Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La guía de Dios de todos Sus trabajadores de la viña....

Seréis guiados como Mi sabiduría lo reconoce como beneficioso para vuestra propia Salvación y de vuestros semejantes.... Todo lo que se pueda hacer para ayudar a las almas que se encuentran en la necesidad espiritual será promovido por Mí, siempre que vosotros mismos deseáis caminar por la vida terrena sólo en Mi compañía, y que conscientemente os dejéis guiar por Mí y que vuestra voluntad no Me ofrezca resistencia.

La Obra de Redención es enorme y se desarrolla por doquier, tanto en la esfera terrenal como en la espiritual. Se libra una lucha ferviente por las almas demasiado débiles para poder liberarse de Mi adversario. Y por eso, debo ofrecer ayuda en todas partes; debo unir a los sabios con los ignorantes; debo asignar a Mis siervos su esfera de actividad y así prestar ayuda en todo sentido donde la fuerza de Mis siervos sea insuficiente o la resistencia de las almas descarriadas sea aún demasiado grande. Pues Mi infinito amor Me impulsa a cuidar de los necesitados, y Mi sabiduría insuperable conoce los medios y los caminos del éxito. Y Yo conozco a los Míos, y los Míos Me conocen a Mí....

Superaré las separaciones espaciales, estableceré las conexiones más extrañas y así os daré una prueba evidente de que sois guiados y guiados por una voluntad superior. Sin embargo, solo unos pocos reconocerán tal guía.... Pero Mi rebaño también será pequeño al final, pues a pesar de Mi amor infinito, no hago que la voluntad del ser humano no sea libre, quien, por lo tanto, decide por sí mismo unirse a Mi rebaño, si sigue el llamado del pastor....

Y porque no hago que la voluntad del ser humano no sea libre, vuestra tarea consiste en influir en esta voluntad de vuestros semejantes, de quienes sabéis que se encuentran en necesidades espirituales y darles conocimiento sobre su verdadero propósito en la Tierra y su objetivo. Y para esto os necesito, Mis siervos en la Tierra. Debéis llevar a cabo lo que Yo Mismo quisiera hacer, pero que no puedo hacer debido a la libertad de voluntad; debéis llevarles Mi Palabra; debéis ser herramientas adecuadas para Mí, a través de las cuales Yo Mismo puedo hablar a los seres humanos....

Y para este propósito, vosotros, los seres humanos, sois guiados a esas puertas que se abren ante vosotros, por las cuales ahora podéis dejar brillar un rayo de luz, lo que hará que algún ser humano abra aún más la rendija de la puerta de su corazón y finalmente abre la puerta de su corazón de tal manera que Yo Mismo pueda entrar y traerle luz brillante, para que nunca más tenga que caminar en la oscuridad. Lo que es comprensible para vosotros, que hablo a Mis hijos, esos seres humanos aún no pueden comprenderlo, y es precisamente darles a conocer esta prueba de Mi amor lo que es vuestra tarea....

Debéis hablar dondequiera que alguien os escuche, pues siempre debéis saber que nadie se cruza en vuestro camino arbitrariamente, que cada encuentro ya está previsto en Mi Plan de Salvación desde la Eternidad, que nada puede suceder sin Mi voluntad o Mi permiso, y que todo puede ser una oportunidad para el progreso espiritual.... aunque no lo reconozcáis o no os perezca que tengáis éxito. Pero tan pronto como hayáis declarado vuestra disposición a ser Mis colaboradores, os pondré en la posición correcta, y ahora estoy haciendo uso de vuestros servicios y vosotros estáis, por así decirlo, simplemente ejecutando Mi voluntad.

Por lo tanto, tampoco tenéis por qué preocuparos de hacer algo que no corresponda a Mi voluntad. Vuestra devoción a Mí, vuestra petición de Mi bendición, os libera de cualquier responsabilidad propia, pues ahora Yo pienso y actuó por vosotros, y vosotros sois simplemente los ejecutores de Mi voluntad.... Y como Mi voluntad es únicamente la salvación de las almas descarriadas, vuestras acciones perseguirán solo el mismo objetivo, así que no seréis más que verdaderos siervos para Mí, obrando y creando en nombre de su Señor para la bendición de los seres humanos en la Tierra y de las almas en el más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Guida di Dio di tutti gli operai della Sua Vigna

Siete guidati come lo riconosce la Mia Sapienza di Benedizione per la salvezza dell’anima vostra e dei prossimi. Tutto ciò che può succedere per venire in Aiuto alle anime che si trovano in miseria spirituale, viene promosso da Me appena voi stessi desiderate passare attraverso la vita terrena accompagnati da Me, appena voi stessi vi lasciate quindi coscientemente guidare da Me e la vostra volontà non Mi presta nessuna resistenza. L’Opera di Redenzione è imponente che si svolge ovunque, nelle sfere della Terra come anche nel Regno spirituale. Si lotta con tutto il fervore per le anime di coloro che sono troppo deboli per staccarsi dal Mio avversario. E così devo prestare ovunque l’Aiuto, devo guidare insieme i sapienti con gli ignari, devo assegnare ai Miei servi il loro campo d’azione e quindi aiutare in ogni modo, dove la Forza dei Miei servi non basta oppure la resistenza delle anime erranti è ancora troppo grande. Perché il Mio infinito Amore Mi spinge a prenderMi cura di coloro che sono in miseria e la Mia insuperabile Sapienza conosce mezzi e vie per il successo. Ed Io conosco i Miei ed i Miei conoscono Me. Pontificherò separazioni di spazio, allaccerò i più strani collegamenti e vi sa quindi evidenti dimostrazioni, che siete guidati e condotti da una Volontà Superiore. Ma solo pochi uomini riconosceranno una tale Guida. Il Mio gregge sulla Terra sarà però anche solo piccolo, perché malgrado il Mio ultragrande Amore non rendo non-libera la volontà dell’uomo che decide da sé stesso se si unisce al Mio gregge, se segue la Chiamata del Pastore. E dato che non rendo non-libera la volontà dell’uomo, il vostro compito consiste nell’agire su questa volontà e dare ai vostri prossimi che sapete nella miseria spirituale, conoscenza sul loro vero compito terreno e la loro meta. E per questo ho bisogno di voi, Miei servitori sulla Terra. Dovete portare all’esecuzione ciò che vorrei ben fare Io Stesso, ma per via della libertà della volontà dovete esserMi idonei strumenti, attraverso i quali Io Stesso posso parlare agli uomini. E per via di questo scopo voi uomini siete guidati a quelle porte che si aprono a voi, attraverso le quali potete ora lasciare splendere un bagliore di Luce, che indurrà qualche uomo di aprire di più lo spiraglio ed infine di spalancaretotalmente la porta del suo cuore, che Io Stesso possa entrare e portargli una chiara Luce, affinché non deve eternamente più camminare nell’oscurità. Ciò che per voi è naturale, che Io parlo ai figli Miei, non lo possono ancora comprendere quegli uomini ed il vostro compito e di annunciare loro proprio questa dimostrazione del Mio Amore. Dovete parlare, dove vi si china solo un orecchio, perché dovete sempre sapere che nessun uomo incrocia arbitrariamente la vostra via, che ogni moto è già previsto nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che nulla può succedere senza la Mia Volontà o la Mia Concessione e che tutto può essere un motivo per un progresso spirituale anche, quando non lo riconoscete oppure non vedete nessun successo. Ma appena Mi avete dichiarato la vostra disponibile volontà di voler essere Miei collaboratori, vi metto anche nel posto giusto ed ora approfitto della vostra attività ed eseguite per così dire solo la Mia Volontà. Perciò non dovete preoccuparvi per nulla che possiate fare qualcosa che non corrisponda alla Mia Volontà. La vostra dedizione a Me, la vostra richiesta per la Mia Benedizion, vi rende liberi da ogni propria responsabilità, perché ora penso ed agisco Io per voi e siete soltanto gli esecutori della Mia Volontà. E dato che la Mia Volontà è sempre soltanto per la Redenzione delle anime erranti, la vostra attività perseguirà quindi solo la stessa meta, Mi sarete soltanto dei giusti servi che agiscono e creano su Incarico del loro Signore per la Benedizione degli uomini sulla Terra e le anime nel Regno dell’aldilà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich