est la chose la plus grave de votre parcours terrestre que vous pouvez préparer une fin à un état de tourment qui dure depuis des temps éternels ou bien vous pouvez le prolonger de nouveau à l'infini, et donc vous-mêmes formez votre destin ultérieur pendant le temps de votre vie terrestre. Pendant des temps éternels vous ne pouviez pas être appelé à la responsabilité, parce que pendant des temps éternels vous deviez vous bouger selon la Volonté divine. Vous étiez sous la loi d'obligation, vous étiez subordonnés à la Loi de l'Ordre divin et vous deviez agir selon la Volonté de Dieu. Et dans cet état d'obligation vous êtes montés en haut, de nouveau à un degré dans lequel a pu se dérouler l'incarnation comme homme. Mais maintenant votre vie n'est plus libre de responsabilité, parce que vous-mêmes déterminez son cours et le succès au travers de votre libre volonté. Et ce temps est seulement très bref, mais il pourrait être vécu par chaque homme selon le but, pour lui procurer la perfection la plus haute possible, parce que pour cela il a à disposition tous les moyens. Il ne lui est rien demandé d'impossible, mais il est aidé sur tout, et de toute façon il est tenu compte de sa faiblesse et de son imperfection, de sorte qu’un mûrissement de son âme lui soit possible dans la libre volonté. Mais de lui il est demandé un autodépassement. De l'homme il est exigé un apport personnel qu’aucun prochain ou être de Lumière ne peut faire pour lui, autrement il n'existerait plus aucune âme non sauvée sur la Terre, parce que l'amour de ces êtres aurait déjà sauvé tout ce qui est encore malheureux. Mais le dernier perfectionnement doit être accompli par l'homme lui-même. Et il peut le faire, parce que l'Amour de Dieu est si grand qu’Il déverse des Grâces imméritées sur toutes Ses créatures seulement pour les rapporter de nouveau dans la Maison du Père, pour les conquérir pour Lui et pour les arracher à l'adversaire qui les a tenues prisonnières pendant des temps infinis. Mais le très grand Amour de Dieu ne peut pas agir contre la Loi ; il doit, pour pouvoir être efficace, trouver des cœurs ouverts, dans lesquels Il puisse entrer sans entrave. Et chaque homme doit pourvoir tout seul à l'ouverture du cœur, la libre volonté doit devenir active, l'homme doit désirer consciemment Dieu et Son Rayonnement d’Amour, alors il s'ouvre lui-même volontairement au Courant divin de la Force d'Amour, et il ne peut alors pas y avoir autre chose qu'une montée en haut, vers Dieu, parce que l'Amour de Dieu a cette Force qui attire à Elle tout ce qui ne se rebelle pas. Seulement dans le temps très bref de sa vie terrestre l’homme doit accomplir le retour vers Dieu, il doit éliminer sa résistance, l’homme doit se dépasser lui-même, bien qu'au début de son incorporation il se trouve encore dans la résistance et dans cela il a un fort soutien dans l'adversaire de Dieu qui se donne du mal pour fortifier encore cette résistance. Et la résistance consiste dans le fait que l'homme est rempli d'amour propre qui est totalement contraire à l'Amour de Dieu et qui est vraiment comme une porte fermée qui ne laisse rien passer. L'amour propre croit lui suffire, et avec cela il montre seulement l’arrogance de l'homme qui est une part de l'adversaire de Dieu. Mais l'humilité reconnaît son Seigneur et Dieu, un cœur humble demande la Grâce et ouvre grand la porte du cœur pour faire passer Celui Qui voudrait lui offrir Son Amour. Donc dans la vie terrestre il s’agit seulement de faire en sorte que l'homme renonce à sa résistance qui l'enchaîne irrévocablement à l’adversaire de Dieu, il s'agit du fait que sa libre volonté cherche son Dieu et Père et Lui demande Sa Grâce. Alors il la recevra en abondance, et son parcours terrestre ne sera pas en vain, parce que lui affluera de façon très riche l'Amour divin. Et vu que l'Amour est Lumière et Force, l'âme doit devenir pleine de lumière et de force et mûrir dans le temps terrestre, pour combien il soit mesuré brièvement en comparaison du temps infiniment long qui a précédé. Mais un cœur ouvert est plein de garantie que l'âme atteigne la perfection, parce que là où l'Amour de Dieu peut rayonner, là il n'existe plus d'obscurité, là il y a seulement plus de Lumière et de Béatitude, le droit à la perfection, le droit de ces êtres qui atteignent la perfection sur la Terre dans la libre volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet