Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo adecuado en el viñedo....

No podéis recibir de Mí otras instrucciones que la que un verdadero Padre de casa da a Sus fieles siervos, que realicen obras correctas para Él, según Su voluntad y para Su beneficio. Asimismo, Mis instrucciones siempre tienen como único objetivo recuperar a Mis hijos que perdí. Vosotros mismos no podéis comprender cuánto Me importa esto, porque no podéis imaginar la profundidad de Mi amor que Me una a todas Mis criaturas. Y es solo este amor infinito el que Me impulsa a hacer todo para que regresen a Mí como “hijos”.

Y ahora que Yo os he elegido para la cooperación, solo os asignaré tareas que contribuyan a ese plan de reunificación, y todo vuestro trabajo en Mi viña tendrá que estar orientado a ella, pues esta reunificación abarca toda la dicha para Mis criaturas. No solo se satisface Mi anhelo de amor, sino también el deseo de Mis hijos de felicidad eterna. Y así, vosotros, que deseáis servirme, también sabéis por qué confío repetidamente a vuestros corazones las almas errantes de la Tierra y del más allá, pues sois capaces de mucho porque el amor os impulsa; de lo contrario, no os habríais ofrecido a Mi servicio.

Un ser humano que practica la así llamada “atención pastoral” sin amor, tendrá poco éxito y no puede ser considerado un obrero en la viña del Señor.... Por tanto, donde falta el amor, el trabajo es en vano, pues es simplemente una actividad mundana, aunque parezca pertenecer al ámbito espiritual. El éxito es lo que importa, y para alcanzarlo, designo siervos devotos a Mí, impulsados por el amor a Mí y al prójimo para que trabajen para Mí. Porque estos hablarán de manera muy diferente; sus palabras encenderán pasión, y de ellos irradiará una fuerza de convicción, y sus palabras tocarán los corazones de los oyentes y los impulsarán a la reflexión.

Porque Yo Mismo puedo usar a un ser humano lleno de amor como Mi portavoz, y así puedo ponerle las Palabras en su boca.... Entonces habla en Mi lugar, y ciertamente no sin éxito.... pero el número de aquellos a quienes el amor impulsa a trabajar en la viña es pequeño.... Y, sin embargo, logran más que la gran mayoría de aquellos oradores que han hecho de la actividad intelectual su “profesión”, pero que tienen poco conocimiento de las necesidades espirituales de sus semejantes y, por lo tanto, no son aptos para la ayuda en tal necesidad. Porque allí Yo solo podré estar presente en raras ocasiones, porque solo el amor Me concede acceso, porque no puedo morar donde el amor no está presente.

Pero tanto más presente estoy para quienes están dispuestos a servirme con amor.... Nunca los abandonaré, Mi amor los acerca cada vez más a Mí, y su disposición hacia Mí crecerá. Y una y otra vez recibirán las mismas instrucciones de Mí; ser incansables y llevar el Evangelio a sus semejantes, la divina Enseñanza del amor que Yo Mismo proclamé en el hombre Jesús.... Y estos fieles siervos Míos, con celo y convicción, también Me acercarán a Mí y a Mi Obra redentora a los seres humanos, intercederán de palabra y por escrito por Jesucristo, el crucificado, el Salvador y Redentor de la humanidad, Que la redimió del pecado y de la muerte, el Dios y Padre desde la Eternidad, Que descendió a la Tierra para redimir a Sus hijos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Right vineyard work....

You cannot receive any other instructions from Me than those which a true householder gives to his faithful servants: that they should carry out right work for Him in His sense and for His benefit. Thus, too, My instructions are only ever aimed at winning back My children who were lost to Me.... You yourselves cannot measure how much I care about this because you cannot imagine the depth of My love which unites Me with all My living creations. And this overwhelming love alone determines Me to do everything so that they return to Me again as 'children'.... And if I have now chosen you to cooperate, I will also only ever give you such assignments which serve this plan of return, and all your activity in My vineyard will have to be equipped for this, for this return includes all beatitudes for My living creations themselves. Not only is My longing for love satisfied but My children's desire for eternal bliss is also satisfied as a result. And thus you, who want to be of service to Me, also know why I repeatedly place the erring souls on earth and also in the kingdom of the beyond close to your heart, for you are capable of much because you are driven by love, otherwise you would not have offered yourselves for My service.... Anyone who carries out so-called 'pastoral care' without love will have little success, nor can he be addressed as a labourer in the vineyard of the lord.... Thus, where love is missing, work is done in vain, for it is only a purely worldly activity, even if it seemingly belongs to the spiritual realm. Success is decisive, and in order to be able to record success I precisely assign servants devoted to Me who are driven by love for Me and their neighbour to work for Me. For they will speak in a completely different way, their words will ignite, they will emanate a power of persuasion and the words will touch their listeners' hearts and make them think.... For I Myself can use a person filled with love as a mouthpiece, and thus I can put the words into his mouth.... He then speaks in My stead and truly not without success.... But the number of those is small who are driven by love to their vineyard work.... And yet, they reach more than a majority of such speakers who have made spiritual activity their 'profession' but who have little knowledge of their fellow human beings' spiritual hardship and are therefore not suitable to help in such hardship. For I will only rarely be able to be present there because only love allows Me access, because I cannot dwell where love is not present. But I am all the more present to those who are willing to serve Me with love.... I will never let go of them, My love will draw them ever more firmly to Me and their willingness for Me will also increase. And again and again they will receive the same instructions from Me: to be constantly active and to bring the gospel to their fellow human beings, the divine teaching of love which I Myself proclaimed in the man Jesus.... And these faithful servants of Mine will, full of zeal and conviction, also bring Me Myself and My act of salvation close to people, they will stand up for Jesus Christ, the crucified, the saviour and redeemer of humanity, Who redeemed them from sin and death, the God and father of eternity, Who descended to earth in order to redeem His children....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers