Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo adecuado en el viñedo....

No podéis recibir de Mí otras instrucciones que la que un verdadero Padre de casa da a Sus fieles siervos, que realicen obras correctas para Él, según Su voluntad y para Su beneficio. Asimismo, Mis instrucciones siempre tienen como único objetivo recuperar a Mis hijos que perdí. Vosotros mismos no podéis comprender cuánto Me importa esto, porque no podéis imaginar la profundidad de Mi amor que Me una a todas Mis criaturas. Y es solo este amor infinito el que Me impulsa a hacer todo para que regresen a Mí como “hijos”.

Y ahora que Yo os he elegido para la cooperación, solo os asignaré tareas que contribuyan a ese plan de reunificación, y todo vuestro trabajo en Mi viña tendrá que estar orientado a ella, pues esta reunificación abarca toda la dicha para Mis criaturas. No solo se satisface Mi anhelo de amor, sino también el deseo de Mis hijos de felicidad eterna. Y así, vosotros, que deseáis servirme, también sabéis por qué confío repetidamente a vuestros corazones las almas errantes de la Tierra y del más allá, pues sois capaces de mucho porque el amor os impulsa; de lo contrario, no os habríais ofrecido a Mi servicio.

Un ser humano que practica la así llamada “atención pastoral” sin amor, tendrá poco éxito y no puede ser considerado un obrero en la viña del Señor.... Por tanto, donde falta el amor, el trabajo es en vano, pues es simplemente una actividad mundana, aunque parezca pertenecer al ámbito espiritual. El éxito es lo que importa, y para alcanzarlo, designo siervos devotos a Mí, impulsados por el amor a Mí y al prójimo para que trabajen para Mí. Porque estos hablarán de manera muy diferente; sus palabras encenderán pasión, y de ellos irradiará una fuerza de convicción, y sus palabras tocarán los corazones de los oyentes y los impulsarán a la reflexión.

Porque Yo Mismo puedo usar a un ser humano lleno de amor como Mi portavoz, y así puedo ponerle las Palabras en su boca.... Entonces habla en Mi lugar, y ciertamente no sin éxito.... pero el número de aquellos a quienes el amor impulsa a trabajar en la viña es pequeño.... Y, sin embargo, logran más que la gran mayoría de aquellos oradores que han hecho de la actividad intelectual su “profesión”, pero que tienen poco conocimiento de las necesidades espirituales de sus semejantes y, por lo tanto, no son aptos para la ayuda en tal necesidad. Porque allí Yo solo podré estar presente en raras ocasiones, porque solo el amor Me concede acceso, porque no puedo morar donde el amor no está presente.

Pero tanto más presente estoy para quienes están dispuestos a servirme con amor.... Nunca los abandonaré, Mi amor los acerca cada vez más a Mí, y su disposición hacia Mí crecerá. Y una y otra vez recibirán las mismas instrucciones de Mí; ser incansables y llevar el Evangelio a sus semejantes, la divina Enseñanza del amor que Yo Mismo proclamé en el hombre Jesús.... Y estos fieles siervos Míos, con celo y convicción, también Me acercarán a Mí y a Mi Obra redentora a los seres humanos, intercederán de palabra y por escrito por Jesucristo, el crucificado, el Salvador y Redentor de la humanidad, Que la redimió del pecado y de la muerte, el Dios y Padre desde la Eternidad, Que descendió a la Tierra para redimir a Sus hijos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il giusto lavoro da Vigna

Non potete ricevere altre Indicazioni da Me che tali, che un giusto Padre di Casa dà ai Suoi servi: che devono eseguire per Lui il giusto lavoro nel Suo Senso e per la Sua Utilità. Così anche le Mie Istruzioni mirano sempre solo al fatto, che riconquistino i figli Miei che Mi erano perduti. Voi stessi non potete misurare quanto Sono interessato in questo, perché non vi potete fare nessuna idea della profondità del Mio Amore, che Mi unisce con tutte le Mie creature. E questo ultragrande Amore Mi determina ora di fare di tutto, affinché ritornino di nuovo a Me come “figli”. E se ora vi ho scelti per la collaborazione, vi darò sempre soltanto tali Incarichi che servono a quel Piano di Rimpatrio, e tutta la vostra attività nella Mia Vigna sarà preparata a questo, perché questo Rimpatrio include per le Mie creature stesse tutte le Beatitudini. Non soddisfa unicamente la Mia Nostalgia d’Amore, ma viene calmato anche il desiderio dei Miei figli per l’eterna Beatitudine. E con ciò sapete anche voi, che Mi volete servire, del perché vi metto sempre di nuovo al cuore le anime erranti sulla Terra ed anche nel Regno dell’aldilà, perché potete fare molto, perché vi spinge l’amore, altrimenti non vi sareste offerti a Me per il servizio. Chi svolge senza amore una cosiddetta “cura dell’anima”, avrà poco successo e non può nemmeno essere considerato come operaio della Vigna del Signore. Dove quindi manca l’amore, viene prestato un lavoro inutile, perché il lavoro è solo una pura attività mondana persino, quando appartiene apparentemente al campo spirituale. E’ determinante il successo, e per poter registrare un successo, incarico appunto i servitori dediti a Me, che sono spinti dall’amore per Me e per il prossimo al lavoro per Me. Perché costoro parleranno in modo del tutto diverso, le loro parole si accenderanno, da loro irradierà una forza di convinzione e le parole toccheranno i cuori degli ascoltatori e li indurranno alla riflessione. Perché un uomo colmo d’amore lo posso utilizzare Io Stesso come megafono, e quindi gli posso mettere le Parole in bocca. Allora parla quindi al Mio Posto e davvero non sensa successo. Il numero però è piccolo di costoro che l’amore spinge al loro lavoro da Vigna. E malgrado ciò ottengono di più che un gran numero di tali oratori che si sono fatti una “professione” dell’attività spirituale, che però hanno poca conoscenza della miseria spirituale dei prossimi e perciò non sono nemmeno adeguati per prestare l’aiuto in una tale miseria. Perché là Io potrò Essere presente solo di rado, perché solo l’amore Mi concede l’accesso, perché non posso dimorare là, dove non c’è l’amore. Ma Sono più presente presso coloro che sono pronti di servire Me nell’amore. Non li lascerò mai, il Mio Amore li attirerà sempre più saldamente a Me, e la loro disponibilità per Me sarà anche sempre più grande. Riceveranno da Me sempre le stesse Istruzioni: ad essere continuamente attivi e di portare ai prossimi il Vangelo, la divina Dottrina dell’amore, che Io Stesso ho annunciato nell’Uomo Gesù. E questi Miei fedeli servi porteranno pieni di fervore e convinzione vicino agli uomini anche Me Stesso e la Mia Opera di Redenzione, si adopereranno per la Mia Paola e la Scrittura per Gesù Cristo, il Crocifisso, il Salvatore e Redentore dell’umanità, il Quale l’ha redenta dal peccato e dalla morte, il Dio e Padre dall’Eternità, Che E’ disceso sulla Terra per redimere i figli Suoi.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich