Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo adecuado en el viñedo....

No podéis recibir de Mí otras instrucciones que la que un verdadero Padre de casa da a Sus fieles siervos, que realicen obras correctas para Él, según Su voluntad y para Su beneficio. Asimismo, Mis instrucciones siempre tienen como único objetivo recuperar a Mis hijos que perdí. Vosotros mismos no podéis comprender cuánto Me importa esto, porque no podéis imaginar la profundidad de Mi amor que Me una a todas Mis criaturas. Y es solo este amor infinito el que Me impulsa a hacer todo para que regresen a Mí como “hijos”.

Y ahora que Yo os he elegido para la cooperación, solo os asignaré tareas que contribuyan a ese plan de reunificación, y todo vuestro trabajo en Mi viña tendrá que estar orientado a ella, pues esta reunificación abarca toda la dicha para Mis criaturas. No solo se satisface Mi anhelo de amor, sino también el deseo de Mis hijos de felicidad eterna. Y así, vosotros, que deseáis servirme, también sabéis por qué confío repetidamente a vuestros corazones las almas errantes de la Tierra y del más allá, pues sois capaces de mucho porque el amor os impulsa; de lo contrario, no os habríais ofrecido a Mi servicio.

Un ser humano que practica la así llamada “atención pastoral” sin amor, tendrá poco éxito y no puede ser considerado un obrero en la viña del Señor.... Por tanto, donde falta el amor, el trabajo es en vano, pues es simplemente una actividad mundana, aunque parezca pertenecer al ámbito espiritual. El éxito es lo que importa, y para alcanzarlo, designo siervos devotos a Mí, impulsados por el amor a Mí y al prójimo para que trabajen para Mí. Porque estos hablarán de manera muy diferente; sus palabras encenderán pasión, y de ellos irradiará una fuerza de convicción, y sus palabras tocarán los corazones de los oyentes y los impulsarán a la reflexión.

Porque Yo Mismo puedo usar a un ser humano lleno de amor como Mi portavoz, y así puedo ponerle las Palabras en su boca.... Entonces habla en Mi lugar, y ciertamente no sin éxito.... pero el número de aquellos a quienes el amor impulsa a trabajar en la viña es pequeño.... Y, sin embargo, logran más que la gran mayoría de aquellos oradores que han hecho de la actividad intelectual su “profesión”, pero que tienen poco conocimiento de las necesidades espirituales de sus semejantes y, por lo tanto, no son aptos para la ayuda en tal necesidad. Porque allí Yo solo podré estar presente en raras ocasiones, porque solo el amor Me concede acceso, porque no puedo morar donde el amor no está presente.

Pero tanto más presente estoy para quienes están dispuestos a servirme con amor.... Nunca los abandonaré, Mi amor los acerca cada vez más a Mí, y su disposición hacia Mí crecerá. Y una y otra vez recibirán las mismas instrucciones de Mí; ser incansables y llevar el Evangelio a sus semejantes, la divina Enseñanza del amor que Yo Mismo proclamé en el hombre Jesús.... Y estos fieles siervos Míos, con celo y convicción, también Me acercarán a Mí y a Mi Obra redentora a los seres humanos, intercederán de palabra y por escrito por Jesucristo, el crucificado, el Salvador y Redentor de la humanidad, Que la redimió del pecado y de la muerte, el Dios y Padre desde la Eternidad, Que descendió a la Tierra para redimir a Sus hijos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le juste travail de la Vigne

Vous ne pouvez pas recevoir d’autres Indications de Moi que celles qu’un juste Père de Maison donne à ses serviteurs : à savoir qu'ils doivent exécuter pour Lui le juste travail dans Son Sens et pour Son Utilité. Ainsi Mes Instructions visent toujours seulement au fait de reconquérir Mes fils qui étaient perdus. Vous-mêmes ne pouvez pas mesurer combien Je suis intéressé dans cela, parce que vous ne pouvez vous faire aucune idée de la profondeur de Mon Amour qui M’unit avec toutes Mes créatures. Et ce très grand Amour Me détermine maintenant à Me donner du mal pour qu’elles reviennent de nouveau à Moi en tant que «fils». Et si maintenant Je vous ai choisis pour la collaboration, Je vous donnerai toujours seulement des Tâches qui servent à ce Plan de Retour dans leur pays, et toute votre activité dans Ma Vigne sera dédiée à cela, parce que ce Rapatriement inclut pour Mes créatures elles-mêmes toutes les Béatitudes. Il ne satisfait pas uniquement Ma Nostalgie d'Amour, mais il calme aussi le désir de Mes fils pour l'éternelle Béatitude. Et avec cela vous savez aussi vous qui voulez Me servir pourquoi Je vous mets toujours de nouveau au cœur des âmes errantes sur la Terre et aussi dans le Règne de l'au-delà, parce que vous pouvez faire beaucoup, parce que c’est l’amour qui vous pousse, autrement vous ne vous seriez pas offerts à Moi pour le service. Celui qui déroule sans amour un soi-disant «soin de l'âme», aura peu de succès et il ne pourra pas être considéré comme un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Là où donc il manque l'amour, là il est prêté un travail inutile, parce que le travail est seulement une pure activité mondaine même lorsqu’il appartient apparemment au champ spirituel. Le succès doit être déterminant, et pour pouvoir enregistrer un succès, Je charge justement les domestiques adonnés à Moi, qui sont poussés par l'amour pour Moi et pour le prochain au travail pour Moi. Parce que ceux-ci parleront d’une manière entièrement différente, leurs mots s'allumeront, d’eux il rayonnera une force de conviction et leurs mots toucheront le cœur des auditeurs et ils les pousseront à la réflexion. Parce qu'un homme rempli d'amour Je peux l'utiliser Moi-même comme un mégaphone, et donc Je peux lui mettre les Mots dans la bouche. Alors il parle à Ma Place et vraiment pas sans succès. Mais le nombre de ceux que l'amour pousse au travail dans la Vigne est petit. Et malgré cela ils obtiennent davantage qu'un grand nombre d’orateurs qui ont fait «profession» de l'activité spirituelle, mais qui ont peu connaissance de la misère spirituelle du prochain et qui donc ne sont pas adéquats pour prêter de l'aide dans une telle misère. Parce que là Je pourrai Être présent seulement rarement, parce que seulement l'amour Me concède l'accès, parce que Je ne peux pas demeurer là où il n'y a pas l'amour. Mais Je suis plus présent près de ceux qui sont prêts à Me servir dans l'amour. Je ne les laisserai jamais, Mon Amour les attirera toujours plus solidement à Moi, et leur disponibilité pour Moi sera même toujours plus grande. Ils recevront de Moi toujours les mêmes Instructions : être continuellement actif et apporter au prochain l'Évangile, la divine Doctrine de l'amour, que Moi-même J’ai annoncé dans l'Homme Jésus. Et Mes fidèles serviteurs porteront pleins de ferveur et de conviction près des hommes le savoir sur Moi-même et sur Mon Œuvre de Libération, ils s'emploieront pour Ma Parole et pour l’Ecriture, pour Jésus Christ, le Crucifié, le Sauveur et Rédempteur de l'humanité, Qui l'a rachetée du péché et de la mort, le Dieu et Père de l'Éternité, Qui est descendu sur la Terre pour racheter Ses fils.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet